Denne talen til kamerat Stalin er henta fra “Vår kamp for frihet og fedreland” utgitt av Tiden Norsk Forlag, Oslo 1946. Boka samler taler, dagsordrer og proklamasjoner holdt av Josef Stalin under 2. verdenskrig. Vi utgir denne talen på nettsida i anledningen 75 års jubileet for seieren over Hitler-fascismen. Vi har gjort to små endringer i teksten, vi har lagt til “og landskvinner” etter landsmenn og vi har bytta ut fedreland med moderland. Disse endringen er gjort fordi det ligger nærmer det som blir sagt på russisk. Det har også blitt gjort små endringer i språket.
Kringkastingstale
Kringkastet den 9. mai 1945.
Kamerater! Landsmenn og landskvinner!
Den store dagen med seier over Tyskland er kommet. Det fascistiske Tyskland, som er tvunget i kne av den røde armé og våre alliertes tropper, har innrømmet sitt nederlag og gått med på kapitulasjon uten vilkår.
Den 7. mai ble en preliminær kapitulasjonsprotokoll undertegnet i byen Rheims. Den 8. mai undertegnet representanter for den tyske overkommando i nærvær av representanter for de allierte troppers overkommando i Berlin den endelige kapitulasjonsakten, som trådte i kraft fra klokka 24 den 8. mai.
Da vi kjenner ulvemoralen til de tyske styresmennene, som betrakter traktater og overenskomster som verdiløse papirlapper, har vi ingen grunn til å tro dem på deres ord. Imidlertid har de tyske troppene siden i morges i samsvar med kapitulasjonsakten, begynt å legge ned våpnene og overgi seg til våre tropper. Dette er ikke lenger noen verdiløs papirlapp. Det betyr at Tysklands væpnede styrker virkelig kapitulerer. En gruppe tyske tropper i Tsjekkoslovakia nekter riktignok fremdeles å kapitulere. Men jeg håper at det skal lykkes den røde armé å bringe dem til fornuft.
Nå kan vi med full rett erklære at den historiske dagen da Tyskland er fullstendig knust, dagen for vårt folks store seier over den tyske imperialisme, er kommet.
De store offer vi har brakt for vårt moderlands frihet og uavhengighet, de utallige savn og lidelser som folket vårt har båret under krigen, det intense arbeid hjemme og ved fronten som er lagt ned på moderlandets alter, har ikke vært til fånyttes. Det er blitt lønnet med fullstendig seier over fienden. De slaviske folks sekelgamle kamp for sin eksistens og sin uavhengighet er endt med seier over de tyske landrøverne og det tyske tyranniet.
Heretter kommer den store fane som symboliserer folkenes frihet og freden mellom folkene, til å vaie over Europa.
For tre år siden erklærte Hitler offentlig at en av hans oppgaver var å dele opp Sovjetsamveldet og rive Kaukasia, Ukraina, Kviterussland, Baltikum og andre områder løs fra det. Han sa rett ut: «Vi skal tilintetgjøre Russland, slik at det aldri skal reise seg mer.» Det var for tre år siden. Men Hitlers vanvittige ideer var dømt til å mislykkes. De ble slått i stykker av krigsutviklingen. I virkeligheten inntraff den rake motsetning til det som hitleristene fantaserte om. De tyske troppene kapitulerer. Sovjetsamveldet feirer seieren, enda det slett ikke akter hverken å dele opp eller tilintetgjøre Tyskland.
Kamerater! Den store patriotiske krigen er avsluttet med vår fullstendige seier. Krigsperioden i Europa er slutt. En periode med fredelig utvikling er begynt.
Jeg ønsker dere til lykke med seieren, mine kjære landsmenn og landskvinner!
Ære være vår heroiske røde armé som har forsvart vårt moderlands uavhengighet og seiret over fienden!
Ære være vårt store folk – seierherrefolket!
Evig ære være heltene som falt i kampene mot fienden og ga sitt liv for vårt moderlands frihet og lykke!
Hør talen her:
Kjære leser!
Tjen Folket Media trenger din støtte. Vi får selvsagt ingen pressestøtte eller noen hjelp fra rike kapitalister slik som rasistiske “alternative medier”. All vår støtte kommer fra våre lesere og fra den revolusjonære bevegelsen. Vi er dypt takknemlige for dette. Vi overlever ikke uten, og du kan gjøre ditt bidrag ved å støtte oss med det du kan avse.