Oversatt for Tjen Folket Media av en bidragsyter.
Denne teksten ble opprinnelig publisert på Red Herald 31. oktober og har blitt oversatt til norsk av en av TFMs bidragsytere. Alle feil ved oversettelsen er våre.
Spania: Mer enn 50 døde og flere savnet i Valencia
DANA (Depresión Aislada en Niveles Altos, ofte feilaktig kalt «gota fria») [oversetterens anmerkning: styrtregn] som rammer halvøya, har hatt svært alvorlige konsekvenser i enkelte deler av landet. De mest ødelagte stedene er så langt storbyområdet Valencia og byen Lietor (Albacete, Castilla La Mancha). Vi vil begynne med å uttrykke vår dypeste medfølelse med alle dem som har lidd store menneskelige tap.
Myndighetene har erklært minst 51 mennesker døde i Valencia. Mange flere er savnet, og er fortsatt ikke lokalisert. Det er mulig at disse tallene vil øke i løpet av de kommende timene, når myndighetene oppdaterer tallene. Foreløpig har den regionale regjeringen i Valencia aktivert telefonnummeret 900 365 112 for dem som har mistet kontakten med sine pårørende, mens 112 fortsatt brukes til å kommunisere nødsituasjoner. I Albacete er det minst 6 savnede personer. Totalt har veier blitt kuttet i Valencia, Teruel, Cuenca, Albacete, Granada og Málaga.
Hver gang denne typen tragedier inntreffer, gråter borgerlige politikere og hevder at vi står overfor en uunngåelig humanitær tragedie. Virkeligheten er den stikk motsatte. Man kan ikke kontrollere været, men man kan kontrollere samfunnets respons på været.
Regjeringen i Valencia har i årevis bygget ned offentlige nødetater: brannmenn, redningsmannskaper, ambulanser… De har redusert bemanningen, de har redusert infrastruktur og materiell, de har forringet opplæringen osv. Forskere har de siste dagene advart om at regndetektorer ikke fungerte som de skulle. Mange av bygningene som ble ødelagt eller rammet, ble bygget på forbudte steder, der mange geografer og klimatologer fordømte at de befant seg i en naturlig posisjon som i tilfelle en flom ville forårsake alvorlige strukturelle skader på infrastrukturen. Og likevel ble de bygget for å gi den urbane boomen som finansoligarkiet ønsket så mye for å spekulere i boliger. Myndighetene kunne ha erklært midlertidig stenging av bedrifter – slik det skjedde med Covid-19-pandemien, derfor har de ingen unnskyldning – og forhindret at mange arbeidere ble fanget på vei til og fra bedriftene, eller på selve arbeidsplassene. Kort sagt kunne antallet døde og savnede ha vært mye lavere.
Vi vil fortsette å informere dere dersom det kommer flere oppdateringer. Vi gjentar vår dype medfølelse med alle som har lidd menneskelige tap. Vi gir vår varmeste hilsen til de sivile nød- og redningsteamene som, til tross for dårlig utstyr og få ansatte, utfører sine oppgaver, og vi hilser også alle barna til folket som spontant organiserer seg for å redde det de kan.
Kjære leser!
Tjen Folket Media trenger din støtte. Vi får selvsagt ingen pressestøtte eller noen hjelp fra rike kapitalister slik som rasistiske “alternative medier”. All vår støtte kommer fra våre lesere og fra den revolusjonære bevegelsen. Vi er dypt takknemlige for dette. Vi overlever ikke uten, og du kan gjøre ditt bidrag ved å støtte oss med det du kan avse.