Oversatt for Tjen Folket Media av en bidragsyter.
Vi har oversatt denne flyeren fra Rød Kvinnekomité, publisert av Dem Volke dienen 14.02.2022
Kvinner, ut og kjemp!
Vi har alt to år med unntakstilstand og krise bak oss. For hele arbeiderklassen og i den spesielt oss kvinner, ble den allerede dårlige situasjonen ekstremt akutt i løpet av denne tida. Ganske mange av oss har mista jobbene våre, og de som fortsatt har en, risikerer å få sparken når som helst. Herskerklassen fortsetter å prøve å utsette krisa ved å gi oss korttidsarbeid, og vi må klare oss med en brøkdel av lønna vår, om vi i det hele tatt får lønn. Mens vi er utestengt fra virksomhetene og arbeidstida vår er kraftig redusert eller til og med helt borte, får selskapene pengene for lønna vår fra staten og kan fortsatt tjene penger. Og det mens vi lever på en latterlig del av lønningene våre – alt med voldsom inflasjon, stadig økende husleie og stadig økende mat- og gasspriser. De av oss som fortsatt jobber vil da måtte gjøre mer arbeid på kortere tid uten å få mer betalt for det. Som sykepleierne som må jobbe til det ytterste i stadig lengre vakter i den fullstendig ødelagte sykehusdriften og med total underbemanning. Og pedagogene som blir stående alene i barnehagene med helt urealistiske forhold og hygienekonsepter. Eller vaskedamene, hvis arbeidsmengde har økt enormt på grunn av alle slags hygieneforskrifter og de er også utsatt for konstant smittefare. Vi blir alle presset slik at sjefene våre kan fortsette å tjene penger selv i krisa, og slik fortsetter utnyttelsen vår å intensivere. De som ikke lenger er lønnsomme nok for stormennene blir rett og slett dumpa. Samtidig har antallet arbeidsledige økt kraftig, spesielt blant oss kvinner, fordi det ofte er vi som jobber deltid eller i midlertidige stillinger med dårlig sikkerhet, det vil si under forhold som gjør det enkelt å håndheve en oppsigelse. I tillegg skyves ansvaret for å kompensere for stadige stenginger av barnehager og skoler over i privatlivet. Og så er det selvsagt vi kvinner som igjen økonomisk tvinges til å gå ned i antall timer eller gi opp hele jobben slik at vi kan passe barna hjemme fordi vi rett og slett ikke klarer oss uten den høyere lønnen til mannen.
Og hva gjør den nye regjeringa, som skal representere våre interesser? Den er enig i at hjemmehjelp og barnepiker i framtida bør delfinansieres av staten. Og hvem hjelper det? I hvert fall ikke oss. Hele greia høres mer ut som en dårlig spøk når du tenker på at vi må punge ut hver krone bare for å betale husleia og forsørge familien vår, så en rabattert barnepike kommer ikke til å gjøre oss noe godt. Tvert imot er det til syvende og sist vi som må gjøre disse jobbene, noe som gjør at enda flere arbeidere presses ut i deltid og midlertidige stllinger. Økninga i opptjeningsramma for marginale deltidsstillinger, som blei vedtatt i koalisjonsavtalen, har den samme effekten. Mens vi tidligere kunne tjene litt ekstra penger på svart arbeid på dette området, blir denne lille slanten nå tatt fra oss som følge av legaliseringa av disse ansettelsesforholdene.
Alle disse tiltaka er retta mot oss, arbeiderklassen og spesielt mot oss arbeiderkvinner. Herskerne rettferdiggjør hele unntakstilstanden med koronaviruset. De presenterer den økonomiske krisa, som lenge har vært forutsigbar og er en integrert og tilbakevendende del av det imperialistiske systemet, som en ren helsekrise, og får oss til å betale for den under påskudd av å bekjempe pandemien.
Med måten de håndterer krisa på, beviser de hver dag at vi ikke er verdt noe for herskerne annet enn utbytting. Under valgkampen holder de store taler om hvor viktige våre grunnleggende demokratiske rettigheter er for dem og alle er motstandere av obligatorisk vaksinering, men når valgsirkuset deres er over vil retninga snu 180 grader og vaksinekrav for sykepleiere vedtas, og veien banes for å utvide det til hele befolkningen. På den annen sida prøver den nye regjeringa nå å dempe vårt berettigede sinne med noen få tilsynelatende progressive tiltak, tiltak som ikke har til hensikt å løse problemene våre, men bare skjule dem.
Ifølge den nye koalisjonsavtalen, skal for eksempel §219a, loven som forbyr gynekologer å informere offentlig om aborttilbud, oppheves. Det som virker positivt ved første øyekast er til syvende og sist bare et fikenblad, fordi det på ingen måte berører problemet med at aborter fortsatt anses som et drap i Tyskland og derfor er forbudt og at beskyttelsen av fosteret settes foran vår sjølbestemmelse. På samme måte kaster de oss noen brødsmuler med koalisjonsavtalen, for eksempel et løfte om å tette lønnsforskjellene mellom menn og kvinner eller å skape flere plasser på krisesentre. Men til syvende og sist er alle disse små tingene bare ment for å skjule det faktum at det ikke kan finnes noen reelle løsninger på problemene våre i dette systemet. Fordi rota til vår utbytting og undertrykking fra imperialismen og patriarkatet er privat eiendom. Hvis vi ikke bare vil bekjempe symptomer, men virkelig vil frigjøre oss sjøl, må vi vende oss mot nettopp denne rota og kjempe sammen med våre klassebrødre og -søstre for gjenoppbyggingen av Tysklands Kommunistiske Parti! Med dette partiet, som er det eneste som kan representere arbeiderklassens reelle interesser, vil vi endelig kunne knuse privat eiendom og bygge vårt eget samfunn. Dette er den eneste veien til vår frigjøring!
Rød Kvinnekomité BRD
Februar 2022
Kjære leser!
Tjen Folket Media trenger din støtte. Vi får selvsagt ingen pressestøtte eller noen hjelp fra rike kapitalister slik som rasistiske “alternative medier”. All vår støtte kommer fra våre lesere og fra den revolusjonære bevegelsen. Vi er dypt takknemlige for dette. Vi overlever ikke uten, og du kan gjøre ditt bidrag ved å støtte oss med det du kan avse.