En ny undersøkelse viser at immigrasjonsmyndighetene i USA har unnlatt å behandle klager om seksuelle overgrep fra mennesker som sitter i interneringssentre.