Oversatt for Tjen Folket Media av en bidragsyter.
Dette er en samling uoffisielle oversettelser av artikler fra Folkets Strømning – Røde sol i Mexico, basert på oversettelser gjort av Red Herald. Alle eventuelle feil og mangler i oversettelsen er våre egne.
Solidaritetskampanje for kamerat Arnulfo i Mexico
Her deler vi et utdrag fra det ukentlige nyhetsbrevet publisert av Røde sol om kamerat Arnulfo García Santos. Kameraten ble fengslet for en forbrytelse han ikke hadde begått, og hans helse har forverret seg alvorlig på grunn av mishandlingen han utsettes for.
Vi har tidligere informert om den juridiske situasjonen til kamerat Arnulfo García Santos, en politisk fange i Miahuatlán-fengselet i Oaxaca, som er dømt til 35 års fengsel og en bot på to millioner pesos for drap, for en forbrytelse han ikke har begått.
Kamerat Arnulfo er en Tirqui-indianer som ble fordrevet fra San Miguel Copala i februar 2010. Han er medlem av Komiteen for fordrevne personer i San Miguel Copala, og er den yngste lederen med sine bare 44 år.
Arnulfo har vært aktivist i Folkets Strømning – Røde sol siden 2017 og er en fremragende kamerat i kampen for jord og rettighetene til de fordrevne. Den juridiske prosessen som behandler kamerat Arnulfos anke pågår fortsatt, men helsen hans forverres for hver dag som går på grunn av torturen og mishandlingen han har vært utsatt for. For eksempel ble sengen hans tatt fra ham i oktober, og han måtte sove på gulvet uten sengetøy. Han får ikke medisiner (staten er forpliktet til å gi ham det, men de krever at kameraten kjøper det selv). Denne situasjonen har ført til at han har mistet 95 % av synet og 70 % av motoriske evner.
Folkets Strømning – Røde sol, sammen med sivilsamfunnsorganisasjonen «Se solidari@», som står i spissen for hans juridiske forsvar, oppfordrer derfor til en SOLIDARITETSKAMPANJE MED KAMERAT ARNULFO. Informasjonen finnes i bildene i denne artikkelen. Frigjør Arnulfo García Santos! Frigjør politiske fanger!
Markering av 46-årsdagen for CNTE
Vi deler herved en uoffisiell oversettelse av den delen av det siste ukentlige nyhetsbrevet publisert av Røde sol som omhandler Mexico.
Den 15. desember gjennomførte demokratiske lærere fra seksjon VII i Den nasjonale koordineringskomiteen for utdanning (CNTE) en mobilisering i Tuxtla Gutiérrez. Chiapas feiret 46-årsdagen for grunnleggelsen av CNTE, som fant sted nettopp i dette området 17. og 18. desember 1979. Denne mobiliseringen har vært viktig fordi den muliggjør en mer fokusert holdning fra den nasjonale lærerstanden, og styrker kravet om opphevelse av den såkalte «utdanningsreformen» til EPN-AMLO; opphevelse av 2007-reformen av ISSSTE-loven; forsvar av retten til pensjon og pensjonsordninger for utdanningsarbeidere og mot UMAS- og AFORES-systemet; ratifisering av de 22 veiledende prinsippene for lærerbevegelsen for demokratisering av landet, offentlig utdanning og SNTE.
I sin uttalelse gjentok CNTE: «Hvis det ikke finnes noen løsning, vil ikke ballen deres rulle!» med henvisning til FIFA-verdensmesterskapet i 2026 og oppfordringen til å boikotte det. I forbindelse med 46-årsjubileet til CNTE er det planlagt andre aktiviteter over hele landet, som foredraget som arrangeres 15. desember av seksjon XIV i Guerrero, representantmarsjen og forumet 18. desember som arrangeres av seksjon XXII i Oaxaca, blant annet.
