Oversatt for Tjen Folket Media av en bidragsyter.
Publisert av Periódico Mural på den internasjonale dagen for solidaritet og kamp mot vold mot kvinner 25.november 2021.
Flora Tristán og Mirabal-sommerfuglene
“Jeg har nesten hele verden mot meg.
Menn, fordi jeg krever frigjøring av kvinner.
Eiere, fordi jeg krever frigjøring av lønnsmottakere.”
Flora Tristan
“Hvis de dreper meg vil jeg strekke armene mine ut av grava og jeg vil være enda sterkere.”
Minerva Mirabal
I november ønsker vi å hylle 4 kvinner som bidro til veiledning til revolusjonære handlinger for frigjøringen av folket og, selvfølgelig, kvinner. Vi sikter til Flora Tristán, som ville blitt 177 år 14. november; og søstrene Minerva, Patria og María Teresa Mirabal som kjempet mot militærdiktaturet i Den dominikanske republikk og som ble myrdet av tyrannen Rafael Leónidas Trujillo 25. november 1960.
Flora Tristán
Flora Celestina Teresa Enriqueta Tristán Moscoso, datter av en fransk kvinne og en peruansk aristokrat, ble født 7. april 1803 i Paris. Hun var en revolusjonær forfatter, en forløper for sosialistisk tankegang og en pioner innen arbeiderfeminisme. Hennes hovedverk Peregrinaciones de una paria (Peregrinations of a Pariah), Unión Obrera (The Workers’ Union) og Paseos de Londres (Promenades in London) er sannferdige vitnesbyrd om den sosiale tilstanden til arbeidere, kvinner og menn i land som Peru, Frankrike og England under den kapitalistiske ekspansjonen på 1800-tallet.
I sitt verk Paseos de Londres, skrevet i 1840, kommer Flora med sterk kritikk av det europeiske kapitalistiske samfunnet og begynte å fordømme ondskapen som gjorde at borgerskapet og det kapitalistiske systemet kunne opprettholde sin berikelse og makt på bekostning av utbyttingen av arbeiderne og deres familier, kvinners situasjon og behovet for prostitusjon som en form for økonomisk næring. Det bør nevnes at arbeidet til Flora Tristán kom i forkant av Friedrich Engels´ The situation of the working class in England, skrevet i 1845. Derfor er det er viktig å gjennomgå Flora Tristáns bidrag til den revolusjonære kampen, for i resten av hennes arbeider, understrekes viktigheten av arbeidsorganisasjon og kvinners deltakelse.
Mirabal-sommerfuglene
Minerva, Patria og María Teresa Mirabal var tre dominikanske søstre som motarbeidet militærdiktaturet ledet av Rafael Leónidas Trujillo på 1950- og 1960-tallet. Søstrene Mirabal klarte med mye arbeid å komme inn på universitetet selv om det var forbudt for kvinner. At de fikk ta videre utdanning gjorde at de fikk et tett forhold til flere kolleger som var motstandere av det diktatoriske regimet, og i 1959 var de grunnleggende medlemmer av den revolusjonære 14. juni-bevegelsen.
Mirabal-søstrene, kjent som sommerfuglene, ble i lang tid trakassert av det diktatoriske regimet, inntil de ble brutalt myrdet 25. november 1960. De ble torturert, steinet og slått av spesialagenter sendt av Leónidas Trujillo. Den grusomme måten de ble myrdet på preget det latinamerikanske og karibiske samfunnet, og det er derfor dagen har blitt tatt tilbake av proletariske kvinner som dagen for kampen mot vold mot kvinner. Deretter har FN og deres internasjonale organisasjoner tilegnet seg dagen og dermed visket ut det historiske opphavet til kvinners kamp mot vold, som ikke bare er basert på kjønn, men også på klasse og rase.
Venner, lærere og arbeidere fra landsbygda og byen, ledsagere, kamerater: hvis målet vårt er å kjempe for frigjøring av folket vårt, er det nødvendig å begynne å ta kvinner og deres bidrag til den revolusjonære kampen på alvor, fordi kvinner, som Mao Zedong ville sagt, «holder halve himmelen oppe» og uten deltakelsen fra kvinner vil den revolusjonære kampen være en rungende fiasko. Så la oss fremme den viktige lesningen av bidragene til revolusjonære kvinner i vår politiske dannelse og la oss bli kjent med hver og en av kvinnene som har gitt sine liv for å frigjøre folkene sine.
Leve de proletære kvinnene!
Referanse
Mural Periodico: Flora Tristán y las Mariposas Mirabal
Kjære leser!
Tjen Folket Media trenger din støtte. Vi får selvsagt ingen pressestøtte eller noen hjelp fra rike kapitalister slik som rasistiske “alternative medier”. All vår støtte kommer fra våre lesere og fra den revolusjonære bevegelsen. Vi er dypt takknemlige for dette. Vi overlever ikke uten, og du kan gjøre ditt bidrag ved å støtte oss med det du kan avse.