Ecuador: Til arbeiderne, til fagforeningen og brukerne av IESS

Oversatt for Tjen Folket Media av en bidragsyter.

Dette er en uoffisiell oversettelse av en uttalelse fra Forsvarsfront for folkets kamp i Ecuador (FDLP-EC), basert på en oversettelse gjort av The Red Herald. Alle eventuelle feil og mangler i oversettelsen er våre egne.

Ecuador: TIL ARBEIDERNE I ECUADOR, TIL FAGFORENINGENE OG BRUKERNE AV IESS

Forsvarsfront for folkets kamp i Ecuador fordømmer og kritiserer den reaksjonære manøveren som søker å påtvinge den opportunistiske rotta Jorge Moncayo Chica, generalsekretær i OSUNTRAMSA, som den påståtte «representanten for arbeiderne» i styret (Høyere Råd) i IESS, i åpen strid med loven og mot interessene til millioner av medlemmer.

La oss være klare: vi har ikke å gjøre med en «formalitet» eller en legitim «utnevnelse» av en arbeiderrepresentant til IESS-styret for å ivareta interessene til brukere, både aktive og pensjonerte; vi står overfor en politisk avtale, en operasjon for å dempe arbeiderne, en «betaling» til Moncayo for hans underdanighet og den rollen han har spilt i statens kampanje for å demobilisere arbeiderne og fortsette å opprettholde IESS’ anemiske skattekister som «kontantkassen» til Noboas inkompetente, undertrykkende og korrupte regjering, uten å se bort fra det faktum at det vil bli plyndringsgods for ledelsen og underdanige ledere.

IESS har 3 850 541 medlemmer, det vil si nesten fire millioner aktive og frivillige arbeidere, og derfor kan ikke arbeidstakerrepresentasjonen kapres av regjeringen ved å påtvinge oss en lakei som er underordnet dens klasseinteresser.

Sosialforsikringsloven er klar når det gjelder denne typen utnevnelser: Valget av medlemmene til IESS-styret må gjennomføres ved likeverdige, periodiske, direkte og hemmelige valg; videre er det Nasjonalt valgråd som har ansvaret for å innkalle til nominasjoner og utnevnelser ved slutten av hver valgperiode. Til tross for dette har det vært et forsøk på å erstatte viljen til millioner med selvutnevnelse av «ledere» av samme slag som Moncayo, som mellom midnatt og daggry tok makten til å utnevne denne uslingen, og tilranet seg navnet til arbeiderne og organisasjonene de hevder å representere.

Sosialforsikringsloven stiller krav som ikke tillater villedende tolkninger. Blant annet kreves det en profesjonell grad og at man har utøvd yrket med påvist integritet i en periode på minst ti år. Moncayo registrerte sin juridiske grad 8. oktober 2012, men loven tilfredsstilles ikke med «å ha en grad», men snarere med å ha utøvd yrket med integritet.

Det fremgår også at han har vært offentlig ansatt i mer enn ti år, med en karriere knyttet til helsesektoren som administrativ assistent, uten å ha praktisert som advokat. Det påpekes til og med at «han aldri har signert et eneste dokument som advokat».

Han oppfyller derfor ikke kravet og har ikke den nødvendige integriteten.

I tillegg til det ovennevnte, som i seg selv er alvorlig nok, er det den politiske og fagforeningsklagen som er fremsatt av denne Fronten og grasrotarbeidere i helsesektoren:

• Under sin tid som leder av organisasjonen, og til tross for gjentatte krav om ansvarlighet, har Moncayo unnlatt å fremlegge klare, fullstendige og verifiserbare rapporter om utgifter, ressursforvaltning og økonomiske beslutninger. Denne systematiske nektelsen avslører ikke bare opportunistisk atferd, men også alvorlige indikasjoner på påstått kriminell oppførsel: en person som utnytter arbeidere, deres organisasjon og deres forventninger, samtidig som han tilpasser seg en regjering som gjør arbeidsforholdene usikre. Dette gjør det presserende med en umiddelbar revisjon, fullstendig offentliggjøring av støttedokumentasjon og offentlig avklaring av hans handlinger.
• Politisk sett ivaretar han ikke interessene til arbeiderklassen og folket. Han samarbeidet med demonstrasjonene som ble organisert av Daniel Noboas kriminelle regjering, og fikk noen fagforeninger til å støtte regimet, og motarbeidet folkeopprøret ved å opptre som regjeringens politiske frontfigur i arbeiderklassen og blant folket.
• Han uttalte seg åpent om avskaffelsen av arbeidsgiverpensjoner i privat sektor. Denne beslutningen uttrykker klart hans holdning mot arbeidernes interesser.
• Han undertegnet en kollektiv avtale med regjeringen uten å oppnå noe for arbeiderne: ingen lønnsøkning, reelle forbedringer, opplæring eller garantier; han bidro bare til at regjeringen kunne vise at den «førte samtaler» med arbeiderne, samtidig som den holdt ressursene på et lavt nivå, fortsatte med urettferdige oppsigelser av arbeidere, særlig i helsesektoren, og økte usikkerheten i arbeidslivet.

I denne sammenhengen er forsøket på å utnevne ham til «representant» for IESS «prisen» eller anerkjennelsen regimet gir ham i bytte for hans underdanige, kollaborative holdning og demobilisering.

For alle ovennevnte grunner:

Vi oppfordrer alle fagforeninger i landet til å avvise denne ulovlige og illegitime nominasjonen. Vi kan ikke tillate at regimet, i samarbeid med en gruppe forrædere av arbeiderklassen, bak ryggen på millioner av medlemmer påtvinger oss en servil, opportunistisk representant for arbeiderne som tydelig identifiserer seg med den proimperialistiske, prosionistiske, forræderske og sultfremkallende Noboa-regjeringen. Derfor påpeker vi følgende:

• Ugyldighet og offentlig avvisning av enhver «utnevnelse» som er gjort uten nominasjonsprosess og uten valgprosess gjennomført av CNE.
• Krav om at CNE oppfyller sin lovpålagte forpliktelse og garanterer den tilsvarende valgmekanismen.
• Avvisning av bruk av IESS som plattform for politisk patronasje eller som et utstillingsvindu for å hvitvaske regimets antisosiale politikk.
• Vi advarer og fordømmer at Moncayo ikke oppfyller de juridiske, moralske og klassebaserte kravene for å lede arbeiderne i IESS’ rådgivende råd.
• Vi oppfordrer til å avholde forsamlinger i fagforeninger, føderasjoner og konføderasjoner, til å vedta formelle avvisningsvedtak og til å advare om at ingen ledere bør bidra til å legitimere denne påtvungne beslutningen.

Forsvaret av IESS og sosial sikkerhet krever klasseuavhengighet, åpenhet, ansvarlighet og konsekvent lederskap. Vi avviser falske representanter og ledere som forhandler om posisjoner mens arbeidstakerne betaler for krisen.

UT MED TENTAKLENE TIL DEN FACSISTISKE REGJERINGEN TIL IESS!

JORGE MONCAYO, DIN REGJERINGSHUND!

UT MED MONCAYO FRA IESS OG FAGFORENINGSLEDELSEN!

Les også

Referanser

A LOS TRABAJADORES DEL ECUADOR, A LAS ORGANIZACIONES SINDICALES Y USUARIOS DEL IESS – FDLP-EC

Ecuador: TO THE WORKERS OF ECUADOR, TO THE TRADE UNIONS AND USERS OF THE IESS – The Red Herald