Av en kommentator for Tjen Folket Media.
19. juli døde Alejandro Bustos González, kjent som «El Colorín de Paine». Vi har oversatt dette diktet som er publisert av El Pueblo til minne om han.
Alejandro Bustos González var den siste overlevende fra Cullipeumo-massakren, som fant sted i dagene etter militærkuppet. Minst 22 bønder i området ble arrestert av politiet og sivile, og henretta uten tiltale eller rettsak. 17. september 1973 ble Alejandro og fire andre jordbruksarbeidere innkalt til politistasjonen i Paine. De ble arrestert, og dagen etter ble de ført til godset Cullipeumo og skutt. Kroppene deres ble kasta i vannet, men Alejandro overlevde. Han fortsatte å kjempe for rettferdighet og for å få fram sannheten om hendelsene som ble fornekta i årevis.
Ikke engang om de skjøt deg!
Av Txino.
De sier at du var død: at de skjøt deg sammen med andre! At de som redda «fedrelandet» drepte deg.
De sier at du ble drept, at du, sta som du alltid var, har dratt til de vakreste underverdenser og den beste oppdyrka jorda; den med vannmeloner og kaniner blandt ravinene. De sier at de en gang for alle har erklært deg død, at du fortsatt ligger døende mellom steiner og åser. At du har livnært deg av urter og rikelige vannkilder som forsto deg. At du overlevde, ernært og forbannet. Og det var blodet fra brødrene dine i bondesamfunnet og smugene i Paine som redda deg og brakte deg til oss. At det rødlige håret ditt får sola til å glitre, ute av stand til å se så mye urettferdighet; den samme urettferdigheten som du møtte på veien til du fant dine venner… og kanskje den blodige vesten til kameraten din Pereira… De sier at du har dratt igjen for aldri mer å få oss til å smile av den utakksomme rettferdigheten.
De sier at de sedvanlige feigingene drepte deg, og at de fortsatt ikke vil kunne smile av din død, noe de ikke klarte.
Derfor sier jeg: De drepte deg aldri!
Og fordi bestefaren min en gang fortalte meg det. Og du sa en dag: «De skylder meg fortsatt pengene, de jævlene stjal fra meg!»
Det var der; der, gjennom samtalen i Los Quillayes, der. Der, ved Cullipeumo, der du også hadde din stein ved siden av klassebrødrene dine, som en gravstein som strålte som ei glødende stjerne, stolt av seier. Seieren som du, Colorín, reiste for vennene dine Carlos, Pedro, Orlando, Raúl… og testamenterte til et folk som aldri slutter å kjempe, Colorín. De sier at de har drept deg; som da de prøvde å drepe deg. Men det er en detalj, gamle venn, de kunne ikke drepe deg og de vil ikke kunne drepe deg. I det røde håret ditt skinner fortsatt bøndenes verdighet. Beslutsomheten til de fattige på landet og i byen vil fortsette å skinne sterkt, som et standhaftig liv.
Jeg sa det til deg, hør, kriger av tusen slag, de drepte deg aldri, ikke en gang om de skjøt deg.
Som Benedetti sa: Colorín, colorado, denne historien er ikke over … selv om de skjøt deg igjen, for du vil fortsette å leve her.
Til Alejandro Bustos
Referanser:
¡Ni que te fusilaran! – En memoria de Alejandro Bustos, “El Colorín” – Periodico el Pueblo
En memoria de Alejandro Bustos González – Museo de la Memoria y los DDHH
Kjære leser!
Tjen Folket Media trenger din støtte. Vi får selvsagt ingen pressestøtte eller noen hjelp fra rike kapitalister slik som rasistiske “alternative medier”. All vår støtte kommer fra våre lesere og fra den revolusjonære bevegelsen. Vi er dypt takknemlige for dette. Vi overlever ikke uten, og du kan gjøre ditt bidrag ved å støtte oss med det du kan avse.