Kampen mot okkupasjon, tyranni og det diktatoriske regimet fortsetter

• Vekk med Quisling-«regjeringen» og hele det korrupte systemet i landet!

• La oss gå fremad til en radikal politisk omveltning ledet av folket!

• For demokrati, for uavhengighet, for en gjenoppbygging av produksjonen, for frigjøring!

1. Hellas´ Kommunistiske Organisasjon hilser de flere hundretusener personer som protesterte søndag 12. februar i Athen og rundt omkring i Hellas. Alle disse som protesterte denne dagen gjorde det krystallklart at de er i opposisjon til og motstandere av de nye tvangstiltakene som troikaen (Troikaen = Det internasjonale pengefondet (IMF), EU og den Europeiske sentralbanken (ECB)) ønsker å tre nedover hodene på folket og på landet vårt. Vi hilser kampånden som hele tiden vokser seg sterkere blant grekere og i Hellas mot ‘okkupasjonen’ av landet. Vi hilser kampånden mot tyranniet her i landet, og vi hilser kampånden mot det diktatoriske regimet i landet vårt – og vi sender en spesiell hilsen til de protesterendes kamp mot dette regimets totale ruinering av folket.

Vi hilser de flere hundretusener personer som samlet seg i sentrum av Athen – og som ikke ble skremt av de sammenhengende nådeløse angrep med kjemiske våpen. Disse kjemiske angrepene var det de undertrykkende krefter som stod bak. I stedet for å bli skremt av de sammenhengende nådeløse angrep med kjemiske våpen, beveget massene seg med besluttsomhet til Syntagma-plassen. Her forble de i mer enn fem timer, og de slo tilbake angrepene fra politiet med mot og utholdenhet. Ilden brenner i vårt folks sjeler – og det er sannsynligvis ‘okkupasjons’-regimets største problem.

Hellas´ Kommunistiske Organisasjon fordømmer den iscenesatte kampanjen med terror og utplyndring av folket. Denne iscenesatte kampanjen med terror og utplyndring av folket begynte straks etter at Papadimos´ regjering møtte sine første vansker – og disse vanskene avslørte at den antatte «lufttette enhet for redningen av landet» var rystet i sine grunnvoller – helt siden tilhengerne av den tidligere nevnte «troikaen» satte igang gjennomføringen av et katastrofalt økonomisk program.

Frykt plager og forfølger denne svarte, reaksjonære flokken. Dette er årsaken til at den ekstreme høyresiden, den «vanlige» høyresiden og de såkalte «sosialistiske» partiene alle er sammen om å delta i gjennomføringen av denne kampanjen som er ment å skremme folket i Hellas: de kommer med kunngjøringer beregnet på folket og de stiller krav til folket. De forsøker å samle parlamentsmedlemmene her i landet, de svindler folket med usanne dilemmaer. De sier at hvis vi nekter å godta deres «Bailout Agreement» (det vil si deres «økonomiske støtte-avtale», oversetters anmerkning) kommer vi til å ende opp som et nytt Argentina.

De folkene som utsteder nye obligasjoner som «troikaen» forsøker å tre nedover på hodene på folket – og som fører til total sosial ruin for landet og folket i Hellas - er fullstendig latterlige i deres forsøk på å skremme massene: Disse folkene påstår at de gjør dette for at vi skal ha melk, skoler, medisiner og et fungerende helsevesen… Og dette skjer samtidig med at de allerede har tatt fra oss disse basisvarene og dette skjer samtidig med at de allerede har tatt fra oss disse basistjenestene.

Disse folkene planlegger rett og slett å føre landet ut i den fullstendige konkurs.

3. Hellas´ Kommunistiske Organisasjon fordømmer også de viktigste mediainstitusjonene som er bundet til den ovenfor nevnte skremselstaktikken og som forsøker å hindre det greske folket fra å se hva som virkelig skjer.

Ved andre anledninger avbryter de radio- og TV-programmene deres og kringkaster «ekstraordinære nyheter» i en stadig flom.

På den annen side – på søndag for å være korrekt – når hele landet var ute og demonstrerte i gatene – og massene gjorde motstand mot undertrykkelsen i flere timer – ble disse demonstrasjonene nevnt kun i kveldsnyhetene – og det ble påstått enda en gang at dette var «katastrofale opptøyer»… Og dét var det eneste de hadde å si i den saken.

Den største privateide TV-kanalen – Mega Channel – våget til og med å påstå at de som demonstrerte i Athen var «ikke flere enn 20.000»!

