Oversatt for Tjen Folket Media av en bidragsyter.
Publisert på engelsk av Tribune of the People, 27. oktober.
Den følgende saken er en uoffisiell oversettelse av artikkelen “Camponeses do Acampamento Tiago dos Santos retomam a terra!” fra den revolusjonære brasilianske avisa A Nova Democracia.
Bønder fra Tiago dos Santos-leiren tar jorda tilbake!
Av Taís Souza
I følge informasjon sendt av bønder til redaksjonen i A Nova Democracia, har mer enn 300 familier den siste uka returnert til området ved Tiago dos Santos-leiren som ligger i Nova-Mutum Paraná, en del av delstaten Rondônia. Her ble det for få dager siden gjort et forsøk på å massakrere og utføre en voldelige fordrivelse ved hjelp av tortur, forsvinninger og arrestasjoner av arbeidere som bodde der.
I følge rapporter har det i tillegg til disse familiene ankommet enda flere folk og Fattigbøndens forbund (LCP) vil reorganisere leiren.
Dette faktum skjer etter en reaksjonær kampanje fremmet av latifundioen (store godseiere) i sammensvergelse med den gamle staten, om kriminalisering og forfølging mot bonde leiren og mot LCP, som konkluderte i en feig utkastelse om morgenen den 10. oktober.
Bøndene fordømte at militæret tok penger, goder og dokumenter, ødela husly, hager, og annet bøndene hadde bygd. De rapporterte også om fysiske og moralske angrep, som at folk forsvant. De tvang folk til å forlate leiren med bare en sekk fylt med eiendelene sine og begynte å ødelegge familienes brakker.
Under utkastelsen, løfta massene kraftfullt LCPs faner og proklamerte slagord mot latifundioen. Ifølge et notat utstedt av LCP den 15. oktober er flere bønder fra Tiago dos Santos-leiren henretta midt i skogen eller har forsvunnet; flere støttespillere blei anholdt eller arrestert. Derimot, blei massakren som de blodtørstige reaksjonære hadde tiltenkt, som i Corumbiara, stoppa av familiene, av solidaritet fra hele verden, av de mobiliserte folkemassene.
Kjære leser!
Tjen Folket Media trenger din støtte. Vi får selvsagt ingen pressestøtte eller noen hjelp fra rike kapitalister slik som rasistiske “alternative medier”. All vår støtte kommer fra våre lesere og fra den revolusjonære bevegelsen. Vi er dypt takknemlige for dette. Vi overlever ikke uten, og du kan gjøre ditt bidrag ved å støtte oss med det du kan avse.