Oversatt for Tjen Folket Media av en bidragsyter.
Skrevet av Giovanna Schaidhauer. Publisert på A Nova Democracia 23.11.2020
Guatemala: Folkeopprør stormer og setter kongressen i flammer
Under en protest med tusenvis av mennesker i Guatemala by ble nasjonalkongressen stormet, og nesten ødelagt, av opprørske masser 20. november. Rasende på grunn av Kongressens godkjennelse av det nye budsjettet for regjeringen som setter overdreven økning i utgiftene til private interesser mens massene opplever mer elendighet, invaderte hundrevis bygningen og satte fyr på lovgivningsdirektoratet, der all dokumentasjon av de godkjente lovene er lagret.
Demonstranter knuste kongressens vinduer, kastet brannbomber inne i bygningen og helte bensin på de utvendige lokalene. De rasende massene presset inn inngangsdøren og ødela og satte fyr på møbler samt de tradisjonelle bildene av husets presidenter. De konfiskerte også noen møbler og kjøleskap, hvor de fant dyre drinker.
En ung mann ropte en tale fra toppen av et monument som fanget massenes følelser: «Vi er lei av korrupsjon og at de tar penger fra underernærte barn, tar penger fra helse, utdanning og produktivitet. Derfor sier vi ikke lenger ‘pasifisme’, men at vi må brenne ned kongressen, nasjonalpalasset og til og med CACIF [koordineringskomiteen for landbruks-, kommersielle, industrielle og finansielle foreninger] fordi de er problemet i Guatemala!». 1
Dagen ble avsluttet med flere brente bussholdeplasser, ødelagte monumenter og reaksjonære statuer, og graffiti som «snikmordere og korrupte!» skrevet på veggene til kongressen.
Motreaksjonen for å dempe folkets opprør var fryktelig: to demonstranter ble gjort blinde på venstre øye, og en pressefotograf fikk hodet slått åpent av en tåregassprosjektil fra den gamle statens undertrykkelsesstyrker. På et tidspunkt tok politiet til og med våpen som de hadde skjult fram fra kloakken, i tillegg til å skyte vannkanoner fra lastebiler mot forbipasserende.
Medisinsk behandling måtte gis til 14 personer på grunn av politiets motreaksjon.
Rundt 43 personer ble arrestert den dagen, som statsadvokatens kontor (MP) anklaget for forbrytelser som overfall, materiell skade, ulovlige møter og demonstrasjoner. Fordi MP ikke var i stand til å bevise deltakelsen i protestene, er 11 demonstranter allerede løslatt. Da politiske fanger forlot retten sang de «Eit samla folk kan aldri trampast ned!»
Bonanza for politikere, hunger og undertrykkelse for massene.
Blant punktene som ble godkjent den 17.11 i 2020-budsjettet fremhever vi (A Nova Democracia) økningen i matutgiftene til varamedlemmer og kjøp av kjøretøy, mens 23 millioner euro ble kuttet fra budsjettet til å «bekjempe underernæring» gjennom programmet kalt “Great National Crusade for Nutrition”. Bare i år døde 16 barn av sult i landet ifølge data fra den guatemalske presidenten selv. Budsjettet for utdanning, helse, «sosial beskyttelse» og «rettferdighet» har også blitt kuttet.
På grunn av dette ble demonstrasjoner i forskjellige deler av landet etterlyst av folket som respons på de «offentlige» regnskapene, samt i respons på regjeringens håndtering av coronavirus-pandemien og mangel på hjelp til de tusenvis av menneskene som ble rammet av Eta- og Iotasyklonene som forårsaket hundrevis av dødsfall.
Kjære leser!
Tjen Folket Media trenger din støtte. Vi får selvsagt ingen pressestøtte eller noen hjelp fra rike kapitalister slik som rasistiske “alternative medier”. All vår støtte kommer fra våre lesere og fra den revolusjonære bevegelsen. Vi er dypt takknemlige for dette. Vi overlever ikke uten, og du kan gjøre ditt bidrag ved å støtte oss med det du kan avse.
- Talen på portugisisk gjengitt fra A Nova Democracia: «Estamos indignados com a corrupção e que eles tiram dinheiro de crianças desnutridas e dinheiro da saúde, educação e produtividade. Por isso, não dizemos mais ‘pacifismo’, mas que aqui devemos queimar o Congresso, o Palácio Nacional e até mesmo o CACIF [Comitê Coordenador das Associações Agrícolas, Comerciais, Industriais e Financeiras] porque são eles o problema na Guatemala»