Oversatt for Tjen Folket Media av en bidragsyter.
Dette er en samling uoffisielle oversettelser av nyheter fra Folkets Strøming – Røde sol i Mexico, basert på oversettelser gjort av The Red Herald. Alle eventuelle feil og mangler i oversettelsene er våre egne.
Ukentlig nyhetsbrev
Vi deler herved en uoffisiell oversettelse av et utdrag om Mexico fra det ukentlige nyhetsbrevet fra 19. januar, utgitt av Røde sol Mexico.
De siste dagene har vi uttalt oss om den tvungne forsvinningen av den colombianske professoren Dr. Leonardo Escobar fra Iberisk-Amerikansk Universitet i Puebla (Ibero Puebla), som skjedde 2. januar etter at han ble vilkårlig arrestert i delstaten Nuevo León. I forbindelse med demonstrasjonene som krevde hans trygge hjemkomst, som fant sted 16. januar ved Ibero Puebla – og som ble støttet av akademia, kollektiver og organisasjoner over hele landet – ble professoren funnet i live, ifølge en kort uttalelse fra Ibero samme ettermiddag. Fakta må fortsatt fastslås og ansvaret avklares, men det er gode nyheter at Dr. Leonardo Escobar er i live midt i den bølgen av forsvinninger som plager vårt land.
På samme måte har kolleger fra Montaña Tlachinollan Menneskerettighetssenter og Folkefronten av la Montaña gitt ut en uttalelse som rapporterer… «Onsdag 14. januar avsa dommer Mariela Soraya Alfaro Zapata ved Enhetsdomstolen en skyldig dom mot Jorge Rodríguez Gómez, alias La Chiva, for forsvinningen av den urfolksrettighetsforkjemperen Arnulfo Cerón Soriano. Han vil sone en fengselsstraff på 25 år og betale erstatning […] Forsvinningen av forsvareren ble planlagt 10. oktober 2019, da en gruppe på syv bevæpnede personer på ordre fra Jorge trengte seg inn i vitnets hjem. De fratok henne friheten og tvang henne under trusler til å overlevere Arnulfo […] Da de fikk vite om Arnulfos forsvinning, mobiliserte Folkefronten la Montaña for å blokkere veien til Chilpancingo. De dannet søketeam og fant bare lastebilen hans med nøklene i tenningen, men ingenting var kjent om hvor han befant seg […] 20. november 2019 ble Arnulfo funnet 3,4 meter under jorden, med tegn på tortur […] Seks år og to måneder senere er denne dommen avsagt. Den er betydningsfull, men utilstrekkelig gitt alvoret i denne avskyelige forbrytelsen og de alvorlige forbrytelsene som er begått i kommunen Tlapa, uten at myndighetene har grepet inn for å demme opp for kriminalitetsbølgen.
Analysen til våre kamerater er korrekt, for selv om dommen inneholder straffedom mot en av de ansvarlige for forsvinningen og drapet på vår kamerat Arnulfo Cerón, har ikke folket og samfunnene i Montaña de Guerrero tilgang til rettferdighet på de vilkårene som er nødvendige. Fra det pågående kravet om trygg retur av vår kamerat Dr. Ernesto Sernas García, som ble forsvunnet av den gamle staten 10. Mai 2018 i Oaxaca, hilser vi den organiserte og betimelige responsen fra universitetsmiljøet i Ibero Puebla og kampen til våre kamerater i Folkefronten i Montaña de Guerrero, og vi insisterer på behovet for å bygge en enhetsfront for å stoppe krigen mot folket og statsterrorismen.
Straff de skyldige og still dem for retten!
Sannhet og rettferdighet!
Dr. Ernesto Sernas García, de tok ham levende, vi vil ha ham tilbake levende!
3. februar: La oss iverksette kampaksjoner mot imperialistisk aggresjon!
Vi deler herved en uoffisiell oversettelse av en artikkel fraRøde sol som svar på oppfordringen fra
Koordinasjonskomiteen for Antiimperialistisk Forbund (AIF) om å gjøre 3. februar til den internasjonale aksjonsdagen for å avvise den yankee-imperialistiske aggresjonen i Venezuela.
Den internasjonalistiske oppfordringen er en organisert respons fra verdens folk etter en måned siden den militære aggresjonen fra Yankee-imperialismen mot Den bolivarianske republikken Venezuela, som resulterte i drapet på rundt 100 mennesker og kidnappingen av president Nicolás Maduro og hans partner, advokat Cilia Flores.
Som den fascistiske Donald Trump uttalte: Målet er å kontrollere oljen og naturressursene i landet. Dette, sammen med underkastelsen av Delcy Rodríguez’ midlertidige regjering til planene til gringooligarkiet, viser den totale desperasjonen til Yankee-imperialismen, som drukner i sin dypeste krise av forfall midt i de økende interimperialistiske motsetningene.
