Oversatt fra Incendiary News av en bidragsyter for Tjen Folket Media.
Skrevet av Edith Flanagan, publisert 14.12.19.
SAN DIEGO: Kvinner framfører kulturell forestilling som fordømmer vold mot kvinner
8. desember framførte flere dusin kvinner “El Violador en el Camino” (En voldtektsmann på din vei) i Balboa Park for å fordømme vold mot kvinner og i solidaritet med kvinnekampen i Chile, og resten av Latin-Amerika. San Diego Incendiary Støttekomité var også tilstede, holdt tale og ga ut en spesialutgave av avisa med tittelen «Bekjemp overgripere». Demonstrasjonen fant sted to dager etter drapet på Julia Serrano, som blei drept av faren til hennes to barn, Fernando Avila.
Sangen, som er laga av Las Tesis, et småborgerlig feministisk kunstkollektiv i Chile, blei framført på engelsk og spansk. Teksten i versjonen som blei framført var tilpassa litt, så grensepatruljen var tatt med som en av voldtektsmennene sangen identifiserer: “Voldtektsmannen er deg. Det er politiet, grensepatruljen, dommerne, staten, presidenten […] ”
Sangen har fått gått viralt de siste par ukene, og har blitt framført i Latin-Amerika, USA og på flere kontinenter, av store grupper av for det meste unge kvinner, til et musikalsk spor med bevegelser koordinert til teksten. Politikken fokuserer først og fremst på seksuell vold fra menn mot kvinner, men maner ikke til en kollektiv arbeiderklasserevolusjon mot den borgerlige orden som utnytter motsetningene mellom kjønnene, og gjenspeiler sangens individualistiske perspektiv.
Etter forestillinga holdt en Incendiary-sympatisør en tale der hun forklarte formålet med avisa og takka demonstrantene for å hedre de folkelige opprørene i hele Latin-Amerika mot byråkratisk kapitalisme og semi-føydalisme, begge påført av USAs imperialisme. Under talen delte støttekomiteen ut en spesialutgave med tittelen «Bekjemp overgripere», som dokumenterer kvinner og studenters kamp mot seksuell vold og overgrep i Mexico og Austin, Texas.
«Avisa vi deler ut handler om å konfrontere overgripere, som det dere sang om i dag, da dere hedra det rettferdige opprøret til folket i Chile mot den døende gamle staten som undertrykker kvinner.»
Da Incendiary-sympatisøren nevnte det nylige drapet på Julia Serrano, ropte publikum “Julia, Presente!”
Drapet på Serrano er det tredje tilfellet av vold i hjemmet som endte med drap i løpet av de siste tre ukene i San Diego. 16. november blei Sabrina Rosario og hennes tre barn, Enti, Zuriel og Zeth Valdivia, myrda av eksmannen Jose Valdiva, som også blei funnet død på stedet, av en selvpåført skuddskade. Nok et mord-selvmord skjedde 28. november, da 86 år gamle Laura Koller blei funnet død sammen med ektemannen Noel Koller av et av barna hennes.
Rosario blei myrda dagen etter at eksmannen blei ilagt besøksforbud, etter dokumenterte drapstrusler mot henne. Denne historia ligner den til Veneranda Martinez i Austin, Texas, som uten å lykkes hadde forsøkt å få beskyttelse fra politiet flere ganger, og viser nok ei gang at arbeiderklassekvinner, spesielt fra undertrykte nasjonaliteter, ikke kan stole på politiet for beskyttelse når den primære rolla deres er å undertrykke folket.
«Noen sier at vi må reformere systemet,» fortsatte taleren, «men vi i Incendiary News ser til folkene i Austin som vi respekterer, i Folkets Kvinnebevegelse, som faktisk konfronterer overgriperne, som konfronterer menneskene som trakasserer kvinner, menneskene som voldtar kvinner. De kanaliserer kvinnenes sinne til revolusjonær vold. ”
Senere den kvelden satte Incendiary-sympatisørene sammen et lite minnesmerke for Julia Serrano på gatehjørnet der hun blei drept, satte opp flere lys og en rosebukett, og hang en plakat over et gateskilt, med teksten “Julia Serrano, 1990-2019, Kvinnene holder oppe halve himmelen! Bekjemp og motstå overgripere!” Undertrykkelsen av kvinner kan bare bekjempes ved å organisere kvinner i den revolusjonære bevegelsen, for direkte å konfrontere fiendene til arbeidende kvinner og arbeide for fullstendig ødeleggelse av USAs imperialisme og den borgerlige staten.
Kjære leser!
Tjen Folket Media trenger din støtte. Vi får selvsagt ingen pressestøtte eller noen hjelp fra rike kapitalister slik som rasistiske “alternative medier”. All vår støtte kommer fra våre lesere og fra den revolusjonære bevegelsen. Vi er dypt takknemlige for dette. Vi overlever ikke uten, og du kan gjøre ditt bidrag ved å støtte oss med det du kan avse.