Av en bidragsyter til Tjen Folket Media.
En av våre kamerater har oversatt det følgende fra Dem Volke dienen:
16. oktober 2019
AND: Opportunister sviker massenes kamp i Ecuador
Vi viser her den uoffisielle oversettelsen av en artikkel utgitt av de brasilianske kameratene i A Nova Democracia om de nylige forsøkene på å døyve massenes kamper i Ecuador:
Etter nesten to uker med intenst masseopprør, ble det ecuadorianske folk bedratt av opportunistiske ledere. I forhandlingene bestemte bondebevegelsens opportunistiske ledere seg for å stoppe mobiliseringer om avskaffelsen av subsidiene (som skapte drivstoffsøkningene) ble trukket. Lederne godtok likevel andre tiltak som angår inntekter, outsourcing og lignende.
Resolusjon 883, som endte drivstoffsubsidiene, ble tilbaketrukket den 13. oktober. Under forhandlingene for resolusjonens tilbaketrekking, sa urfolksledere seg enige til å ende protester og gateavsperringer.
Selv om Resolusjon 883 ble styrtet av massene, ble både regjeringen, de opportunistiske lederne og FN enige i å ordne en ny resolusjon, fordi det er, tross alt, en ileggelse av det Internasjonale Pengefondet (IMF) at videre økonomiske reformer må gjennomføres. Det eneste som ble fjernet fra president Lenin Morenos «pakke» var til slutt bare Resolusjon 883. Inntektsreduksjoner og outsourcing av arbeid, blant andre tiltak rettet mot folket, fortsetter den dag i dag.
Fronten for Forsvar av Folkets Kamp (FDLP) i Ecuador, i oppfordringen til Den Store Generalstreiken den 9. oktober, uttrykket allerede: «Massenes krav passer ikke forhandlingene, med den revisjonistiske og opportunistiske ledelsen givende etter til den gamle staten. Den eneste gyldige forhandlingen er betingelsen at Moreno-regimet trer av fra deres stillinger, etter å i tillegg ha trukket tilbake alle sulttiltakene de har diktert.»
I evaluasjonsdokumentet av opprørsdagene i oktober, sier FDLP: «Det er viktig at vi ikke vinnes over av opportunistene som utgår seg for å være «fredelige», de som vil nekte folkets rett til å bekjempe reaksjonær vold med revolusjonær vold.»
Dokumentet fortsetter: «Det er viktig å få fram, her og nå, at de som undertrykker folket vil hverken bli glemt eller unnskyldt. De som forhandler og pruter med folkets blod, vil heller ikke bli glemt eller unnskyldt. Og vi vil være helt klare: folkelige ledere, fagforeningsfolk og bønder som våger å forhandle med blodet massene har tapt, skal måtte svare for historien.»
FDLP fortsetter, «vi vet at opportunistiske og revisjonistiske ledere alltid ender opp med å forhandle bort folkets kamper og blod med kapitalister, undertrykkelse og med sittende regjeringer – kort og enkelt – med den gamle staten.»
«Vi må fordype kampen, vi må militarisere motstand […] Det haster å gi kraftigere motsvar til den gamle staten, dets undertrykkende apparater og regjeringen. Vi må ta tilbake våre martyrers liv og drive gang i folkets opprør. Revolusjonær vold må tas i bruk og utvikles – dette er slagordet som skal reises», konkluderer FDLP.
«Ingen unnskyldning eller overseelse av folkets bødler!»
Kjære leser!
Tjen Folket Media trenger din støtte. Vi får selvsagt ingen pressestøtte eller noen hjelp fra rike kapitalister slik som rasistiske “alternative medier”. All vår støtte kommer fra våre lesere og fra den revolusjonære bevegelsen. Vi er dypt takknemlige for dette. Vi overlever ikke uten, og du kan gjøre ditt bidrag ved å støtte oss med det du kan avse.