I tillegg marsjerte kameratene fra Føderasjonen av sosialistiske bondestudenter i Mexico (FECSM) denne fredagen i Chilpancingo, Guerrero, og blokkerte Motorveien del Sol i flere timer. De markerte 14-årsdagen for drapet på Jorge Alexis Herrera Pino og Gabriel Echeverria de Jesús, begge studenter ved Ayotzinapa Landsbylærerskolen, som ble drept av føderal og statlig politi under en voldelig utkastelse. FECSM benyttet anledningen til å minne om de ulike krenkelsene mot Ayotzinapa normalskolen og mot alle landlige lærerskoler i landet, og oppfordret regjeringen til Claudia Sheinbaum Pardo til å ta tak i kravene fra lærerbevegelsen og foreldrene til de 43.
Lenge leve CNTE! Lenge leve FECSM!
Feiring av årsdagen til Røde sol og 132 årsjubileet for formann Mao Zedongs fødsel
Vi deler herved en uoffisiell oversettelse av delen om Mexico fra det siste ukentlige nyhetsbrevet publisert av Røde sol.
26. desember feirer Folkets Strømning – Røde sol nok en årsdag siden grunnleggelsen og 132-årsdagen for formann Mao Zedongs fødsel. Folkets Strømning – Røde sol, som en demokratisk-revolusjonær organisasjon, ble til under en landbesettelse i Tehuantepeceidet i 2007 etter folkets opprør mot tyrannen Ulises Ruiz Ortiz. På den tiden arbeidet vår demokratiske organisasjon blant jordbrukssamfunnene på en ikke-offentlig måte, og det var først i 2016 at vår eksistens ble offentliggjort i forbindelse med mobiliseringer for politiske fangers frihet. Det var imidlertid 26. desember 2017 at vår første politiske kongress formelt erklærte sin grunnlov som en demokratisk-revolusjonær organisasjon som strever for å bygge folkefronten som det tredje instrumentet for den nydemokratiske, jordbruks- og antiimperialistiske revolusjonen, uavbrutt mot oppbyggingen av sosialisme i Mexico.
Siden den gang har vi omfavnet proletariatets vitenskapelige ideologi: marxismen-leninismen-maoismen, og i vår oppbyggingsprosess har vi omfavnet de dialektiske sprangene i denne allmektige ideologien fordi den er sann. Nå skal vi feire 18 år med politisk arbeid blant samfunnene og 9 år med offentlig liv; 18/9 år med demokratisk-revolusjonær kamp der vi, ved å anvende politikken «De tre med», har smeltet sammen med hjertene og sinnene til vår klasse og våre folk i Anahuac. Gjennom alle disse årene har noen av våre kamerater blitt myrdet av den gamle storgodseier-byråkratiske staten; andre har dødd på grunn av helseproblemer eller høy alder; andre har blitt fengslet; og en av våre kjæreste kamerater er savnet.
Vår demokratiske organisasjon senker sine røde flagg til minne om hver og en av dem, spesielt vår kamerat prof. Celedonio Luis Santibáñez, som gikk bort i mars i år, og dr. Ernesto Sernas García, som har vært savnet siden 10. mai 2018. Foran alle våre martyrkompiser, som nå er opphøyd til folkets helter, løfter vi vår ed til det høyeste nivå, og ærer deres minne og deres dedikasjon til oppbyggingen av vår demokratisk-revolusjonære organisasjon og den nasjonale revolusjonen, som en del av og i tjeneste for den proletariske verdensrevolusjonen.
Lenge leve Folkets Strømning – Røde sol!
Foren dere under maoismen!
Les også
Referanser
Solidarity Campaign with Comrade Arnulfo in Mexico – Red Herald
Mexico: Weekly Newsletter – Red Herald
Mexico: Weekly Newsletter – Red Herald
Kjære leser!
Tjen Folket Media trenger din støtte. Vi får selvsagt ingen pressestøtte eller noen hjelp fra rike kapitalister slik som rasistiske “alternative medier”. All vår støtte kommer fra våre lesere og fra den revolusjonære bevegelsen. Vi er dypt takknemlige for dette. Vi overlever ikke uten, og du kan gjøre ditt bidrag ved å støtte oss med det du kan avse.