Oversatt for Tjen Folket Media av en bidragsyter.
Vi deler herved en uoffisiell oversettelse, av en uttalelse fra den palestinske motstandsbevegelsen som vi fant publisert på internett. Alle feil og mangler er våre egne.
Islamsk motstandsbevegelse – Hamas, Islamsk jihadbevegelse i Palestina, Folkefront for frigjøring av Palestina (PFLP), Demokratisk front for frigjøring av Palestina (DFLP), Folkefront for frigjøring av Palestina – Generalkommando (PFLP-GC) og Vanguards of the Popular Liberation War – Al-Sa’iqa-styrkene utstedte en felles uttalelse om New York-erklæringen 31. juli 2025.
Palestinske motstandsgrupper bekrefter at motstanden vil fortsette inntil etableringen av et uavhengig Palestina
De palestinske gruppene har med interesse fulgt forhandlingene på den høynivåkonferansen i FN som nylig ble avsluttet i New York. Denne konferansen kom på et farlig og følsomt tidspunkt i vårt folks historie, da den sionistiske okkupasjonen fortsetter å føre en folkemordskrig mot vårt folk og våre familier i Gazastripen og gjennomfører en av de mest avskyelige sultkampanjene i menneskehetens historie, samtidig som Den internasjonale straffedomstolen krever at dens ledere stilles til ansvar og stilles for retten, mens det internasjonale samfunnet forholder seg fullstendig taus.
Konferansen og den politiske erklæringen som kom ut av den, hadde viktige implikasjoner for det palestinske folks rett til å opprette en uavhengig og fullt suveren stat.
Etter å ha lest erklæringen nøye, bekrefter vi følgende:
– Enhver internasjonal innsats for å støtte vårt palestinske folk og deres legitime rettigheter blir verdsatt og ønsket velkommen, og er et naturlig resultat av vårt folks ofre og standhaftighet gjennom 77 år siden Nakba. Det er et direkte resultat av den økende internasjonale solidariteten med vårt folk som følge av den ødeleggende sionistiske krigen og det økte presset på det internasjonale samfunnet som dette har medført. I denne sammenheng krever vårt folk ubetinget internasjonal anerkjennelse av sin uavhengige stat og sine uavhendelige nasjonale rettigheter som en politisk rettighet og historisk rettferdighet som ikke kan forhandles eller utsettes.
– Veien til en løsning begynner først med å stoppe denne fascistiske aggresjonen mot vårt folk og stanse folkemordet og den systematiske sultpolitikken som okkupasjonsstyrkene praktiserer. Følgelig bekrefter den palestinske motstandsbevegelsen sin vilje til å løse spørsmålet om fangene den holder fanget i sammenheng med en avtale om våpenhvile, fullstendig tilbaketrekning av okkupasjonsstyrkene fra Gazastripen, åpning av grenseovergangene og umiddelbar start på gjenoppbyggingen.
Gruppene understreker også nødvendigheten av å gå i retning av en seriøs politisk prosess, under internasjonal og arabisk sponsing, som fører til en slutt på okkupasjonen og oppfyllelse av vårt folks ønsker om å opprette en uavhengig og fullt suveren stat, med Al-Quds som hovedstad.
– Vi bekrefter at det å stoppe folkemordet og sulten mot vårt folk i Gaza er en humanitær og moralsk plikt som ikke kan utsettes eller byttes bort. Det må gjøres umiddelbart uten å knytte det til politiske spørsmål, som vårt folks rett til sin egen stat eller løsningen av fange-spørsmålet, da vårt folk ikke kan forhandles bort når det gjelder deres rett til liv.
– Den sionistiske okkupasjonen er den viktigste kilden til terrorisme og ustabilitet i regionen, og folkemordet og den systematiske sulten den begår i Gazastripen bekrefter dens kriminelle natur. Følgelig er den palestinske motstanden i alle dens former en naturlig og legitim reaksjon på denne okkupasjonen, og den er en iboende rettighet som er garantert av internasjonale lover og guddommelige forordninger og bekreftet av internasjonale institusjoner og organer som har vært vitne til forbrytelsene begått mot vårt folk.
Denne motstanden vil ikke opphøre før okkupasjonen er over og vårt folks mål om frigjøring, flyktningenes hjemkomst og etableringen av en uavhengig og fullt suveren stat med Al-Quds som hovedstad er oppnådd, da motstandens våpen er fundamentalt knyttet til dette rettferdige nasjonale prosjektet.
– Den palestinske situasjonen er en intern sak for vårt folk hjemme og i diasporaen. På dette grunnlaget krever vi gjennomføring av de tidligere nasjonale avtalene som ble undertegnet i Kairo, Alger, Moskva og Beijing, som alle understreket nødvendigheten av å omorganisere det palestinske huset, inkludert reformering av Den palestinske frigjøringsorganisasjonen på en måte som styrker dens juridiske og representative status for alle palestinere, sammen med avholdelse av president-, parlaments- og nasjonalrådsvalg i hjemlandet og i utlandet, på nasjonale og demokratiske grunnlag og uten forutsetninger.
I denne sammenheng bekrefter vi at dagen etter slutten på den sionistiske aggresjonen er en typisk palestinsk dag, hvor alle innsatsene fra vårt folks komponenter – nasjonale, politiske og folkelige – må kombineres, side om side med innsatsene for å bygge og gjenoppbygge, for å gjenopprette vår nasjonale enhet og etablere et ekte partnerskap som er verdig vårt folks ofre og legendariske standhaftighet.
– Snakk om å integrere den sionistiske enheten i regionen er en belønning til fienden for dens forbrytelser og et desperat forsøk på å forlenge dens eksistens på vårt stjålne land. De siste utviklingene, spesielt de siste månedene, har bevist at denne enheten er en hovedkilde til ustabilitet, ondskap og terrorisme, ikke bare i vår region, men over hele verden.
Avslutningsvis vil vårt palestinske folk, i likhet med andre folk i verden som har falt under okkupasjon og kolonialisme, oppnå frihet og uavhengighet, uansett hvor lang tid det tar og hvor store utfordringene er, basert på rettferdigheten i deres sak, standhaftigheten og motstanden til deres barn og støtten fra alle frie mennesker i verden i deres legitime kamp for frigjøring, retur og uavhengighet.
Les også
Referanse
Kjære leser!
Tjen Folket Media trenger din støtte. Vi får selvsagt ingen pressestøtte eller noen hjelp fra rike kapitalister slik som rasistiske “alternative medier”. All vår støtte kommer fra våre lesere og fra den revolusjonære bevegelsen. Vi er dypt takknemlige for dette. Vi overlever ikke uten, og du kan gjøre ditt bidrag ved å støtte oss med det du kan avse.