Disse forfølgende hundene som søker ‘informasjon’ så ikke de flere hundretusener protesterende demonstranter i Athen.

Disse masseprodusentene så heller ikke de enorme protestene og disse masseprodusentene så heller ikke okkupasjonene av offentlige områder som massene foretok i resten av landet. De ledende figurene i borgerskapet er skremte av folket og av folkets raseri. Mediene i Hellas holder munn og sprer falske rykter.

4. Hellas´ Kommunistiske Organisasjon fordømmer de grusomme bestemmelsene i liksomregjeringen – som er avhengig av den greske, europeiske og globale kapitalen som prøver på å spre og ufarliggjøre folkets masser. Dette gjør de ved å benytte farlige og forbudte kjemikalier mot folkets demonstrerende masser.

Vi fordømmer volden og den brutale framferden til spesialenheten innen opprørspolitiet. Denne ovenfor nevnte spesialenheten benytter seg av en politikk som går ut på å undertrykke folket i Hellas – uten å nøle. De nøler heller ikke når det kommer til å benytte seg av sine «våpen» på den mest rå og brutale måte. Til og med to store greske forbilder, nemlig vår helt fra den nasjonale frigjøringskampen, Manolis Glezos, og den internasjonalt kjente komponisten Mikis Theodorakis – får smake på opprørspolitiets spesialenhets undertrykkelse og deres rå og brutale praksis.

Det var ikke tilfeldig at politiangrepet mot den ovenfor nevnte store, folkelige protestdemonstrasjonen begynte nøyaktig når Manolis Glezos og Mikis Theodorakis ankom Syntagma-plassen, der de ble møtt av demonstrantenes entusiasme.

Planen til den lovstridige Papadimos-regjeringen for å sette munnkurv på folket – og planen til den lovstridige Papadimos-regjeringen for å terrorisere folket – og oppløsningen av den store, folkelige protestdemonstrasjonen, var planlagt på forhånd. Hellas´ Kommunistiske Organisasjon krever umiddelbar løslatelse av de arresterte deltakerne i den store, folkelige protestdemonstrasjonen. Videre krever vi en umiddelbar stopp i all slags «retts»-forfølgelse mot dem.

5. Det har forekommet påtenning av hus og det har forekommet tyveri av eiendeler - men disse hendelsene har man (altså de reaksjonære makthaverne) med vilje overdrevet. Dette gjør de for at det skal bli lettere for dem å holde på med å hetse folkets kamp og for å prøve å skremme folket. Samtidig vil disse reaksjonære makthaverne nevnt ovenfor skaffe seg et alibi for den brutale undertrykkelsespolitikken sin.

På den annen side kan ikke disse hendelsene nevnt ovenfor – påtenning av hus og stjeling av eiendeler – ikke lenger skjule det virkelige innholdet i problemene som folket her i Hellas står overfor – heller ikke kan disse hendelsene skjule forsøkene og tiltakene fra «vår» lovstridige regjering på å tvinge igjennom en samfunnsmessig modell med en stadig voksende fattigdom og elendighet hos folkets store flertall, og de kan heller ikke skjule salget av landet vårt til de reaksjonære internasjonale krefter.

Disse menneskene «ovenpå» kan ikke lenger forvirre og manipulere de som er «nedenfor». De som er «nedenfor» er folkets brede masser som nå har lært seg å skille mellom rettferdig militant forsvar mot de undertrykkende krefter – og på den motsatte side uvilkårlig vold fra borgerskapet og imperialismen.

Vår erfaring har styrket oss: også i desember 2008 forekom det forsøk på å baktale den opprørske ungdommen – akkurat som i mai måned i 2010. Da ble 3 ansatte i «Marfin Bank» myrdet på grunn av en brann i denne banken. Dette dempet folkets rettferdige raseri for en tid.

Altså; vi er ikke handlingslammet og forvirret av at folk tenner på private bygninger: slike handlinger – som ikke har noenting å gjøre med massenes kamp, er planlagt – med vitende og vilje – og med forsett – å skade folkets kamp – og slike handlinger som at folk tenner på private bygninger er alltid «passende» handlinger som blir utnyttet borgerskapet og imperialismen.

6. «Mnemonium 2», dvs. «hjelpe»-pakke-avtalen ble stemt over på søndag i «parlamentet».

For folket utgjør dette kun en ulovlig, grunnlovsstridig bestemmelse. Ingen innbygger her i Hellas har blitt rådspurt og ingen har valgt de medlemmene i det greske parlamentet som nå stemmer for slike «avtaler».

