Oversatt for Tjen Folket Media av en bidragsyter.
Dette er en samling uoffisielle oversettelser av nyheter fra Folkets Strøming – Røde Sol som vi har funnet på Red Herald. Alle eventuelle feil og mangler i oversettelsene er våre egne.
Ukebrev 68
Vi deler herved en uoffisiell oversettelse av delen om Mexico fra det siste ukentlige nyhetsbrevet publisert av Sol Rojo.
Det rapporteres om nye angrep i forbindelse med krigen mot folket som ryster landet. I Guerrero rapporterte kamerater fra Regional Koordinering av Lokale Myndigheter, Lokalt Politi og Urfolk (RKLM-LP-UF) og Urfolks- og Folkerådet i Guerrero – Emiliano Zapata (UFRG-EZ) at de var ofre for et nytt væpnet angrep fra en narkotikahandel-paramilitær gruppe identifisert som «Los Ardillos».
Hendelsene skjedde 31. oktober klokka 10 om morgenen, da de ankom samfunnet Ayahualtempa og ble møtt med skudd. Dette utløste en konfrontasjon som varte i over 10 timer, hvor Samfunnspolitiet klarte å pågripe 14 angripere og statspolitiet pågrep ytterligere tre.
Tre medlemmer av samfunnet ble drept og syv andre ble såret. Som svar utstedte Den nasjonale urfolkskongressen og Den zapatistiske nasjonale frigjøringshæren en uttalelse til støtte for RKLM-LP-UF og UFRG-EZ.
I Chiapas, som svar på stadige angrep fra de tre nivåene av regjeringen og «private individer» mot zapatistiske samfunn, utstedte ulike organisasjoner en uttalelse der de fordømte at «det har gått mer enn en måned siden Den Kollektive Forsamlingen av Zapatistiske Autonome Regjeringer (KFZAR) varslet oss om den juridiske eksproprieringen som gjennomføres av de tre nivåene av den borgerlige statsregjeringen i byen Belén, som ligger i Caracol 08 Dolores Hidalgo, i den offisielle kommunen Ocosingo i Chiapas, uten at det foreløpig er funnet noen løsning til fordel for EZLNs støttebaser, som disse landområdene legitimt tilhører. Tvert imot fortsetter fortellingen om landtilskudd/restitusjon. Med trikset å overlevere dokumenter om eierskap til landområder som EZLN har beslaglagt siden 1994, til fremmede.»
Som vi vet, fortsetter krigen mot zapatistbyene, noen ganger utført av paramilitære eller kriminelle grupper, og for tiden av politiet og militæret. I Michoacán ble Carlos Manzo, borgermester i Uruapan,
myrdet midt under feiringen 1. november. Denne «uavhengige» ordføreren, som tidligere hadde vært føderal representant for Morena, ledet en lokal bevegelse som motarbeidet utpressing, beskyttelsespengevirksomhet og den økonomiske kontrollen av narkotikahandel i regionen. Ifølge ulike rapporter hadde han bedt om hjelp fra delstats- og føderalregjeringen for å bekjempe kriminelle grupper, men ble ignorert av begge myndighetsnivåer.
Drapet på ham har utløst umiddelbare reaksjoner, hovedsakelig i form av avvisning av Morenas narkotikahandler-guvernør Alfredo Ramírez Bedolla, som massene beskylder for å være hjernen bak drapet. I går ankom en demonstrasjon statens regjeringspalass, hvor massene malte graffiti og gikk inn i bygningen, møtt av undertrykkelse fra statspolitiet, som klarte å arrestere åtte personer, fem menn og tre kvinner, som nå etterforskes av statsadvokatens kontor.
Det som ikke virker tilfeldig ved denne forbrytelsen, er at for bare noen dager siden gjennomførte ulike bondeorganisasjoner en nasjonal streik som protesterte utenfor den føderale regjeringens lokaler i Mexico by, og fordømte delstatsregjeringenes medvirkning til organisert kriminalitet i krisen som ryster det meksikanske landbruket. Etter disse protestene ble bonde-lederen Bernardo Bravo myrdet, etterfulgt av Carlos Manzo.
I Oaxaca skapte Folkets Strømning – Røde Sol sitt tradisjonelle veggteppe og hyllest til martyrene som falt i kampen, nå opphøyd til status som folkets helter. Arrangementet ble holdt i sentrum av Motstandsbyen, ved siden av Santo Domingo-kirken, hvor det ble holdt navneopprop for kameratene som er blitt myrdet av de store grunneierne og deres væpnede bander, som nyter full beskyttelse av den gamle staten.
I år ble minnet om kamerat Prof. Celedonio Luis Santibáñez, som var leder og grunnlegger av FS – Røde Sol og som nylig gikk bort i mars, hedret. Det ble også nevnt massakren i San Sebastián Coatlán (mars 2025), hvor fem zapotekiske comunero ble myrdet, blant dem kamerat Eutiquio Loaeza Jiménez, og minnet om martyrene fra den palestinske nasjonale motstandsbevegelsen og ofrene for folkemordet i Gaza ble hedret. Vi vil snart ha en kronikk om dette. Stopp krigen mot folket og statsterrorismen!
Mexico: Avisen Mural er tilbake med solidaritet for Palestina
Vi deler herved en uoffisiell oversettelse av en rapport publisert av Avisen Mural.
Avisen Mural fulgte med på solidaritetsdagen for Palestina 25. oktober som en del av den nye kampanjen startet av Folkets Strømning – Røde Sol og Antiimperialistisk Forbund (Mx).
På dette arrangementet presenterte vi spesialutgaven av vårt AM, nr. 26, med tittelen «På fronten med Palestina», som består av 12 sider med seks av våre egne bidrag, en artikkel fra den brasilianske avisen A Nova Democracia og en annen fra den palestinske avisen The Palestine Chronicle, i tillegg til en artikkel fra Folkefronten for Palestinas Frigjøring (PFLP).
Denne trykte utgaven er blitt mulig takket være klassesolidariteten fra ulike fagforeninger og demokratiske arbeiderorganisasjoner med vår populære og demokratiske presse. Av denne grunn takker vi COCLATE, SUTTEBCEO, SITYPS, SINTS Seksjon 9 og AMOM Kvinnelige Taxisjaførers Kollektiv for donasjonen av papir som har gjort det mulig å bringe PM tilbake på gata.
Vi distribuerer for tiden papirutgaven på tre steder: Oaxaca, Mexico City og delstaten Mexico. Hvis du ønsker å bli distributør av dette nummeret eller bidra med en artikkel eller reportasje, kan du skrive til oss på [email protected].
Les og del populær og demokratisk presse!
Våpenhvilen stopper ikke motstanden!
Palestina vil seire!
Les også
Referanser
Mexico: Weekly Newsletter – Red Herald
Mexico: Mural Newspaper is Back with Solidarity for Palestine – Red Herald
Kjære leser!
Tjen Folket Media trenger din støtte. Vi får selvsagt ingen pressestøtte eller noen hjelp fra rike kapitalister slik som rasistiske “alternative medier”. All vår støtte kommer fra våre lesere og fra den revolusjonære bevegelsen. Vi er dypt takknemlige for dette. Vi overlever ikke uten, og du kan gjøre ditt bidrag ved å støtte oss med det du kan avse.