Teksten er henta fra Mao Tsetung verker i utvalg, bind 2 utgitt av Forlaget Oktober 1978.
KUNNGJØRING FRA REGJERINGA I GRENSEOMRÅDET MELLOM SHAANXI, GANSU OG NINGXIA OG HOVEDKVARTERET TIL DEN ÅTTENDE RUTEARMÉEN I DE BAKRE OMRÅDENE
15. mai 1938
Kamerat Mao Zedong skreiv denne kunngjøringa for regjeringa i grenseområdet mellom Shaanxi, Gansu og Ningxia og hovedkvarteret til Den åttende rutearméen i de bakre områdene. Den blei skrevet for å bekjempe undergravingsvirksomheten til Chiang Kai-shek- klikken. Rett etter at det var oppretta samarbeid mellom Kuomintang og kommunistpartiet, starta denne klikken renkespillet sitt for å undergrave de revolusjonære styrkene som kommunistpartiet leda. En del av planen var å undergrave grenseområdet mellom Shaanxi, Gansu og Ningxia. Kamerat Mao Zedong hevda at det var nødvendig å innta ei fast holdning for å forsvare interessene til revolusjonen. En del partimedlemmer i enhetsfronten mot Japan hadde et opportunistisk syn på intrigene fra Chiang-klikken. Kunngjøringa retta et hardt slag mot denne opportunismen.
Hermed kunngjør vi: Alle patriotiske landsmenn har besluttsomt ført motstandskrig helt sia Lukouchiao-hendinga. Offiserer og menige ved fronten gir sitt blod og ofrer livet. Alle politiske partier og grupper har slutta seg oppriktig sammen. Alle deler av folket har gått sammen om å berge nasjonen. Dette viser at framtida for den kinesiske nasjonen er lys, og gjør oss helt trygge på at vi kommer til å seire over Japan. Alle våre landsmenn må fortsette framover på denne vegen. Hæren og folket i grenseområdet mellom Shaanxi, Gansu og Ningxia[1] har fulgt regjeringas ledelse, og ofra seg helt for å berge nasjonen. Alt de har gjort har vært rett, og det står respekt av det. De har kjempa utrøttelig videre uten å klage, trass i harde påkjenninger. Folket i hele landet lovpriser dem enstemmig. Regjeringa i grenseområdet og hovedkvarteret i de bakre områdene vil for sin del oppfordre folket i hele området til å fortsette kampen til siste slutt. Ingen får sluntre unna plikta si, og vi tillater ikke noe som undergraver arbeidet for å berge nasjonen. Men nylige undersøkelser i grenseområdet har avslørt at visse personer ikke tar hensyn til interessene til fellesskapet. De bruker ulike midler for å tvinge bøndene til å gi tilbake jorda og husa de har blitt tildelt, tvinge dem til å betale tilbake gammel gjeld som er strøket,[2] presse folket til å endre det demokratiske systemet som er bygd opp, eller ødelegge de militære, økonomiske og kuturelle organisasjonene og masseorganisasjonene som er oppretta. Noen av dem driver til og med spionasje. De sammensverger seg med banditter, hisser soldatene våre til mytteri, undersøker området vårt og lager kart over det, samler opplysninger i det skjulte, eller sprer åpent propaganda mot regjeringa i grenseområdet. Det er klart at alt dette er vold mot det grunnleggende prinsippet om enhet i motstandskampen mot Japan, at det strir mot ønskene til folket i grenseområdet. Det er klart at det er et forsøk på å skape indre splid, ødelegge enhetsfronten, skade interessene til folket, undergrave den respekten regjeringa i grenseområdet har og gjøre det vanskeligere å mobilisere til motstand mot Japan. Alt dette skjer fordi ei handfull stribukker hensynsløst handler på en måte som skader interessene til nasjonen. Noen er til og med redskaper for de japanske angriperne, men de bruker ulike slags forkledninger for å dekke over sammensvergelsene sine. I flere måneder har det daglig strømma inn rapporter fra befolkninga i ulike fylker som ber oss sette en stopper for dette. Regjeringa og hovedkvarteret i de bakre områdene mener det er absolutt nødvendig å forby slike handlinger for å styrke kreftene som er mot Japan, for å konsolidere de bakre områdene i krigen mot Japan, og for å trygge interessene til folket. Derfor slår vi klart og tydelig fast:
1) Regjeringa og hovedkvarteret i de bakre områdene forbyr alle uautoriserte endringer når det gjelder fordeling av jord og hus og stryking av gjeld i de områdene som lå under regjeringa for grenseområdet før vi fikk fred innenlands. Hensikten er å verne om de rettene folket alt har kjempa seg til.
