Av kommentator for Tjen Folket Media.
Norskchilenske rappere har gått sammen med de chilenske raplegendene Panteras Negras (Svarte pantere), og sammen slipper de i dag en ny singel om det pågående folkelige opprøret i Chile.
Tjen Folket Media har tidligere publisert flere artikler om opptøyene som flammer i hele det langstrakte landet lengst sør i Sør-Amerika:
Intervju om opprøret i Chile
Spre sannheten om opprøret i Chile
Da vi oppdaget promoteringen av det kommende låtslippet tok vi kontakt med rapperne for å få til et intervju med dem. Nedenfor kan du lese svarene som Flexi Aukan ga oss, som svarer på vegne av alle artistene i prosjektet, både om singelen, om samarbeidet med rapperne Panteras Negras, om situasjonen i Chile og om hiphopkultur i Chile.
Hør låta i Spotify her:
Rap om og til støtte for det folkelige opprøret
Singelen heter “El Pueblo Despertó”. Kan dere forklare hvorfor dere valgte denne tittelen, og kanskje tilknytningen til opprøret i Chile?
– Under årets opprør har en av hovedparolene vært Chile Despertó, og «El Pueblo Unido, Jamas Será Vencido» har siden Salvador Allendes presidentskap i 1970 vært et av slagordene det chilenske folket har stått bak og artister har siden 1973 covret Quilapayúns sang med samme navn. Vi valgte å sette disse to epokenes dominerende slagord sammen, da vi føler at dette er punktet da diktaturets spøkelser og nåtidens folkekraft møtes i det mest definerende punktet i Chiles historie. Folket har våknet fra konsumdvalen og materialismens hypnose, og ser nå at utviklingen og fremskrittene ikke har gitt menigmann bedre levekår, men heller økt forskjellene i «Sør Amerikas rikeste land» der 7 familier eier stort sett alt av rikdom og ressurser. Det neoliberale helvetet har i lang tid hatt folk under den oppfatning at de lever bedre enn sine naboer i regionen, men nå har undertrykkerne og motstanden vekket folket, og tittelen betyr nettopp det: Folket Har Våknet!
Hva er bakgrunnen for låta?
– Bakgrunnen for at vi valgte å starte dette prosjektet, er oppstandelsen som pågår i Chile i disse tider, der folket har våknet og stått opp mot det neoliberale chicago boys-helvetet som har hatt mye med utformingen av Chile sånn som det har blitt etter det CIA-bakkede Operation Condor og militærdiktaturets inntog i 1973.

– Vi følte et brennende behov for å formidle til det norske folk hva som faktisk skjer utenfor de norske sensasjonsnyhetenes overfladiske dekning av situasjonen, og vise solidaritet både med våre figurative brødre og søstre i kampen, og våre faktiske familier som lever i et av verdens mest kontrastfylte land.
Hvem kom med ideen og hvorfor?
– Vi har alle vært engasjert i demonstrasjoner og solidaritetsarbeid for og med Mapuche og de chilenske miljøene i Norge i alle år, og da El C-Low og jeg møttes på en av de første markeringene mot volden den chilenske staten bruker mot folket etter «metro-opprøret», luftet vi ideen om å lage noe til anledningen og iløpet av demoen møtte vi også Dj Maikelzito og Sentrum, som også ville bidra til å gjøre noe for folket vårt. Samplet det scratches på i introen og refrenget er det Dj Maikelzito som tok opp under denne markeringen. Vi ønska også å ha med representanter fra flere av de norske byenes chilenske miljøer, og fikk med Leon Ramirez fra Kristiansand, hvor det er en stor ansamling av chilenere. Vi har alle vært og er aktive med å dele info, videoer og bilder på sosiale medier fra nettverkene vi har i Chile. I motsetning til tradisjonelle norske medier og staten, som har økonomiske interesser i Chile, kan vi kritisere landet sterkt og direkte, uten noen annen agenda.
Hvordan ble samarbeidet med Panteras Negras til?
– Panteras Negras var i Norge i anledning av en støttekonsert for Mapuchene som RAPMO (Støttenettverk for Mapuche og andre urfolk) arrangerte på Blitz 9 november. Det var naturlig å inkludere noen chilenske rappere på låta, og kan man få med Chiles egne Public Enemy så benytter man sjansen. El C-Low har knyttet bånd med dem via tidligere arrangementer de har vært med på i Norge, tok kontakt og de var raskt med.
