Oversatt for Tjen Folket Media av en bidragsyter.
Dette er en samling uoffisielle oversettelser av nyheter fra Forsvarsfronten for Folkets Kamp i Ecuador (FDLP-EC) basert på oversettelser gjort av Red Herald. Alle eventuelle feil og mangler i oversettelsen er våre egne.
Ecuador – Kamerat Rafael Chaluisa til stede i kampen for klassen og folket!
Vi deler herved en uoffisiell oversettelse av en artikkel fra Forsvarsfronten for Folkets Kamp i Ecuador (FDLP-EC).
Forsvarsfronten for Folkets Kamp i Ecuador uttrykker sin dypeste klassesolidaritet med slektninger og kamerater til avdøde Rafael Chaluisa S.
Kamerat Rafael Chaluisa var grunnlegger av Helsearbeiderforbundet i Ecuador (FETSAE), Helsearbeiderforbundet i Pichincha (FETSAPI) og den eneste Fagforeningen for offentlige ansatte i Helsedepartementet (OSUNTRAMSA); en utrettelig organisator og forkjemper for arbeiderklassen. Han ledet kampen for den første tariffavtalen for helsearbeidere, organiserte opplæringsskoler for fagforeningen og kjempet konstant mot opportunistiske strømninger som avledet de historiske organisasjonene for fagorganiserte arbeidere i offentlig helsevesen.
Livet til kamerat Rafael Chaluisa forplikter de bevisste elementene i klassen til å fortsette, til å holde ut i den ustoppelige, harde og urokkelige kampen for å gjenoppbygge fagbevegelsen i Ecuador, som i dag er i hendene på de mest fordervede agentene, opportunistene og forræderne av arbeiderklassen.
Vi uttrykker særlig vår solidaritet med kamerat Joaquín Chaluisa, leder av FDLP-EC, og hans søster, Jane Chaluisa, president i FETSAPI, som utvilsomt følger i sin fars fotspor i fagbevegelsens kamp, og som i dag inntar en verdig og velfortjent plass blant de menn og kvinner som er konsekvente i klassekampen og har bidratt sterkt til den revolusjonære transformasjonen av landet.
HEDRE LIVET TIL RAFAEL CHALUISAS VED Å REKONSTITUERE FAGFORENINGSBEVEGELSEN!
HEDER OG ÆRE TIL RAFAEL CHALUISA!
ORGANISER, KJEMP OG GJØR MOTSTAND!
Ecuador: DEN OFFENTLIGE HØRINGEN, EN NEGASJON AV 15. NOVEMBER 1922
Her deler vi en uoffisiell oversettelse av en uttalelse fra Forsvarsfronten for Folkets Kamp i Ecuador.
15. november 1922 er ikke en gledelig dato for opportunistiske valgkampførere; det er et åpent sår i minnet til arbeiderklassen og folket i Ecuador. Den dagen, i Guayaquil, reiste proletariatet i havner, tog, trykkerier, verksteder og fabrikker seg mot sult, utbytting og diktaturet til det rike borgerskapet og store landeiere. Responsen fra den gamle staten var rask: kuler, massakre, lik av arbeidere kastet i Guayas-elven som et tegn på avvisningen som den dominerende klassen føler for massene.
Proletariatets opprør i 1922 var et av de viktigste for arbeiderklassen. Kors på vatnet, av Joaquín Gallegos Lara, fanger på en litterær, men dypt realistisk måte, den massakren som den offisielle historien har forsøkt å tie om. Korsene som flyter i elven er et symbol på myrdede og usynlige arbeidere, men også beviset på at klassebevisstheten ikke forsvinner i glemselen: den kommer tilbake igjen og igjen som en ideologisk veiledning i kampen mot dagens bødler.
Fra Forsvarsfronten for Folkets Kamp i Ecuador bekrefter vi at 15. november 1922 fremfor alt er en politisk lærepenge om veien vi må følge: kampens vei, aldri den byråkratiske, beskyttet av regjeringssystemet og statssystemet. Den lærer oss at arbeiderklassen, når den reiser seg på en organisert måte, er i stand til å ryste og gi et felles slag mot diktaturet til storborgerskapet og de store landeierne. Den lærer oss også at den store borgerskapet og dets regjeringer, når de ser sin makt truet, slipper løs all vold, selv den mest ondsinnede, for å nøytralisere folkets opprør; og samtidig skaper de en hel «demokratisk» fortelling, støttet av nye opportunister, for å delegitimere folkets kamp. Opplevde vi ikke nettopp denne virkeligheten under det siste opprøret blant urbefolkningen og folket?
Den 15. november feirer vi denne historiske datoen for arbeiderklassen som styrket FDLP-EC og inntok en kritisk og kampvillig holdning mot lederne av revisjonismen og opportunismen som avledet urfolksopprøret for å delta i valgene, og fullstendig forvrengte den riktige politiske linjen som skulle lede massene til å styrke alle former for aksjon mot den gamle staten, dens institusjoner, dens organisasjonsformer og dens fremmedgjøringsmekanismer, faktorer som blokkerer den revolusjonære transformasjonen av det gamle samfunnet.
