Av en kommentator for Tjen Folket Media.
Forlaget Røde Fane har i høst gitt ut en ny oversettelse av det klassiske verket «Marxismen, Mariátegui og kvinnebegelsen» av Perus Kommunistiske Parti.
Kameratene i forlaget har arbeidet i lang tid med en ny oversettelse, da den første norske oversettelsen fra 2018, publisert av Tjen Folket Media, har vesentlige feil og mangler. Boka kan kjøpes fra forlaget for 200 kroner. Tjen Folket Media har gjennomført et intervju med en kamerat fra forlaget om denne utgivelsen, og ser intervjuet i sammenheng med den internasjonale dagen mot vold mot kvinner som markeres den 25. november (se kampkomiteen.net for mer informasjon om markeringer).
Ny og forbedret oversettelse
Tjen Folket Media: Takk for at dere gjør dette intervjuet med oss. Hvorfor har dere gjort en ny oversettelse av denne teksten, og hvorfor gir dere den ut i bokform?
Johannes fra Røde Fane: Bare hyggelig! Vi gir ut denne teksten i bokform med stor revolusjonær entusiasme. Teksten er et arbeid av Perus Kommunistiske Parti og formann Gonzalo, og den har hatt og har stor betydning. Den anvendes som veiledning for kommunistenes kvinnearbeid i en rekke land. «Marxismen, Mariátegui og kvinnebevegelsen» gir, slik vi ser det, en veiledning til hvordan politisere, mobilisere og organisere folkets kvinner i en revolusjonær kvinnebevegelse. Teksten gir også en konsentrert beskrivelse av marxismens grunnleggende syn på kvinnespørsmålet og hvordan dette synet er anvendt på Peru. Den første oversettelsen til norsk ble publisert av Tjen Folket Media i 2018. Vårt standpunkt er at det var bra at denne ble gjort, og at dette er hovedsida, men oversettelsen hadde dessverre en rekke feil og mangler. Gjennomgående er det problemer med at det politiske innholdet ikke kommer klart nok frem, at det noen steder rett og slett er fordreid og endret på. Videre er det gjort noen feil i oversettelsen som gjør deler av teksten nesten uforståelig. Målet med denne andre oversettelsen er å utbedre disse feilene så godt vi kan. Vårt viktigste prinsipp i arbeidet med oversettelsen, har vært å bevare det politiske innholdet.
TFM: Dere har også skrevet et etterord for denne utgaven, hva behandler dere der?
Johannes: Formålet med etterordet er å oppsummere og løfte fram noen viktige spørsmål i teksten, og her tar vi stilling til hvordan teksten bør anvendes i dag, særlig av den revolusjonære bevegelsen i dette landet. Vi skriver også om konseptet emansipasjon kontra frigjøring, vi skriver litt om Simone de Beauvoirs «Det annet kjønn» – fordi Perus Kommunistiske Parti refererer til denne boka, vi skriver om problemet med filosofisk idealisme i den feministiske bevegelsen og vi behandler spørsmålet om proletarisk feminisme.
En veiledning til studier, kamp og organisering
TFM: Hva ønsker dere at leseren skal bruke boka til?
Johannes: Vi mener denne teksten egner seg ypperlig til studier, både på egenhånd og i grupper. Derfor har vi forsøkt å gjøre teksten mest mulig tilgjengelig for norske lesere. Vi mener som sagt at denne teksten rett og slett gir en veiledning til kommunister og revolusjonære som vil mobilisere, politisere og organisere kvinner for å kjempe for emansipasjon, som en del av proletariatets frigjøringskamp.
TFM: Vi gjennomfører dette intervjuet kort tid før 25. november, som er den internasjonale dagen mot vold mot kvinner. Har dere noen tanker om denne dagen i sammenheng med teksten og den nye utgivelsen på norsk?