Kan dere fortelle litt om dem?
– Panteras Negras er regnet som Chiles første spansktalende hiphop-gruppe og bidro sterkt til å legge fundamentet for den chilenske hiphopen allerede på begynnelsen av 1980-tallet. De har alltid talt saken til «La Pobla» (de fattige områdene). Gruppa ble født under Pinochets brutale militærdiktatur og har alltid hatt protest og folkelige krav i bunn av sin bevegelse innen graffiti, breaking og rap.
Hva er de viktigste kravene til de chilenske massene?
– Kravene er utallige og i bunn å grunn må hele «den chilenske modellen» skrapes og gjenoppbygges, da det er et system av og for den superrike, hvite overklassen. Den private pensjonsordningen AFP har sendt utallige eldre inn i fattigdom, nød og selvmord, Mapuchenes territorier selges til multinasjonale, #PacoGate har avslørt at toppledelsen i politiet har stjålet mer enn 56 millioner dollar, militæret har stjålet penger, havene ødelegges av rovfiske ala Røkke og blant annet norske oppdrettsanlegg, grunnloven sitter igjen fra diktaturet, politiet og militæret begår grove voldelige og seksuelle overgrep, vann er privatisert, den politiske eliten tjener 33 ganger mer enn vanlige borgere, privatisert utdanningssystem, helsevesen og barnehager, lange arbeidsdager, synkende lønninger og økende levekostnader er alle punkter som må endres før massenes protester kommer til å gi seg.
Hvorfor er disse kravene viktige?
– Kravene er viktige for at Chiles folk skal kunne leve verdige liv i et samfunn uten at, det vi ser som offentlige tjenester her til lands som skole, helse, omsorg og sikkerhet, ikke er eksklusive privilegier for kun en samfunnsklasse. Vi blir stadig fortalt suksesshistorien om den økonomiske veksten i landet, men ytterst få får delta i fabelen om hvordan det «frie» markedet reddet oss fra fattigdom. De fleste i middelklassen lever på kreditt og lån, overklassen med presidenten i spissen drar inn milliarder, mens underklassen stadig presses fra alle kanter til å leve på utsiden av samfunn og lov.
Er fokuset deres at det skal bli fred i Chile, eller å støtte opprøret?
– Vårt fokus er og vil alltid være å stå bak vårt folk. Vi er alle barn av diktaturet og er her fordi våre foreldre søkte asyl og lever i eksil, vi har alle vokst opp med kuppet som bakteppe for vår eksistens, og det eneste vi kan gjøre med samvittigheten ren er å støtte opprøret og folkebevegelsens krav. Vi chilenere vil aldri slutte å kjempe for rettferdighet, likeverd og sannhet. Ingen fred før rettferdighet og frihet, og ingen er fri før alle er fri. Chiles opprør og markeringer sprer seg nå til Colombia, Ecuador, Bolivia, og til og med i Europa og resten av vesten har kvinneprotesten #TuEresElViolador spredd seg og er blitt en hymne for et våknende folk.
Hvordan kan låta bidra til dette?
– Vi vet at alle bidrag til kampen teller og at vi alle må kjempe og gjøre det vi kan, om det så bare er å spre ordet og opplyse massene. Som hiphopere har vi tradisjon for å tale de marginalisertes sak, og som musikere har vi et ansvar for å fortelle lytterne om den virkeligheten vi lever i. Vi håper den kan være til støtte for chilenere verden over, og samtidig engasjere de som ennå ikke har satt seg inn i hvordan hyperkapitalismen som destruktiv og ødeleggende kraft kan presse et folk til dette punktet.
Hvilke(t) språk er rappinga på?
– Låta går i både norsk, spansk og noe engelsk.
Hvordan kan en få hørt låta?
– Låta er å finnes på alle digitale plattformer 18 desember 2019.
Og er det planlagt noe arrangement?
– Den 27. desember er det duka for live-premiere av låta på Godthåb på Grønland i Oslo.
Les også: Chile – et brennende folkeopprør
Les også: Chile – Kampene øker
Norsk imperialisme i Chile
Har dere noen tanker om norsk imperialisme i Chile?
