Oversatt for Tjen Folket Media av en bidragsyter.
Bøndene som legitimt okkuperer jord i Cesar, et departement nordvest i Colombia, fordømmer at godseierne har omringa dem. De får ikke gå inn eller ut, og får heller ikke hente mat og vann.
Innstendig fordømmelse: Væpna sivile i godseiernes tjeneste angriper nå bønder som okkuperer jord i Cesar
Bøndene som legitimt okkuperer gårdene Carmelas og María Victoria, organisert under Sammenslutninga av fattigbønder i Cesar, rapporterer at «eierne av gården har en hær, private sikkerhetsstyrker, politi og sivile personer som har omringa oss fullstendig. De slipper oss ikke gjennom, de lar oss ikke få vann eller mat, og lar oss heller ikke gå inn eller ut. De behandler oss verre enn kriminelle, men vi er ikke kriminelle, vi er bønder. Dette er som en konsentrasjonsleir, og vi er fanger. De har varebiler med væpna sivile som kommer forbi, plukker opp folk og kjører dem tilbake til gården.» Videre holder de jordeierne, de relevante institusjonelle organene og spesielt Fedegan1 og deres «solidaritetsbrigader for husdyrhold» ansvarlige for enhver skade på deres sikkerhet eller for alt som skjer med dem.
Siden 25. mars har rundt 80 bondefamilier okkupert gårdene María Victoria, kjent som «7 plager», og Las Carmelas, i landsbyen Casacará, i Codazzi Cesars jurisdiksjon. I en uttalelse skriver organisasjonen Sammenslutninga av fattigbønder i Cesar at grunnen til at de har tatt over denne jorda er «familiene våre, vi er ofre for den interne væpna konflikten som har herja i Colombia i flere tiår. Volden har fratatt mange av oss jorda og levebrødet vårt, og etterlatt oss i en ekstremt prekær situasjon. I dag står vi overfor den harde realiteten at vi ikke har jord til å produsere den maten som er nødvendig for å brødfø familiene våre». De fordømmer også at den nasjonale regjeringa ikke har noen forpliktelse eller politisk vilje til å overholde avtalene som ble inngått under dialogen som ble etablert 28. september 2023.
Ifølge den nasjonale landbrukskoordinatoren CNA har Fedegan og deres «solidaritetsbrigader for husdyrhold», i samarbeid med hæren, politiet og sivile, beleira og stigmatisert bønder som nå trues med fordriving. I latifundist-pressa, Contexto Ganadero, blir de fattige og jordløse bøndene beskyldt for å begå forbrytelser, for å være inntrengere og forbrytere. På denne måten forsøker de å rettferdiggjøre undertrykkinga, beleiringa og angrepene mot bøndene. Fedegan har også kunngjort gjennom sine sosiale medier at bøndene allerede har blitt kasta ut. I møte med disse uttalelsene er bøndene mistenksomme overfor godseiernes intensjoner, og de kunngjør at «okkupantene i Las Carmelas og María Victoria fortsetter motstanden, vi blir i territoriet til vi erobrer landet. Vi er ikke forbrytere eller inntrengere, vi er bønder, jordarbeidere som kjemper for å få et stykke jord å arbeide på».
Til slutt oppfordrer bøndene i Cesar organisasjonene og de folkelige aktivistene til å forene seg for å forsvare og støtte deres kamp for jord, som er den eneste garantien for en reell jordbruksreform, og til å være oppmerksomme på denne pågående situasjonen som fortsatt pågår.
Nedenfor deler vi hele klagen fra Sammenslutninga av fattigbønder i Cesar, som ble publisert på Facebook-sida Hablemos Claro:
Klage fra Integración Campesina del Cesar
Vi, bøndene i Sammenslutninga av fattigbønder i Cesar som er i ferd med å gjenvinne gårdene Las Carmelas og María Victoria, bedre kjent som Siete Plagas, ønsker å komme med en klage.
Eierne av gården har en hær, private sikkerhetsstyrker, politi og sivile personer som har omringa oss fullstendig. De slipper oss ikke gjennom, de lar oss ikke få vann eller mat, og lar oss heller ikke gå inn eller ut. De behandler oss verre enn kriminelle, men vi er ikke kriminelle, vi er bønder. Dette er som en konsentrasjonsleir, og vi er fanger. De har varebiler med væpna sivile som kommer forbi, plukker opp folk og kjører dem tilbake til gården.
En kommisjon av kamerater kom for å støtte oss, men de slapp dem ikke inn, de ble undertrykt. Flere av våre kamerater ble skutt i kroppen.
De sier at vi har et spesialisert vakthold, men det har vi ikke. Vi er jordløse bønder som har et forsvar som består i at vi alle har vår egen kjepp, som er laget av tre, til å forsvare oss med. Det er vår vakt.
Vi holder jordeierne og de relevante institusjonelle organene ansvarlige for enhver påvirkning av vår sikkerhet. Vi holder spesielt FEDEGAN og deres solidaritetsbrigader for husdyrhold ansvarlig for det som måtte skje med noen av oss.
Vi har mange eldre mennesker her.
Vi ønsker også å gi et budskap om at vi, til tross for all denne forfølgelsen og undertrykkinga, fortsatt er til stede i territoriet og står fast i kampen for jord. Vi krever at det nasjonale jordbyrået setter seg ved forhandlingsbordet med nasjonale myndigheter for å overlevere jorda til oss.
Vi ber om all støtte og solidaritet fra de ærlige menn og kvinner i landet vårt som tror på oss bønder. Vi ber om støtte fra menneskerettighetsorganisasjoner og sikkerhetsgarantier.
Til våre familier, all vår kjærlighet, vi er her for dere og for den drømmen vi har. Vi sender dere våre hilsener og vår omfavnelse, vi vil at dere skal ha fred.
Referanser
Kjære leser!
Tjen Folket Media trenger din støtte. Vi får selvsagt ingen pressestøtte eller noen hjelp fra rike kapitalister slik som rasistiske “alternative medier”. All vår støtte kommer fra våre lesere og fra den revolusjonære bevegelsen. Vi er dypt takknemlige for dette. Vi overlever ikke uten, og du kan gjøre ditt bidrag ved å støtte oss med det du kan avse.