Av en kommentator for Tjen Folket Media.
A Nova Democracia har delt den nye musikkvideoen til bandet Terravante, med en innspilling av sangen «Conquistar a Terra – Hino da Revolução Agrária» (Erobre jorda – agrarrevolusjonens hymne).
Terravante skriver på YouTube at det er med stor glede de lanserer denne versjonen av sangen, og at dette er en hyllest til Fattigbøndenes Forbund (LCP) – den viktigste forsvareren av retten til jorda i Brasil.
Vi deler her originalteksten, samt en engelsk oversetting publisert av Red Herald.
Conquistar a Terra (Hino da Revolução Agrária)
Agora nós vamos à luta
A terra que é nossa ocupar
A terra é de quem trabalha
A história não falha, nós vamos ganhar.
Já chega de tanto sofrer
Já chega de tanto esperar
A luta vai ser tão difícil
Por mais que demore, vamos triunfar
A luta vai ser tão difícil
Por mais que demore, vamos triunfar
Quem gosta de nós somos nós
E aqueles que vem nos ajudar
Por isso confia em quem luta
A história não falha, nós vamos ganhar
Já chega de tanto sofrer
Já chega de tanto esperar
A luta vai ser tão difícil
Por mais que demore, vamos triunfar
A luta vai ser tão difícil
Por mais que demore, vamos triunfar
Se a gente morrer nessa luta
O sangue será uma semente
Justiça vamos conquistar
A história não falha, nós vamos ganhar
Já chega de tanto sofrer
Já chega de tanto esperar
A luta vai ser tão difícil
Por mais que demore, vamos triunfar
A luta vai ser tão difícil
Por mais que demore, vamos triunfar
Já somos uns 30 milhões
O povo sem terra e sem pão
O jeito é lutar por nosso chão
A história não falha, nós vamos ganhar
Já chega de tanto sofrer
Já chega de tanto esperar
A luta vai ser tão difícil
Por mais que demore, vamos triunfar
A luta vai ser tão difícil
Por mais que demore, vamos triunfar
A luta será prolongada
Do campo, a cidade cercar
Preparemos nossas fileiras
Para a gloriosa Guerra Popular
Já chega de tanto sofrer
Já chega de tanto esperar
A luta vai ser tão difícil
Por mais que demore, vamos triunfar
A luta vai ser tão difícil
Por mais que demore, vamos triunfar
Teksten på engelsk:
Now we go to fight
To occupy the land that is ours
The land belongs to the tiller
History does not fail, we will win.
Enough of so much suffering
Enough of waiting so long
The struggle will be very difficult
No matter how long it takes, we will triumph
The struggle will be very difficult
No matter how long it takes, we will triumph
We are the ones who love each other
And those who come to help us
That’s why you trust those who fight
History does not fail, we will win
Enough of so much suffering
Enough of waiting so long
The struggle will be very difficult
No matter how long it takes, we will triumph
The struggle will be very difficult
No matter how long it takes, we will triumph
If people die in this fight
The blood will be a seed
We will win justice
History does not fail, we will win
Enough of so much suffering
Enough of waiting so long
The struggle will be very difficult
No matter how long it takes, we will triumph
The struggle will be very difficult
No matter how long it takes, we will triumph
We are already around 30 million
The people without land and without bread
The way is to fight for our plains
The history does not fail, we will win
Enough of so much suffering
Enough of waiting so long
The struggle will be very difficult
No matter how long it takes, we will triumph
The struggle will be very difficult
No matter how long it takes, we will triumph
The struggle will be prolonged
Surrounding the cities from the countryside
Let us prepare our ranks
To the glorious People’s War
Enough of so much suffering
Enough of waiting so long
The struggle will be very difficult
No matter how long it takes, we will triumph
The struggle will be very difficult
No matter how long it takes, we will triumph
Se også:
Referanser
‘Conquistar a Terra (Hino da Revolução Agrária)’: Novo clipe do grupo Terravante – A Nova Democracia
Video: Terravante – Conquer the Land (Hymn of the Agrarian Revolution) – Red Herald
Terravante – Conquistar a Terra (Hino da Revolução Agrária) – YouTube
Kjære leser!
Tjen Folket Media trenger din støtte. Vi får selvsagt ingen pressestøtte eller noen hjelp fra rike kapitalister slik som rasistiske “alternative medier”. All vår støtte kommer fra våre lesere og fra den revolusjonære bevegelsen. Vi er dypt takknemlige for dette. Vi overlever ikke uten, og du kan gjøre ditt bidrag ved å støtte oss med det du kan avse.