Oversatt for Tjen Folket Media av en bidragsyter.
Vi har oversatt den følgende uttalelsen fra Brasils Kommunistiske Parti i anledning kamerat Sisons bortgang.
Eventuelle feil og mangler er våre egne.
Publisert av Kommunistisk Internasjonale 02.01.2022
Proletarer i alle land, foren dere!
Brasil, 18. desember, 2022
Kondolansemelding i anledning kamerat José Maria Sisons død
Til Filippinenes Kommunistiske Parti – CPP
Til New People’s Army – NPA
Til proletariatet og massene på Filippinene
Med dyp sorg henvender Brasils Kommunistiske Parti – P.C.B. seg til Filippinenes Kommunistiske Parti (CPP), dets sentralkomité, New People’s Army, dens kommandanter og stridende, så vel som massene som ledes av CPP, for å vise den mest dyptfølte kondolanse i anledning bortgangen til dets grunnleggende formann, kamerat José Maria Sison. Tillat oss også å vise våre følelser overfor alle hans kjære og slektninger.
Kamerat José Maria Sison har spilt en fundamental rolle for den proletariske revolusjonære bevegelsen på Filippinene, og sto frem som en prominent personlighet i den internasjonale kommunistiske bevegelsen de siste fem tiårene. Hans bortgang fyller hjertene til det internasjonale proletariatet og hele verdens undertrykte folk med sorg.
Under direkte innflytelse av Den store proletariske kulturrevolusjonen sto kamerat José Maria Sison i første rekke i kampen mot Khrustsjov-revisjonismen, stiftet Filippinenes Kommunistiske Parti under veiledning av marxismen-leninismen-Mao Zedongs tenkning, skapte New People’s Army og initierte den væpna kampen under folkekrigens fane som veien til nydemokratisk revolusjon som uavbrutt går videre til sosialismen. I dag, etter mer enn femti år med heroiske ofre fra kommunistene, de stridende og massene, vaier denne fanen fortsatt og den lyser over verden.
Kamerat José Maria Sison spilte også en avgjørende rolle i kampen mot den høyreopportunistiske linja som forsøkte å likvidere folkekrigen på 1980-tallet. I løpet av 1990-tallet, med kampanjen for maoismen som ble initiert av formann Gonzalo og Perus Kommunistiske Parti i 1982, avanserte kamerat José Maria Sison i å anerkjenne at marxismen hadde utviklet seg til marxisme-leninisme-maoisme.
Disse store bragdene til kamerat José Maria Sison er uutslettelige bidrag til den proletariske verdensrevolusjonen og til den internasjonale kommunistiske bevegelsen og må aldri glemmes. Vi er sikre på at denne store arven vil fortsette å opplyse proletariatet og folket på Filippinene og at NPA, veiledet av marxismen-leninismen-maoismen, vil fortsette å utvikle den nydemokratiske revolusjonen gjennom uovervinnelig langvarig folkekrig til sin fullstendige seier, i tjeneste for den proletariske verdensrevolusjonen.
I løpet av de siste årene har den internasjonale kommunistiske bevegelsen reist tolinjekampen mot all revisjonisme og opportunisme for å gjenforene den internasjonale kommunistiske bevegelsen under marxismen-leninismen-maoismen, den eneste og ubeseirede ideologien til det internasjonale proletariatet. Dette målet ble materialisert i kampen for å avholde Den forente maoistiske internasjonale konferansen – UMIC og med stiftelsen av en proletariatets nye internasjonale organisasjon. Gjennom ferden mot dette målet, ble det utviklet en stor tolinjekamp om grunnleggende spørsmål i marxismen-leninismen-maoismen og den proletariske verdensrevolusjonen – både historiske og dagsaktuelle sådane. Gjennom denne prosessen har kamerat Sison representert avvikende synspunkter i forhold til standpunktene til venstresida i den internasjonale kommunistiske bevegelsen. Dessverre kunne ikke disse viktige uenighetene bli drøfta på en organisert, bred og dyp måte, for å oppnå virkelig enhet av prinsipper og vilje. Hans for tidlige død i et tidspunkt hvor det skjer et stort sprang i enheten av kommunistene ved realiseringen av UMIC og stiftelsen av Internasjonalt Kommunistisk Forbund, er et alvorlig tilbakeslag for den internasjonale kommunistiske bevegelsen. Vi er likevel sikre på at tolinjekampen vil fortsette å utvikle seg, og at den vil føre til at kommunistene oppnår enhet på et høyere nivå.
Kjære kamerater,
I dag, når imperialismen har tatt et sprang i sin prosess av allmenn forråtnelse, som fordyper alle de grunnleggende motsigelsene i verden, er det en akutt og nødvendig oppgave å gjøre maoismen til kommando og veiledning for den revolusjonære kampen til proletariatet, de undertrykte folkene og nasjonene – for den proletariske verdensrevolusjonen – gjennom å konstituere eller rekonstituere marxist-leninist-maoistiske, med bidragene av universell gyldighet fra formann Gonzalo, militariserte kommunistiske partier for å initiere folkekrig i alle land hvor den ikke er initiert enda.
I disse dagene, går vårt land – Brasil – gjennom avgjørende dager for revolusjonen. Kampen mellom revolusjon og kontrarevolusjon går inn i et nytt stadium og store sprang genereres. I dette øyeblikk, er CPP og folkekrigen som ble initiert under direkte kommando av kamerat José Maria Sison, en uvurderlig kilde til inspirasjon for brasilianske kommunister, hvorfra vi søker å trekke lærdommer og å lære fra.
I disse dagene av sorg for det internasjonale proletariatet, kaller Brasils Kommunistiske Parti – P.C.B. alle sine militante, stridende og masser som kjemper under vår ledelse å vise sin mest dyptfølte hyllest til kamerat José Maria Sison og å studere hans vei og feire hans liv.
Lenge leve Filippinenes Kommunistiske Parti!
Lenge leve New People’s Army!
Lenge leve folkekrigen på Filippinene!
Heder og ære til kamerat José Maria Sison!
Brasils Kommunistiske Parti – P.C.B.
Referanse
P.C.B: Condolence message on the death of Comrade Jose Maria Sison – Communist International
Kjære leser!
Tjen Folket Media trenger din støtte. Vi får selvsagt ingen pressestøtte eller noen hjelp fra rike kapitalister slik som rasistiske “alternative medier”. All vår støtte kommer fra våre lesere og fra den revolusjonære bevegelsen. Vi er dypt takknemlige for dette. Vi overlever ikke uten, og du kan gjøre ditt bidrag ved å støtte oss med det du kan avse.