Johannes: Som dere sier markeres 25. november som den internasjonale dagen mot vold mot kvinner om noen få dager. Vi ser på patriarkatet som en del av det imperialistiske systemet. Patriarkatet eksisterer ikke som et eget system på siden av dette kapitalismens høyeste stadium. Kapitalismen har tatt opp i seg den patriarkalske undertrykkinga, og på mange måter er denne faktisk blitt intensivert de siste hundre årene. Videre er vold en del av, og en forutsetning for, kvinneundertrykkinga. Vold mot kvinner tar mange former, for eksempel vold i familien, overgrep, prostitusjon og ren menneskehandel. Disse groteske uttrykkene for kvinneundertrykking aktualiserer i aller høyeste grad at kvinner organiserer seg og kjemper. Videre ser vi dette som en del av kampen for den proletariske verdensrevolusjonen. Arbeiderkvinner er dobbelt undertrykt i kapitalismen, og massene av fattige kvinner i den tredje verden er tredobbelt undertrykka, som medlemmer av undertrykte nasjoner, som arbeidere eller fattigbønder og som kvinner. Hvilke konsekvenser dette kan få ser vi særlig i de brutale krigene som imperialistene og de reaksjonære utvikler, for eksempel i Palestina og Ukraina. Videre ser vi hvilken avgjørende rolle kvinner spiller i nasjonale frigjøringskamper og i revolusjonen. Kvinner har de siste hundre årene spilt en svært viktig rolle innenfor samfunnsmessige omveltninger på alle kontinenter. Revolusjonære bevegelser kan og må organisere kvinnenes rettferdige raseri til en mektig kraft mot systemet som undertrykker dem, det internasjonale proletariatet og all verdens undertrykte folk. 25. november spiller en rolle i denne prosessen, og vi stiller oss bak oppfordringer om å markere denne dagen, og å reise den internasjonale solidariteten som essensiell del av markeringene.
Advarsel mot internettkultur
TFM: Er det noe annet dere vil legge til om «Marxismen, Mariátegui og kvinnebevegelsen»?
Johannes: Vi vil gjerne advare revolusjonære mot mangelfulle og feilaktige oversettelser som sirkulerer på nett. Vi advarer generelt mot kilder som ikke er verifiserte når det kommer til dokumenter og utsagn fra Perus Kommunistiske Parti. Det spres mye desinformasjon på internett, og vi ser dette som en del av informasjonskrigen mot folkekrigen og partiet. Derfor må lesere utvise kritisk sans, og forsøke å søke kilder revolusjonære kan ha tillit til, først og fremst den revolusjonære bevegelsen. Et hjertesukk fra vår side, er at enkelte revolusjonære lar seg trekke inn i en slags «internettkultur» med mange negative sider, og at man her finner mange forfalskninger, mye svart propaganda og defaitisme. Om man virkelig vil gjøre en forskjell, om man virkelig vil bidra til kampen, bør man oppsøke den revolusjonære bevegelsen direkte for å bli en del av denne. Jeg vil avslutte med det vi skriver i forordet i boka: Vi håper vi med dette arbeidet har gjort dette store verket mer tilgjengelig for norske lesere, og understreker at det er viktig å forstå og forsvare, men at det viktigste er å anvende, ved å kjempe for en klasselinje i kvinnebevegelsen, for å skape en revolusjonær kvinnebevegelse under proletarisk ledelse.
TFM: Takk for intervjuet, og lykke til videre med arbeidet.
Johannes: Takk det samme!
«Marxismen, Mariátegui og kvinnebevegelsen» kan kjøpes fra Forlaget Røde Fane for 200 kroner. Forlaget kan kontaktes på [email protected].
Kjære leser!
Tjen Folket Media trenger din støtte. Vi får selvsagt ingen pressestøtte eller noen hjelp fra rike kapitalister slik som rasistiske “alternative medier”. All vår støtte kommer fra våre lesere og fra den revolusjonære bevegelsen. Vi er dypt takknemlige for dette. Vi overlever ikke uten, og du kan gjøre ditt bidrag ved å støtte oss med det du kan avse.