I denne sammenhengen fant den folkeavstemningen som den fascistiske Noboa foreslo, sted. Landet har tjue grunnlover og utallige endringer. Vi starter med grunnloven fra 1830, som ikke engang tok opp viktige spørsmål som frigjøring av slaver. Hva mener vi med dette? At grunnloven er statens grunnleggende juridiske og politiske form og at den tilhører en bestemt klasse: storborgerskapet. Det er en tekst som kondenserer og formaliserer maktforholdet mellom klassene på et bestemt historisk tidspunkt, og som fastsetter regler for herredømmet til dem som har økonomisk og politisk makt, og fremfor alt garanterer reproduksjonen av de eksisterende produksjonsforholdene. Derfor tjener den ikke de undertryktes og utbyttede interesser.
Vi kan forstå at massene fortsetter å delta i valgprosesser og at de, til en viss grad, uttrykker stemningen blant det store flertallet «med fravær på 20 % som det mest bemerkelsesverdige aspektet». Valg, folkeavstemninger osv. er imidlertid langt fra å løse folkets grunnleggende problemer. Folkeavstemninger blir under dagens forhold et politisk våpen som brukes til å fremstille folket som «medansvarlige» for alt som skjer i landet, uten at det i det hele tatt påvirker den virkelige makten til de herskende klassene.
FDLP-EC oppfordret til å ikke stemme og ikke delta i folkeavstemningen fordi det er det riktige å gjøre ideologisk og politisk sett. Uansett utfallet vil storborgerskapet og de store landeierne fortsette å gjøre det de anser som riktig, uansett om det står i grunnloven eller ikke. Det må påpekes: bak regjeringen, bak den såkalte borgerlige-storlandeierdemokratiet og valgene, opprettholdes et klassediktatur som vil gjøre det utenkelige for å beholde makten i sine hender.
Med grunnloven de har «forsvart» ved urnene, har de ikke påført sult, undertrykt, forfulgt, amputert territorier og overlevert våre landområder til transnasjonale selskaper innen gruvedrift, olje og all slags plyndring? Kanskje med 2008-grunnloven, som angivelig var «progressiv», drepte de ikke kamerater i opprørene i 2019, 2022 og i det nylige opprøret blant urbefolkningen og folket? Og la oss ikke være naive: hvis «ja»-siden til Noboas undertrykkende, underdanige og fascistiske regime hadde vunnet, ville noe vært annerledes? Absolutt ikke!
En dag etter resultatet av folkeavstemningen og den antatte «seieren» til «Nei-siden», våknet vi opp til de samme sosiale forholdene som da vi gikk til urnene. Gatene og fengslene lukter fortsatt av blod; død og usikkerhet er en daglig foreteelse. Den høye arbeidsledigheten vedvarer. Bare 3 av 10 ecuadorianere har jobb. Korrupsjonen er utbredt; noen regioner i landet blir bombet av sitt eget «luftforsvar»; yankeene og sionistene fortsetter å kontrollere den gamle statens undertrykkelsesapparat; Noboa fortsetter å gjøre som han vil, og revisjonismen og opportunismen danser og skåler fordi de «vant» i folkeavstemningen.
I minnet om proletaropprøret 15. november 1922 bekrefter Forsvarsfronten for Folkets Kamp at organisering og kamp er den eneste veien til virkelig frigjøring, til å feie bort det gamle produktive og politiske systemet som styrer landet. Gjennom beslutningen og offeret til hundrevis av arbeidere i november 1922 ble dette bevist: bare gjennom kamp kan rettigheter og friheter vinnes. Denne kampen har og må ha som mål å tjene folkets krig og den revolusjonære transformasjonen av det gamle samfunnet: å ødelegge halvføydalismen, knuse imperialismen og ødelegge den byråkratiske kapitalismen.
NEI TIL DEN KONSTITUSJONELLE ILLUSJONEN!
NEI TIL VALGKAMP!
FORBERED OG UTVIKL MAKTOVERTAKELSEN!
ORGANISER – KJEMP – GJØR MOTSTAND!
Les også
Referanser
Ecuador – Comrade Rafael Chaluisa Present in the Struggle of the Class and the People! – Red Herald
Ecuador: THE PUBLIC CONSULTATION, A DENIAL OF NOVEMBER 15, 1922 – Red Herald
Kjære leser!
Tjen Folket Media trenger din støtte. Vi får selvsagt ingen pressestøtte eller noen hjelp fra rike kapitalister slik som rasistiske “alternative medier”. All vår støtte kommer fra våre lesere og fra den revolusjonære bevegelsen. Vi er dypt takknemlige for dette. Vi overlever ikke uten, og du kan gjøre ditt bidrag ved å støtte oss med det du kan avse.