Av en kommentator for Tjen Folket Media.
Våre kamerater i Tribune of the People har delt og oversatt en sang med tittelen “Santa Elina é dos camponeses,” som betyr “Santa Elina tilhører bøndene” – en ny sang av den brasilianske gruppa Canto Geral.
De skriver at sangen er en hyllest til den revolusjonære bondebevegelsen, som kjemper for agrarrevolusjonen mot latifundioene (dvs. de store utleierne som opprettholder halvføydale forhold på landsbygda i Brasil). Latifundioene samarbeider med storborgerskapet i den gamle brasilianske staten, ikke bare for å selge bøndenes land til imperialistiske interesser, men også for å gjennomføre folkemordsaksjoner mot bøndenes bevegelse i et forgjeves forsøk på å stoppe kampen deres.
Det siste verset hyller Fattigbøndenes forbund (LCP, Liga dos Camponeses Pobres), den revolusjonære organisasjonen som har leda bøndenes kamp i Santa Elina, og som nå står overfor økt kriminalisering og angrep fra militærregjeringa til den brasilianske presidenten Jair Bolsonaro.
Tribune of the People har oversatt teksten til engelsk:
Santa Elina Belongs to the Peasants Soaked with the blood Of workers and peasants To the Santa Elina Farm We will return once again Santa Elina belongs to the peasants No genocide will tear it away The glorious red flag Waves in Rondônia The terrorist government Wants to murder the people Latifundium, their gunmen Kiss the military’s boot Santa Elina belongs to the peasants No genocide will tear it away The glorious red flag Waves in Rondônia The Agrarian Revolution Is the path of the peasants Give the land to those who work it Long live the LCP Santa Elina belongs to the peasants No genocide will tear it away The glorious red flag Waves in Rondônia
Kjære leser!
Tjen Folket Media trenger din støtte. Vi får selvsagt ingen pressestøtte eller noen hjelp fra rike kapitalister slik som rasistiske “alternative medier”. All vår støtte kommer fra våre lesere og fra den revolusjonære bevegelsen. Vi er dypt takknemlige for dette. Vi overlever ikke uten, og du kan gjøre ditt bidrag ved å støtte oss med det du kan avse.
