Av en kommentator for Tjen Folket Media.
Kameratene våre i Dem Volke Dienen har delt en revolusjonær sang fra tidligere tider av Folkefronten for Palestinas frigjøring (PFLP)
Etter Hamas-angrepene og begynnelsen på Israels folkemorderiske militæroperasjon har utvalget fra det palestinske folkets enorme kulturskatt blitt utsatt for ytterligere sensur, og på YouTube er flere revolusjonære sanger blitt forbudt. Tilhengere av det palestinske folkets kamp står imot og arbeider for en ny spredning av kulturen.
Kameratene skriver at denne sangen fikk ganske stor publisitet i den revolusjonære bevegelsen i Tyskland, selv om mange ikke kjenner til det utrolig kraftfulle, faste og moralsk ekstremt styrkende innholdet. Derfor har de lagt ut en uoffisiell oversettelse av teksten, som de har fått tilsendt.
The Red Banner is Raised
/: The red banner is raised
The banner of the frontsmen
In the name of hakim1 of the revolution,
in the name of the Popular Front! :/
Since the time of the red eagle,
we shouldered the burden, like real men
The Abu Ali brigades2 take our revenge
revenge for the blood that was spilled.
Record and write history
write it with your rifle
Raise the banner to Mars;
We are the popular front!
The red banner is raised
The banner of the frontsmen
In the name of hakim of the revolution,
in the name of the Popular Front!
/: On every bullet, we write,
«Frontsmen fear not death».
We are history to be studied,
and to the world, we made our voice heard. :/
Ask an enemy aircraft about us,
the popular Front is heroic!
George Habash is alive, not dead,
in the heart of every warrior.
The red banner is raised
The banner of the frontsmen
In the name of hakim of the revolution,
in the name of the Popular Front!
/: The blood of Martyrs is a debt we must repay,
O Abu-Ali, worry not;
We take our revenge in the blink of an eye,
for we pay back blood with blood. :/
Spread the news of our the give and take.
For the people, raise the banners.
The eagles of the front are ready for duty,
ready to conduct the operation!
The red banner is raised
The banner of the frontsmen
In the name of hakim of the revolution,
in the name of the Popular Front!
/: Ahmed Sa’adat, The lantern,
Declared it in length and width.
«An eye for an eye, and head for a head»;
First to deliver the response. :/
Prison cells scare us not.
O Abu Ghassan3, we are ready.
For your eyes, O Palestine,
We will assault death itself!
The red banner is raised
The banner of the frontsmen
In the name of hakim of the revolution,
in the name of the Popular Front!
Since the time of the red eagle,
we shouldered the burden, like real men
The Abu Ali brigades take our revenge
revenge for the blood that was spilled.
Record and write, o history
write it with your rifle
Raise the banner to Mars;
We are the popular front!
The red banner is raised
The banner of the frontsmen
In the name of hakim of the revolution,
in the name of the Popular Front!
Originalteksten:
Tallat el rayeh el hamra
/: Tallat el rayeh el hamra
Rayat el jabhawiyye
Bismak Hakeem el thawra
W bism el jabhal sha’biyye :/
Men ‘ahd el nasr el ahmar
Sugnal himl rjal rjal
Katayeb Abu Ali tith’ar
Tith’ar la dam elli sal
Abar w oktob ya tareekh
W iktob bel bondogiyye
‘Alli el rayeh ‘al marrekh
Ihnal jabhal sha’biyye
Tallat el rayeh el hamra
Rayat el jabhawiyye
Bismak Hakeem el thawra
W bism el jabhal sha’biyye
/: Laktob ‘ala kol rsasa
Jabhawi ma yhab al mot
Ihna tareekh w dirasa
Lal ‘alam samma’nal sot :/
Is’al ‘annal tayyrat
El jabhal sha’biyye butulat
George Habash ‘ayesh ma mat
Fi gloobel fida’iyye
Tallat el rayeh el hamra
Rayat el jabhawiyye
Bismak Hakeem el thawra
W bism el jabhal sha’biyye
/: Dammel shohada ‘aleena den
Ya Abu Ali la tihtam
Jibnal thar b lamhet ‘en
Ihna nrod el dam b dam :/
Shayya’ khabarel rad w hat
W lasha’bi yerfa’ rayat
Nsoor el jabha lel himmat
Tanfeeth el ‘amaliyye
Tallat el rayeh el hamra
Rayat el jabhawiyye
Bismak Hakeem el thawra
W bism el jabhal sha’biyye
/: Ahmad Sa’adat el nibras
A’lanha bel tul w ‘ard
El’en bel ‘en wel ras bel ras
Awwal meen yjeeb el rad :/
Ma terhabnaz zanazeen
Ya Abu Ghassan ehna jahzeen
La’yoonik ya Falasteen
Nihjim ‘alal maniyya
Tallat el rayeh el hamra
Rayat el jabhawiyye
Bismak Hakeem el thawra
W bism el jabhal sha’biyye
Men ‘ahd el nasr el ahmar
Sugnal himl rjal rjal
Katayeb Abu Ali tith’ar
Tith’ar la dam elli sal
Abar w oktob ya tareekh
W iktob bel bondogiyye
‘Alli el rayeh ‘al marrekh
Ihnal jabhal sha’biyye
Tallat el rayeh el hamra
Rayat el jabhawiyye
Bismak Hakeem el thawra
W bism el jabhal sha’biyye
Referanse
Palestine – «The Red Banner is Raised» – Dem Volke Dienen
Kjære leser!
Tjen Folket Media trenger din støtte. Vi får selvsagt ingen pressestøtte eller noen hjelp fra rike kapitalister slik som rasistiske “alternative medier”. All vår støtte kommer fra våre lesere og fra den revolusjonære bevegelsen. Vi er dypt takknemlige for dette. Vi overlever ikke uten, og du kan gjøre ditt bidrag ved å støtte oss med det du kan avse.