– Norge er dypt inne i Chile via bla Statskraft som stjeler urfolk-territorier fra Mapuchene til hydroelektriske dammer. Norsk lakseoppdrett som ødelegger havene med lus og pest, og arbeidere med uholdbare arbeidsvilkår og lave lønner, alt for å øke gevinsten for norske aktører. Røkke har ødelagt havet med sin rovfiske og over 40 norske selskaper driver virke i Chile og er med på å svekke arbeidsfolks kår i landet, samtidig som de drar ut ressurser og rikdom som hører til folket. Det samme pågår også i resten av Sør-Amerika, og Europa og USA er de som står for tyveriene og nykolonialismen. Spania og USA har også ansett situasjonen som så truende for deres interesser i landet at de nå har satt inn sine egne spesialstyrker mot det chilenske folk, i Chile.
Hvordan spiller dette inn på opprøret og massenes krav?
– Sør-Amerika har siden 1400-tallet vært i en prosess med å løsrive seg fra kolonialismens grep, noe som har krevd mange kamper og flere tilbakeslag, men kjernen i saken er den samme, overklasse-arroganse, hvitt herredømme og undertrykking av urfolk og arbeiderklasse pågår og ressurser som tilhører kontinentet blir sendt ut til landets overklasse-konspiratører i USA, Israel og Europa. Det er et sakte folkemord vi kjemper imot og de multinasjonale selskapene må ut, slik at Chile kan bygge et rettferdig velferdssamfunn basert på folkets behov og krav, ikke en håndfull enkeltfamiliers interesser og grådighet.
Les også: Mer om opptøyene i Chile
Les også: Opptøyer i Chile og fascistiske tiltak fra staten
Rapkulturen i Chile
Hvordan er rapkulturen i Chile?
– Tradisjonelt er rapkulturen i Chile veldig klassebevisst og sosialt engasjert, og oppstod som en motkulturell protest mot det undertrykkende militærdiktaturet mellom 1970- og 1990-tallet. Grupper som Panteras Negras banet vei med deres politisk ladede tekster og siden har det satt en standard for uttrykket. Rap er originalt et underklasse-fenomen, og i Chile har dette blitt holdt intakt ved et sterkt hiphop-miljø med rot i utenforskap og fattigdom, man har selvsagt også mer «poppa» og kommersielle uttrykk, men selv blant de mestselgende artistene finner du «concious» rap og politisk ladede artister, så det er ikke like fragmentert og splittet som i mange andre land. Den moderne trap-rappen og den mer tradisjonelle boom bap-rappen er mer sammensveiset enn man skulle trodd, og artister fra topplistene protesterer på lik linje med de fattigste.
Hva skiller det fra norsk hiphop-kultur, og hva skiller det fra USA?
– Som tittelen sier så har Chile våknet fra den materielle drømmen som mange i verden lever i. Her til lands er det ikke like sterk tradisjon for å stå opp mot urett og fronte sosial bevissthet gjennom musikken, selv om vi har artister og miljøer som alltid har stått i frontlinja. Måten det chilenske skiller seg fra andre lands miljøer, er nok at de både har det tradisjonelle og det moderne med seg i en blanding av stiler, men ofte med et sterkt budskap i bunn.
Hva er særegenheter som spesielt kjennetegner hip hop i Chile?
– Gateorientert, sosialt bevisst, politisk ladet og sterk.
Er det mye engasjement fra hiphop-miljøene i sammenheng med opprøret?
– Hiphoperne var blant de første som tok til orde mot staten og for folkeopprøret, helt siden 1980-tallet. Hiphopmiljøet har organisert konserter og møter, det er kommet ut sanger fra alt fra større chilenske artister som Jonas Sanche og Ana Tijoux, til mindre kjente artister. Latin-Grammy-vinnende Mon Laferte protesterte mot overgrepene på prisutdelingen der hun selv vant, så man kan trygt si at hiphop-miljøene står samlet bak folkets krav.
Kjære leser!
Tjen Folket Media trenger din støtte. Vi får selvsagt ingen pressestøtte eller noen hjelp fra rike kapitalister slik som rasistiske “alternative medier”. All vår støtte kommer fra våre lesere og fra den revolusjonære bevegelsen. Vi er dypt takknemlige for dette. Vi overlever ikke uten, og du kan gjøre ditt bidrag ved å støtte oss med det du kan avse.