2) Regjeringa og hovedkvarteret i de bakre områdene kommer til å verne om virksomheten til de militære, politiske, økonomiske og kulturelle organisasjonene og masseorganisasjonene som fans da vi fikk fred innenlands. Sia da har denne virksomheten hatt framgang, og utvikla
. seg i samsvar med enhetsfrontprinsippet. Regjeringa og hovedkvarteret i de bakre områdene kommer til å oppmuntre slik virksomhet og hjelpe organisasjonene til å utvikle seg videre, og sette en stopper for alle intriger og all undergravingsvirksomhet mot dem.
3) Regjeringa og hovedkvarteret i de bakre områdene setter Programmet for væpna motstand og gjenoppbygging av landet besluttsomt ut i livet, og skal med glede ta initiativ til og oppmuntre alt som tjener motstandskampen mot Japan for å berge nasjonen. Vi tar med glede mot all oppriktig hjelp fra alle hold. Men for å beskytte oss mot svindlere og stenge landssvikere ute, tillater vi ikke noen — uansett hva de driver med — å komme inn i grenseområdet og slå seg ned her uten tillatelse og skriftlig fullmakt fra regjeringa og hovedkvarteret i de bakre områdene.
4) I denne spente perioden i motstandskrigen er det rett og rimelig at folk melder fra om alle som prøver å drive sabotasje, undergravingsvirksomhet og oppvigleri, eller snuse opp militære hemmeligheter innafor grenseområdet. Fins det sikre bevis, kan personer som er anklaga for slikt bli arrestert på stedet. Blir de funnet skyldige, får de den straffa de fortjener.
Alle militære og sivile i grenseområdet må rette seg etter disse fire forordningene. Vi godtar overhodet ikke brudd på dem. Regjeringa i grenseområdet og hovedkvarteret i de bakre områdene kommer til å handheve disse forordningene strengt hvis noen ikke følger loven, men våger å drive undergravingsvirksomhet. Vi kommer ikke til å godta påstander om at en ikke kjenner til disse forordningene.
Hermed er kunngjøringa satt ut i livet med lovs kraft.
NOTER
1. Grenseområdet mellom Shaanxi, Gansu og Ningxia var et revolusjonært baseområde. Etter 1931 blei det bygd opp litt etter litt under den revolusjonære geriljakrigen i Nord-Shaanxi. Da den sentrale røde arméen kom fram til Nord-Shaanxi etter den lange marsjen, blei dette området det sentrale baseområdet for revolusjonen og sete for sentralkomiteen i det kinesiske kommunistpartiet. Det blei kalt grenseområdet mellom Shaanxi, Gansu og Ningxia etter at den nasjonale enhetsfronten mot Japan blei danna i 1937. Området omfatta tjuetre fylker på grensa mellom de tre provinsene.
2. I 1936 var politikken med å beslaglegge jorda til godseierne og fordele den blant bøndene, og politikken med å stryke gammel gjeld bøndene hadde, gjennomført de fleste steder i grenseområdet. Etter 1936 endra det kinesiske kommunistpartiet politikken sin for landet som helhet, for å gjøre det lettere å danne en brei nasjonal enhetsfront mot Japan. Nå gikk partiet inn for å sette ned landskylda og lånerentene. Samtidig verna det besluttsomt om det bøndene allerede hadde kjempa seg til gjennom jordreformen.
Kjære leser!
Tjen Folket Media trenger din støtte. Vi får selvsagt ingen pressestøtte eller noen hjelp fra rike kapitalister slik som rasistiske “alternative medier”. All vår støtte kommer fra våre lesere og fra den revolusjonære bevegelsen. Vi er dypt takknemlige for dette. Vi overlever ikke uten, og du kan gjøre ditt bidrag ved å støtte oss med det du kan avse.