Den imperialistiske myndigheten i USA vet at dens hegemoni er i fare, og forbereder derfor de materielle forutsetningene for å utløse en ny imperialistisk verdenskrig for fordelingen av verden. På denne veien har den som mål å gjøre vårt Amerika til episentret for sitt herredømme ved å gjeninnføre «Monroe-doktrinen», i den tro at vi er dens «bakgård».
AIF skriver i sin uttalelse:
«Hovedmålet med denne offensiven mot Latin-Amerika er, i tillegg til plyndring av naturressurser og råvarer, militær okkupasjon av Latin-Amerika, for å legge til rette for en ny interimperialistisk kamp om omfordelingen av verden, konkurransen om innflytelsen til makter som Kina og Russland i regionen, og den økonomiske, politiske og militære omstruktureringen av sin bakre garde, sin ’bakgård’, for å møte sin økonomiske, politiske og militære krise. De søker også å avverge ethvert revolusjonært masseopprør som kjemper for deres virkelige frigjøring og truer imperialismens eksistens.»
Aggresjonen mot Venezuela er en del av en generell eskalering mot vårt Amerika, hvor også Colombia og Mexico ble truet, noe som tydeliggjør dens dominans over lakeieregjeringene til Gustavo Petro og Claudia Sheinbaum, som vil gjøre det Trump beordrer.
I dag er truslene om intervensjon konsentrert om disse og andre land i vårt Amerika, inkludert Cuba, som gringoene har til hensikt å kvele med en økonomisk blokade og strammere politikk mot landet for å få regjeringen til å falle og sette opp en marionettregjering. Et eksempel på dette er den nylige suspensjonen av meksikansk oljeleveranse til øya, som vil forverre den økonomiske ruineringen. Dette tvinger det kubanske folket til å reise seg og starte kampøvelser for å forsvare hjemlandet under Playa Girón-flagget, der det kubanske folket i 1961 påførte yankee-imperialismen sitt første militære nederlag i vårt Amerika.
AIF uttrykker:
«Nasjonal suverenitet og folks rettigheter kan bare oppnås gjennom konsekvent antiimperialistisk, revolusjonær og kampvillig kamp.»
Vi, Folkets Strømning – Røde sol og Promoteringskomiteen for AIF (Mexico), fordømmer at den føderale regjeringen ledet av Claudia Sheinbaum Pardo og hennes parti Morena opptrer feigt, som et underdanig redskap for yankee-imperialismen, og administrerer deres interesser fra den gamle store godseier-byråkratiske staten. Hver av Sheinbaums og hennes regjerings beslutninger krenker nasjonal suverenitet og overgir hjemlandet på et sølvfat til den imperialistiske fienden. Alle disse beslutningene er fokusert på å behage Donald Trump og unngå å bli straffet av ham.
I denne forstand er suspensjonen av energiforsyningen i solidaritet med Cuba absolutt fordømmelig, i likhet med den konstante tilstedeværelsen av fly, droner, skip og amerikansk militærpersonell på meksikansk nasjonalt territorium. Vi fordømmer at yankee-imperialismen søker å påtvinge vårt land en tolerert militær okkupasjon, mens den meksikanske staten og storborgerskapet i stadig større grad underordner seg den, og dermed forsterker vårt lands halvkoloniale status og underkastelse.
Derfor oppfordrer vi arbeidere og folk i Mexico til å gjøre 3. februar til en internasjonal aksjonsdag, med kampaksjoner mot den imperialistiske aggresjonen for å avvise den yankee-imperialistiske aggresjonen i Venezuela og vårt Amerika, og heve flaggene for nasjonal frigjøring og våre folks rett til selvbestemmelse.
La oss iverksette kampaksjoner og gjøre 3. februar til en internasjonal aksjonsdag i solidaritet med folket i Venezuela. La oss forene stemmene til arbeiderne og folket i Mexico med stemmene og folket i resten av verden for å bygge en mektig verdensomspennende antiimperialistisk front.
Mot imperialistisk krig, folkekrig!
Yankees ut av Latin-Amerika!
Yankees ut av Venezuela, Palestina og hele verden!
Yankee Go Home!
La oss bygge en mektig antiimperialistisk verdensbevegelse!
Les også
Referanser
Mexico: Weekly Newsletter – The Red Herald
Kjære leser!
Tjen Folket Media trenger din støtte. Vi får selvsagt ingen pressestøtte eller noen hjelp fra rike kapitalister slik som rasistiske “alternative medier”. All vår støtte kommer fra våre lesere og fra den revolusjonære bevegelsen. Vi er dypt takknemlige for dette. Vi overlever ikke uten, og du kan gjøre ditt bidrag ved å støtte oss med det du kan avse.