Disse «avtalene» går på tvers av landets og folkets uavhengighet – ja, de går sågar på tvers av selveste grunnloven i Hellas. Videre; disse «avtalene» har blitt tvunget gjennom med det resultatet at det truer folket i landet med fullstendig utryddelse. Disse «avtalene» strider fullstendig til og med, med programmene som ble vedtatt før «valgene» i landet av de politiske «kreftene», som nå er tilhengere av den såkalte troikaen.

Ingen stemte for at PASOK skulle danne en trepartiregjering. Ingen stemte for at trepartiregjeringen skal ha representanter for bankene i regjeringsposisjon. Ingen stemte for at bankene og den såkalte «Troikaen» skal ha en statsminister som støtter seg på disse reaksjonære kreftene. Ingen stemte for Reichenbach eller Fuchtel som ‘gallere’ og som regjeringsmedlemmer med enestående og fantastiske krefter.

7. På samme tid; valget på søndag viste klart og tydelig hvor sårbar og svak de ovenfor nevnte reaksjonære krefter – kalt «den svarte blokken» – virkelig er.

Søndagens valg avslørte hvor isolert og hvor svakt det politiske etablissement er - søndagens valg avslørte også hvor dyp den store krisen i landet er, og valget viste hvor nær en fullstendig omveltning her i Hellas har kommet.

Utrenskingen av 45 medlemmer fra de 3 partiene som støtter regjeringen til Papadimos i det greske parlamentet – en utrensking som skyldes at de stemte mot «hjelpepakken» fra diverse internasjonale instanser – må ikke undervurderes.

Aldri før har det korrekte antall av medlemmer i parlamentet her i Hellas, dvs. medlemmer i det «sosialistiske» PASOK og medlemmer i det høyreorienterte partiet ND (‘Nytt Demokrati’) vært så få; mindre enn 200.

Aldri før har de "uavhengige"s antall parlementsmedlemmer vært nesten like mange som det viktigste opposisjonspartiet – (‘Nytt Demokrati’(ND): 63 medlemmer mot de «uavhengiges» parlamentsmedlemmer: 56 medlemmer.)

Både den «herskende» regjering og det nåværende greske parlamentet er fullstendig på kollisjonskurs mot folkets vilje. Dette alene er grunn god nok til at den grunnlovstridige regjeringen til Papadimos bør gå av.

8. Den stadig dypere krisen og den allmene oppløsningen i kapitalismens politiske system – og den stadig dypere krisen og den allmene oppløsningen i den «svarte» pro-troika-blokken – betyr en unik mulighet for å fremme en ny, alternativ blokk av krefter som kan bli en ledende, progressiv faktor. Dette gjelder ikke bare i en politisk sammenheng – men også i samfunnet ellers. En slik progressiv faktor kan - hvis den nødvendige viljen er tilstede – utgjøre en front som kan sette en stopper for det «spesielle» regimet som hersker her i Hellas nå. Og; dette kan også lede landet inn på en annerledes kurs.

Den viktigste saken, og det viktigste målet, som betinger den størst mulige mobilisering av progressive krefter, er å knuse hele dette politiske systemet som vakler og kollapser – men som tross dette fremdeles holder grepet på makten – fordi den støttes av den utenlandske «troikaen» – og den innenlandske mangefasseterte «kraft» bestående av de store entrepretørene, de store innen kompradorborgerskapet og ‘mainstream’-media.

9. Det politiske etablissementet har skilt lag med folket. Etablissementet representerer ikke folket lenger. Med sine vedtak, sine lover og sine bestemmelser har etablissementet slått en strek over folket og det har slått en strek over folkets interesser; i dag og i fremtiden. Det samme gjelder fremtiden til de kommende generasjoners grekere. Det politiske etablissementet tvinger oss til å «gå tilbake» til det forrige århundre.

Etablissementet her i Hellas er et instrument for lånehaiene, for de rike, for børsfolkene, for skurker og for ‘eurokratene’.

Det gamle politiske etablissementet representerer bare de moderne quislingenes verden – videre representerer etablissementet dem som samarbeider med «troikaen» - og det politiske etablissementet representerer dem som bøyer seg for, og samarbeider med, de utenlandske kreftenes pengevelde.

Hele dette systemet må knuses og overvinnes. Dette er det viktigste målet for den kampen vi nå fører; for en ny vei ut for dagens Hellas og for en redning for landet og folket.

