Oversatt for Tjen Folket Media av en bidragsyter.
Dette er en uoffisiell oversettelse av en uttalelse fra Forsvarsfront for folkets rettigheter i Imbabura, og er basert på en oversettelse gjort av The Red Herald. Alle eventuelle feil og mangler i oversettelsen er våre egne.
Ecuador: LA OSS SETTE EN NY TYPE FAGFORENINGSBEVEGELSE I FORGRUNNEN MOT REVISJONISME OG OPPORTUNISME
Vi har avsluttet et år med kamper. Vi har hatt fremskritt og tilbakeslag, slik det er i enhver klassekamp, spesielt på fagforeningsområdet, hvor revisjonismen vanligvis konsentrerer sin største styrke. Det har imidlertid ikke hindret oss i å gjøre fremskritt når det gjelder organisering, bevissthet og kamp. Balansen er positiv, til tross for vanskelighetene. Vi har tatt skritt for å bygge opp et nytt fagforeningssenter og styrke våre organisasjoner. Selv når vi møtte tilbakeslag i ledelsen av noen generelle fagforeninger, beholdt vi initiativet, forsvarte posisjoner og holdt grasrotarbeidet fast.
Vår største prestasjon var å mobilisere når andre sektorer ikke gjorde det, enten av frykt eller fordi de rir på råtten revisjonisme. Vi må ikke glemme, utover det opportunistiske lederskapet i CONAIE sier, at fagbevegelsen i Imbabura satte tempoet for det folkelige urfolksopprøret. Det var vår beslutning, vårt lederskap og vår deltakelse som for første gang gjorde at kampen ikke ble begrenset til urbefolkningen, men fikk et betydelig bidrag fra fagforeningsmedlemmer. Selv om vi ikke alltid handlet formelt som fagforeninger, var vi i frontlinjen og kjempet sammen med bøndene og arbeiderklassen for å gi folkets kamp en klassekarakter.
Dette året, 2026, byr på større utfordringer. Vi må bekjempe imperialismen og doble innsatsen for å fremme en fast antiimperialistisk kamp, uten å vakle. Men vi må også kjempe mot Noboas byråkratiske, utbyttende og landsforræderske regime. Vi vil gjøre det fordi det er vårt klasseansvar. Videre har vi utfordringen med å løfte den økonomistiske kampen til en politisk kamp, fordi fagforeningsbevegelsen som begrenser seg til lønn, krav og prosedyrer, ender opp med å bli temmet av staten og den borgerlige lovligheten. Som Marx lærte oss, må frigjøringen av arbeiderklassen være arbeiderklassens eget verk, og denne frigjøringen kan ikke reduseres til delvise reformer: den krever organisering, politisk uavhengighet og vedvarende kamp. Og som Mao insisterte på, kommer den riktige linjen ikke fra tomme slagord, men fra å knytte handling til massene og omdanne spredt kraft til organisert kraft, i stand til å gå fra umiddelbar motstand til den virkelige striden om landets kurs.
La oss gjøre den ideologiske splittelsen og demobiliseringen som fremmes av revisjonisme og valgopportunisme til en motivasjon for å oppnå sammenheng, disiplin og klarhet i oppgavene. La arbeiderklassen, proletariatet, stå i front i folkets kamper. La proletariatet påta seg den rollen som tilkommer det: å omdanne den økonomiske kampen til en politisk kamp, å organisere motstand og å heve proletariatets lederskap.
STYRK FAGFORENINGSBEVEGELSEN AV DEN NYE TYPEN!
PROLETARIATETS LEDERSKAP AV DEN FOLKELIGE OG ANTIIMPERIALISTISKE BEVEGELSEN ER ALT. UTEN DETS LEDERSKAP ER DEN INGENTING!
Les også
Referanser
Kjære leser!
Tjen Folket Media trenger din støtte. Vi får selvsagt ingen pressestøtte eller noen hjelp fra rike kapitalister slik som rasistiske “alternative medier”. All vår støtte kommer fra våre lesere og fra den revolusjonære bevegelsen. Vi er dypt takknemlige for dette. Vi overlever ikke uten, og du kan gjøre ditt bidrag ved å støtte oss med det du kan avse.