Dikt av Mao Zedong
Gjendiktet av Kjell Heggelund og Tor Obrestad
Illustrasjonsbildet er henta fra Struggle Sessions
I Folkets Dagblad 30. juni 1958 leste jeg at Schistosomiasisparasitten i Yukiang-distriktet var blitt utryddet. Jeg ble så opprømt over dette at det ble umulig for meg å sovne. Da morgenvinden feide den tunge lufta bort og sola lyste mot vinduet mitt, betraktet jeg ennå himmelen i sør og i glede skrev jeg disse linjene:
I
Sjøenes blått og fjellenes grønt var forgjeves
Den store Hua To kunne ikke gjøre noe mot en larve
Tusen landsbyer: nedgrodde av gress, forlatte
Ti tusen hjem: bare vinden og demonene bodde der
Vi kan sitte rolig: jorda reiser hver dag åtti tusen li
Vi kan granske stjernetåker: universet beveger seg
Hvis Gjeteren spør etter Pestguden så svar:
De samme sorger flyter forbi nå som før
II
Millioner pilegrener i vårvinden
De sekshundre millionene i Det store Riket er blitt Shun og Vao
Markene er omskapt til røde bølger
De grønne fjellene er blitt broer
På De fem Topper blinker hakker som sølv
De tre Floder som fikk jorda til å skjelve temmes av jernarmer
Tør jeg spørre, herr Pest, hvor vil du dra hen?
Vi skal brenne papirbåter og lys for deg til avskjed
Avskjed med Pestguden på kinesisk
Noter
I
Hua To var en stør lege i De tre Kongedømmers periode (220—264). Schistosomiasås-parasitten, en av det gamle Kinas forbannelser: Parasitten setter seg på magesekken på mennesker og dyr, som ikke klarer å holde på føden — og sulter ihjel.
Når noen døde en unaturlig død, var det en utbredt oppfatning i Kina at menneskets sjel (ånd) ikke forsvant fra stedet: Den ble igjen — og klaget til den fant en ny bolig.
Ifølge myten bor det en gjeter på en stjerne i Melkeveien. Han er en av De himmelske Vokterne — og føler ansvar for mennesker og husdyr.
Jordas omkrets er 90 000 li.
II
Yao og hans etterfølger Shun (de skal ha levet på 2200-tallet f. Kr.) samlet iflg. tradisjonell kinesisk overlevering Kina for første gang.
I denne perioden skal Kina ha blitt kalt Gudenes land.
De røde bølger kan sikte til de røde fikenblomstene eller til hirsemarkene når hirsen modnes.
I Kina ble det ved dødsseremonier brent papirbåter og lys for de døde.
Kjære leser!
Tjen Folket Media trenger din støtte. Vi får selvsagt ingen pressestøtte eller noen hjelp fra rike kapitalister slik som rasistiske “alternative medier”. All vår støtte kommer fra våre lesere og fra den revolusjonære bevegelsen. Vi er dypt takknemlige for dette. Vi overlever ikke uten, og du kan gjøre ditt bidrag ved å støtte oss med det du kan avse.