Oversatt for Tjen Folket Media av en bidragsyter.
Vi i TFM publiserer her en tekst fra redaksjonen i den revolusjonære nettsiden The Red Herald (spansk: Heraldo Rojo) i anledning at kameratene som driver denne nettsiden tidligere denne måneden kunne markere sitt ettårsjubileum. Kameratene har publisert mer enn tusen artikler på to språk, engelsk og spansk. Den originale teksten kan leses på engelsk her. Vi gjør oppmerksom på at dette ikke er en offisiell oversettelse og at alle feil og mangler i oversettelsen ligger helt og fullt på oss i TFM.
Til våre kjære lesere,
15. mars i fjor lanserte vi den engelskspråklige delen av denne nettsiden, 17 dager senere begynte vi å publisere stoff på spansk. Dermed markerer denne 1. april vårt prosjekts ettårsjubileum. I løpet av ett år har vi nå drevet en daglig tospråklig revolusjonær nyhetstjeneste. Vi har publisert mer enn tusen artikler på to språk, i gjennomsnitt 2,75 artikler per dag. Av disse artiklene er 60 prosent skrevet av oss, 40 prosent er uttalelser eller artikler vi har samlet inn fra ulike kilder og i nesten alle tilfeller oversatt. Dette arbeidet gjøres pro bono, vi må alle tjene vårt daglige brød med andre aktiviteter enn journalistikk. Vi er journalister og aktivister fra ulike hjørner av verden, som forenes av et ønske om å gi informasjon til lesere fra alle samfunnslag om saker vi synes er svært interessante og viktige. Vi er overbevist om at i en verden som domineres av mediegiganter som tilhører en håndfull mennesker, er det mer nødvendig enn noen sinne å fremme nettopp den typen informasjon som forhåpentligvis kan være forstyrrende for krigens og ødeleggelsens mestre.
Responsen vi har fått fra dere, våre lesere, har generelt vært svært positiv, og dette styrker vår vilje til å forbedre og utvikle vårt journalistiske oppdrag. Vi er glade og stolte over å kunne bidra med vårt «lille kornstykke» til utviklingen av de revolusjonære, antiimperialistiske og demokratiske kreftene i verden.
Vi vet at vi kan og må gjøre mange ting bedre. Vi vet at vi må forbedre oversettelsene våre (så dere ikke merker for mye til at ingen av oss er profesjonelle på dette området heller…), vi må spre kunnskapen om nettstedets eksistens mer og øke antall lesere, vi må forbedre layout og design av artiklene våre og nettstedet som helhet, vi må gjøre mer dyptgående analyser, vi må utvide omfanget og skrive om utviklingen av kampen mellom utbytterne og de utbyttede i mange flere land osv. Vi har forpliktet oss til å gjøre alt dette. Du kan hjelpe oss med å gjøre det, og vi vil gjerne gi deg noen tips om hvordan:
– Hvis du har utført en aktivitet som du tror vi ønsker å publisere, og hvis du kan oversette informasjonen til engelsk og spansk, ber vi deg om å gjøre det og sende det til oss på e-post. Oversettelser av artikler koster oss mye innsats og tvinger oss til å være mer selektive med hensyn på hvor mange tekster vi kan publisere.
– Hvis du har bilder som du tror vi ønsker å publisere, ber vi deg «bearbeide» dem før du sender dem til oss. Dette sparer oss ikke bare tid, men er også en beskyttelse mot feil som kan oppstå fra vår side.
– Hvis du har en uttalelse eller lignende som du tror vi ønsker å publisere, ber vi deg om å sende dem i «bearbeidbare formater», hvis du sender oss tekst i bilder eller .PDF, ber vi deg om å også inkludere det i et tekstdokument.
– Spre kunnskapen om eksistensen av nettstedet vårt til så mange som mulig, spesielt den spanske delen, og bruk de midlene du har til rådighet. De av leserne som har egne nettsider vil gjøre oss en stor tjeneste hvis de lenker til oss i sine artikler, på grunn av algoritmene (i søkemotorene). Det vil gjøre det lettere for andre å finne oss når de søker på nettet. Hvis du har sosiale mediekanaler som er egnet til dette formålet (ikke sett din egen eller andres sikkerhet i fare!), kan du legge ut artikler fra oss regelmessig.
– Send oss tilbakemeldinger og kritikk på artiklene vi publiserer. Selv om det ikke er så ofte vi svarer i detalj, leser vi og tar alltid hensyn til de epostene vi mottar. Derfor ber vi deg også om å sende oss kildene du baserer deg på.
Vi vet at dere alle bidrar i den harde daglige kampen. Vi vil fortsette å gjøre det samme. Vi hilser dere alle.
Redaksjonen i Red Herald – Heraldo Rojo nettsiden
Kjære leser!
Tjen Folket Media trenger din støtte. Vi får selvsagt ingen pressestøtte eller noen hjelp fra rike kapitalister slik som rasistiske “alternative medier”. All vår støtte kommer fra våre lesere og fra den revolusjonære bevegelsen. Vi er dypt takknemlige for dette. Vi overlever ikke uten, og du kan gjøre ditt bidrag ved å støtte oss med det du kan avse.