Oversatt for Tjen Folket Media av en bidragsyter.
Publisert av El Pueblo 07.07.2021
Luisa Toledo døde 6. juli 2021 etter lang tids sykdom, i en alder av 82 år. Tusenvis av mennesker samlet seg for å ta farvel med henne i hjertet av landsbyen Francia – et kampområde som har samlet generasjoner rundt Vergara Toledo-familien – og mange flere har samlet seg i andre deler av landet for å hedre hennes minne.
Luisa Toledo, mor til brødrene Rafael og Eduardo Vergara Toledo, som ble drept av statsagenter 29. mars 1985, og mor til Pablo Vergara Toledo, som ble drept 5. november 1988, alle unge kombattanter som falt i kamp. Stolt innbygger av sin elskede og kampførende landsby Francia i Estación Central i Santiago.
Revolusjonære Luisa er den viktigste kvinnen i Chiles revolusjonære og folkelige bevegelse. «Vi ble betatt av denne forpliktelsen, av trykket, av kampen, av de maskerte menneskene, av steinen, av barrikaden. La oss gjøre det igjen,» sa hun til oss. Hennes mot, overbevisning og klare forståelse har gitt henne en plass i hjertene og sinnene til dem som lytter til henne ut fra et ønske om rettferdighet og likeverd.
Urokkelige Luisa, som de fattige mødrene som rammes av berøvelse og undertrykking. Kvinne og veltalende, hennes ord har den innhyllende kanten av sannhet som irettesetter de som velger å kjempe og krever det beste av dem: «La oss gjøre det bra! Vi må dø kjempende!»
Landsbyboeren Luisa, den mektigste stemmen blant de fattigste, av flertallet som ikke stemmer, de som er slått, skadd, usynlige, tvunget til å konkurrere, og blir diskriminert, arrestert på mistanke bare fordi de er fattige, de i landet vårt som fremdeles ikke kan lese eller skrive og som dag etter dag lever fra hånd til munn.
Uunnværlige Luisa, hennes klassebevissthet og overbevisning tillot henne å knele ved føttene til alle som var undertrykte og rammet av represjonen til den gamle staten. I solidaritet, sammen med kamerat Manuel, fulgte hun de som var forfulgt av staten for å gi dem styrke og mot.
Mens noen, blinde, drømmer om å endre alt med bekvemmeligheten ved å stemme, lokket av det gamle valgsirkuset, kan Luisas stemme ryste våre hjerter og være vår kommando:
«Jeg vil fortelle deg at jeg vil at vi skal ut på gatene og at ungdommen – jeg vil ta ordene til Mariano Puga, hans siste ord – de fattige ungdommene i byene har RETT til å brenne alt, å kaste alt bort, å ødelegge alt, for alt har blitt tatt fra dem siden de ble født, alt! Du har all rett! Gjør det, kamerater, gjør det! » (Luisa Toledo, ved begravelsen til Francisco, en ung sjonglør som ble drept av politiet 9. februar 2021).
Melding til folket som kjemper, med ordene til Luisa Toledo ved begravelsen til Aníbal Villarroel, en ung landsbyboer som ble myrdet i La Victoria som en del av markeringen av opprøret 18. oktober:
«Republikkens elendige president sa at de var i krig mot en umåtelig mektig fiende….»
«Vi! Vi er enormt sterke. Hvorfor? Fordi vi har det viktigste i en krig: Mot! Det er det viktigste. Dere har alt mot i verden, men dere må studere, dere må tenke, dere må organisere kamerater, vær så snill Du må organisere deg godt, ta de rette stegene, lure dem, noen ganger gi en av dem et hardt slag, ikke bare litt blåmerker her og der. «
«Vi er i en krig, sa de. La oss være ærlige, dette er ikke et spill, det er ikke et spill med steiner, vi mister livet vårt her, som Aníbal, som min Rafael, min Eduardo og min Pablo, vi mister livet til alle de som gikk ut til opprør og ble drept av disse feige, fordi denne regjeringen har gjort dette politiet mer feige enn noen gang, fordi de allerede var feige, men nå er de elendige feige og løgnere, løgnere, jævler! De er morderne, ikke ungdommene. De som er rundt hjørnet og gjemmer seg, de er morderne, ikke de unge, ikke du, ikke oss …»
Kjære leser!
Tjen Folket Media trenger din støtte. Vi får selvsagt ingen pressestøtte eller noen hjelp fra rike kapitalister slik som rasistiske “alternative medier”. All vår støtte kommer fra våre lesere og fra den revolusjonære bevegelsen. Vi er dypt takknemlige for dette. Vi overlever ikke uten, og du kan gjøre ditt bidrag ved å støtte oss med det du kan avse.