10. Landet vårt ødelegges samtidig som folket vil ha demokrati og selvstendighet. Folket slåss for å overleve. Folket vil styrte det herskende regime her i Hellas. Nå er tiden kommet da folkets stemme blir hørt. La folket tale!

Når vi sier ‘La folket tale’ så betyr ikke det å stemme på et eller annet parti i de neste politiske valgene. Når vi sier ‘La folket tale’ betyr det ikke å stemme på et eller annet politisk parti samtidig som Hellas forblir et lydrike. Når vi sier ‘La folket tale’ betyr ikke det at «avtalene» tvunget frem av «troikaen» vil bli sett på som den gjeldende sannhet i spørsmålet om Hellas´ styre og skjebne.

Når det gjelder kravet om at folket her i Hellas skal bli hørt betyr det å finne veien og å finne midlene for å oppnå den mest demokratiske og det mest genuine uttrykket for folkets vilje. Dette gjelder folkets vilje i spørsmålet om de ovenfor nevnte «avtalene» – det gjelder videre «avtalene» med «troikaen» – og det gjelder «avtalene» til det ‘spesielle’ regimet som har blitt påtvunget Hellas.

Det er sannelig på tide å knuse og å sette en stopper for rekken av kupp i de siste to årene!

11. Veien fremad til en politisk løsning og for en ny kurs kan ikke bli åpnet uten at folket selv griper inn – veien fremad til en politisk løsning og for en ny kurs kan ikke bli åpnet uten et folkelig opprør – veien fremad til en politisk løsning og for en ny kurs kan ikke bli åpnet uten folkets kamp.

Slik er det rett og slett av den grunn at det greske folkets ønsker og behov er nødt til å rive alle de hindringer som en minoritet her i landet har satt opp. Denne minoriteten styrer landet på en lovstridig måte – som å ‘selge’ Hellas. Og; denne minoriteten styrer landet på en lovstridig måte – som å «regjere» underlagt britisk ‘lov’ og underlagt tysk overoppsyn.

Av denne grunn er det som behøves den bredest mulige enhet når det gjelder de politiske og samfunnsmessige krefter. Dette behøves så man kan komme inn på den politiske, finansielle og sosiale utveien fra dagens situasjon – og dette behøves så man kan komme bort fra denne situasjonen for landet vårt. Det som behøves er en front for redning for landet.

Videre; det som behøves er den bredest mulige diskusjon og en seriøs diskusjon blant massene. Det som behøves er en forberedelse i folket her i landet for de vanskelige, men nødvendige og konkrete skritt som kan lede til en økonomisk gjenreising av landet.

Dette er måten og grunnlaget en demokratisk kurs vil bli fastlagt på. Og; på samme tidspunkt vil veien åpnes for den nødvendige produksjonsmessige gjenreising.

12. Venstresiden må lytte til den tillit de har fått i folket for enhet – og folket må lytte til den tillit de har fått i folket for å slåss mot den nye ‘okkupasjonen’ av landet vårt og mot de såkalte «avtalene». Venstresiden her i landet må støtte det genuine, folkelige kravet for å straffeforfølge forræderne – de som har ‘solgt’ landet vårt og de som undertrykker folket i Hellas.

Venstresidens oppgave er å forene – og da ikke å «forene» seg med seg selv. Og, enda verre; venstresiden må ikke bli forskjellige seperate mikroverdener – det venstresiden må gjøre er å forene seg med folket, og imøtekomme de folkelige krav. Bare dette kan gi venstresiden en revolusjonær, ‘ødeleggende’ makt. Og bare dette kan gi venstresiden nok en gang i stand til å tjene folket.

13. Enkel tankevirksomhet – og i samme grad vår plikt til å slåss for det greske folkets overlevelse og for landets redning, krever oppbygging av en bred folkelig front og en organisering av en revolt – et opprør – som skal knuse ‘okkupant’-regimet – altså denne revolt og dette opprør, må garantere fullstendig frihet for folkets vilje. Venstresiden må ha som første prioritet frigjøring av folket i Hellas. Vi må iverksette en umiddelbar stopper for pengestrømmen til pengeutlånerne. Ikke en eneste euro mer til lånehaiene! Vekk med alle lenker som binder folket! Fremad til en radikal politisk omveltning ledet av folket!

Det greske folk må ta landets fremtid i dets egne hender!

Athen, 14. februar 2012.

Skrevet av sentralkommitteen i Hellas´ Kommunistiske Organisasjon (KOE).

(Oversettelse og tilretteleggelse for Tjen Folket – kommunistisk forbund av S.)