Av en kommentator for Tjen Folket Media.
Illustrasjonsbilde: Et bilde fra 8. mars-markering i Hamburg for noen år tilbake.
Vi deler her en oversettelse fra Dem Volke dienen om demonstrasjonen mot vold mot kvinner i Hamburg i dag 25. november. Vi deler også flyeren og en film om demonstrasjonen. Filmen er på tysk, men har engelsk undertekst.
Ikke sørg! Slå tilbake!
25. november er den internasjonale dagen mot vold mot kvinner. Kvinner fra alle land kjemper på gata denne dagen, fordi de ikke lenger tolererer å bli slått, lemlesta, voldtatt og myrda av patriarkalske grunner.
Vi må være bevisste på at patriarkatet og den medfølgende volden mot oss ikke bare er noe som er funnet på for at holde oss i lenker. Patriarkatet har privateiendommen som opprinnelse. Patriarkatet hører dermed til imperialismen, som holder milliarder av mennesker i lenker. Utbytting og undertrykkelse, volden som vi opplever hver dag, er blitt så vanlig for oss. Og det tjener de forholda som hersker i dag.
Vi kvinner forventes å akseptere dette som en selvfølgelige og bli værende i rollen det borgerlige samfunnet har gitt oss, ved hjelp av den påståtte “underlegne feminine naturen”. Men vi er ikke milde vesener som tar alt for gitt, og vi er heller ikke apolitiske som mener at volden vi opplever i imperialismen aldri kunne blitt feid bort ei gang for alle.
Vi kvinner bærer halve himmelen! Vi vil ikke ha lover og regler fra den herskende klassen, som de slenger ned til oss og som ikke gir oss noe! Herskerne som later til å beskytte oss er de samme som voldtar masser av kvinner i krig. Skulle vi tro på dem? Vi vil ikke lengre godta volden mot oss.
Det er på tide at vi organiserer oss som en kampvillig kvinnebevegelse, som en kjempende kvinnebevegelse som utfordrer systemet!
Vi må spørre oss selv hva vi vil ha: lover som ikke hjelper eller en verden uten vold, uten utbytting og uten undertrykkelse?
Feminismen vår betyr ikke at vi vil opp til sjefskontorene, men at vi vil ha en verden uten lidelse og elendighet! Og feminismen vår betyr at det er vi som stormer deres halvdel av himmelen!
Og det inkluderer ikke bare å sørge over mordet på en av våre søstre som ble myrda av partneren sin, men å slippe løs vreden som en styrke som vil føre oss til å bekjempe patriarkatet.
Og det sammen med alle som er undertrykka av det rådende systemet. Uavhengig av alder, uavhengig av kjønn, uavhengig av nasjonalitet. Men bare om vi som kvinner deltar, kan vi bygge opp ei framtid der patriarkat hører fortida til!
Fram mot dagen mot vold mot kvinner!
Sammen er vi sterke!
Mord på kvinner er politisk!
Ni una menos – Ikke mindre!
Jin, Jiyan, Azadi!
Styrk den internasjonale solidaritet!
Internasjonalistisk Kvinneforbund
Kjære leser!
Tjen Folket Media trenger din støtte. Vi får selvsagt ingen pressestøtte eller noen hjelp fra rike kapitalister slik som rasistiske “alternative medier”. All vår støtte kommer fra våre lesere og fra den revolusjonære bevegelsen. Vi er dypt takknemlige for dette. Vi overlever ikke uten, og du kan gjøre ditt bidrag ved å støtte oss med det du kan avse.