Oversatt for Tjen Folket Media av en bidragsyter.
Dette er en samling uoffisielle oversettelser av uttalelser fra Forsvarfronten for Folkets Kamp i Ecuador (FDLP-EC). Alle eventuelle feil og mangler i oversettelsene er våre egne.
KAMPEN MOT NOBOAs FASCISTISKE REGJERING HAR BLITT INITIERT
I går ble kampen mot Noboas korrupte og byråkratiske regime satt i gang med full kraft.
Imbabura setter tonen. Bønder, urfolk, arbeidere og folkemassene har opprettholdt permanente blokader på veiene som forbinder hovedstaden med den nordlige grensen. Trinn for trinn tar folkeopprøret form og går resolutt fremover.
Regjeringens svar har vært total militarisering av provinsen: tropper, pansrede kjøretøy og våpen for å prøve å knuse det uknuselige: folkets rettferdige opprør. I tillegg til våpnene kommer en propagandakampanje for å minimere opprøret, fabrikkere falske nyheter og pakke det hele inn i en populistisk retorikk som skal legitimere offensiven fra et åpent fascistisk regime.
Forsvarsfronten for Folkets Kamp i Ecuador fordømmer ovenfor massene overvåking, trakassering og forfølgelse av militante, samarbeidspartnere og sympatisører fra etterretningstjenestens side.
Til de hovmodige og skurkaktige makthaverne sier vi: Ingenting, absolutt ingenting, vil stoppe beslutningen om å fortsette folkeopprøret. Fordi det er legitimt og nødvendig, vil det være ustoppelig til målene er nådd: Opphevelse av dekret 126, som fjernet subsidiene til diesel. Reduksjon av merverdiavgiften fra 15 % til 12 %. Slutt på utvinningsmodellen. Økning av budsjettet for helse, utdanning og reell sikkerhet. Opphevelse av gruvelisensene for prosjektene Quimsacocha, Las Naves, Palo Quemado og flere.
Vi må oppildne folkets kamp. Vi skal slite ut regimet ved å omringe byene fra landsbygda.
Det er opp til den bevisste delen av klassen og folket å konfrontere og knuse de urfolks-, bonde- og fagforeningslederne som feigt demobiliserer massene med argumentet om at «forholdene ikke er til stede» for opprør, og som skremmer sine egne med trusler fra det fascistiske regimet om rettsforfølgelse for «terrorisme», oppsigelser og ulike former for represalier.
I møte med dette må vi avsløre dem, underlegge dem grasrotkontroll og isolere deres innflytelse. Der de gjør skade, må vi oppheve deres mandat, kreve ansvarlighet, kontrollere deres forbindelser og erstatte dem med ledere som er lojale mot folkets program.
LA OSS VEKKE FOLKETS OPPRØR!
BARE GJENNOM KAMP KAN RETTIGHETER OG FRIHETER ERVERVES!
LEVE FOLKEOPPRØRET!
ORGANISER, KJEMP OG GJØR MOTSTAND!
DET ER RETT Å GJØRE OPPRØR!
DET ER RETT Å GJØRE OPPRØR!
Fast og urokkelig fortsetter bønder, arbeidere, studenter, urfolk og folket generelt uforsonlig kampen mot Noboas marionettregjering.
Flere lokalsamfunn, organisasjoner og politiske bevegelser slutter seg til denne store kampen for å forsvare flertallets interesser.
I møte med den kampvillige gløden blant massene i Cotacachi, Ibarra, Ilumán, Otavalo og La Esperanza, har folkets fiende, FF. AA. og Nasjonalpolitiet, mobilisert tusenvis av soldater, panservogner og helikoptre for å forsøke det umulige: Å knekke den ukuelige viljen til et folk som er villig til å sette en stopper for ambisjonene til en regjering som er underdanig overfor IMF, imperialismen, storborgerskapet og de store jordeierne.
I en sirkusakt utfordret Noboa, tro mot sin demagogiske og populistiske politikk, folket i Otavalo og reiste dit for å legge strategier som, i sin naivitet, skulle gjøre det mulig for ham å dempe eller nøytralisere folkeopprøret.
Fatuo, idiot, som alle andre gjerrige rikinger; som alle andre arrogante borgere, militariserte han byen fullstendig i en klar krigserklæring mot folket. Det som måtte skje, skjedde: overfor massenes kjempende motstand måtte han feigt trekke seg tilbake, med «halen mellom beina».
Undertrykkelsen øker: Hundrevis av folkelige aktivister er blitt ulovlig arrestert. Aggresjonen mot folket øker til kritiske nivåer. Vi lar oss ikke skremme eller kue: vi må etablere en strategi som står i forhold til volden fra folkets fiende. Det er ikke riktig at massene er de eneste som blir skadet, slått og til og med forsvunnet; de, folkets fiender, må også ta sin del av ansvaret.
Den dumme Noboa fra Carondelet har truet med å stille de arresterte for terrorisme i retten. Vi kunne ikke og burde ikke forvente noe mindre. Likevel vil ingenting stoppe folkets kampvilje, som er villig til å kjempe til Noboas diktatoriske ambisjoner og økonomiske tiltak blir stoppet.
I mellomtiden viser innenriksminister John Reimberg en enestående arroganse og gjør sitt ytterste for å delegitimere folkeopprøret ved å påstå at det dreier seg om «isolerte» handlinger ledet av «correísmo», «tren de Aragua» og «terrorister» som har infiltrert mobiliseringene. Denne motbydelige grisen tror at han kan delegitimere det rettferdige folkeopprøret ved å stigmatisere massene som «kriminelle», «lønnsmottakere» og «terrorister». Drømmene til en vill gris! Vi vet allerede at jo mer de angriper oss, jo mer de forfølger oss, jo mer er det fordi vi er på rett vei.
Folk i Ecuador, her er det ikke rom for forsoning eller dialog. Det er ingen vei tilbake: opprøret må opprettholdes til det ytterste, til vi har nådd de målene vi har satt oss.
Regjeringen og FFAA/Nasjonalpolitiet har erklært krig mot oss. Det er greit: det er det som hører til i et klassesamfunn og i institusjoner som tjener ikke bare regjeringens interesser, men også den gamle byråkratiske jordbesitterstatens interesser. Det er ikke snakk om at medlemmene av FFAA og politiet er «folkets barn» og at vi oppfordrer dem til å reflektere. De er barn av institusjonene de representerer og forsvarer; de ser på oss og bekjemper oss som det vi virkelig er: deres fiender. Klassehatet er gjensidig!
Vi skal styrke folkeopprøret. Det som skjedde i Imbabura må gjentas i alle provinsene i landet.
LEVE FOLKOPPRØRET!
NEI TIL DIALOG OG FORLIK!
VIDEREUTVIKLE OG RADIKALISER FOLKOPPRØRET!
ORGANISER, KJEMP OG GJØR MOTSTAND!
DET ER RETT Å GJØRE OPPRØR!
Les også
Referanser
INICAN LAS JORNADAS DE LUCHA EN CONTRA DEL GOBIERNO FASCISTA DE NOBOA – FDLP-EC
¡LA REBELIÓN SE JUSTIFICA! – FDLP-EC
Kjære leser!
Tjen Folket Media trenger din støtte. Vi får selvsagt ingen pressestøtte eller noen hjelp fra rike kapitalister slik som rasistiske “alternative medier”. All vår støtte kommer fra våre lesere og fra den revolusjonære bevegelsen. Vi er dypt takknemlige for dette. Vi overlever ikke uten, og du kan gjøre ditt bidrag ved å støtte oss med det du kan avse.