Vi deler her musikk fra de meksikanske revolusjonære sangerne og låtskriverne Judith Reyes og José de Molina, som udødeliggjorde kampen til student- og folkebevegelsen i 1968, og fordømte undertrykkinga som den gamle staten slapp løs mot dem, og som førte til massakren 2. oktober 1968.
Periodico Mural skriver at begge artistene kom fra fattige familier og hadde hardt liv, fullt av materiell nød. De hadde stor interesse for kunnskap, kunst og litteratur, og perioden var prega av framveksten av den demokratisk-revolusjonære bevegelsen, som førte til at store deler av studentbevegelsen smelta sammen med proletariatet og fattigbøndene. Judith og José opplevde på nært hold regimets forfølgelse under den såkalte «skitne krigen», som besto i undertrykking og tilintetgjørelse av de mest konsekvente aktivistene og organisasjonene i bevegelsen, som et svar fra regimet på framveksten av den væpna sosialistiske bevegelsen. Derfor sang Judith og José til folket, til deres sorger, gleder og kamper. Sangen deres var klar og modig, konsekvent til siste øyeblikk, og fulgte studentbevegelsene, arbeiderstreikene, fattigbønders jordovertakelse og geriljakampen i fjellene.
Plaza de las Tres Culturas (de tre kulturers plass: aztekernes, den spanske- og den moderene meksikanske kulturen), også kjent som Plaza de Tlatelolco, ligger i Mexico by. I 1521 fant spanjolenes siste og avgjørende kamp mot aztekerne sted her. Aztekerhøvdingen Cuauhtémoc ble nedkjempa i et slag som kosta over 40 000 urfolk livet. Over 400 senere, 2. oktober 1968, ble det på den samme plassen utført en ny massakre. Flere hundre demonstranter, hovedsakelig studenter, ble drept av hæren og politiet etter ordre fra presidenten, og over 1300 ble arrestert. Den meksikanske regjeringa og media hevda at de væpna styrkene hadde blitt provosert av demonstranter som skjøt mot dem, men dokumenter som har blitt offentliggjort i ettertid, tyder på at regjeringa hadde brukt snikskyttere.
Under videoene deler vi vår oversettelse av utdrag fra noen av sangene deres om studentbevegelsen i 1968. Vainilla Industrials versjon av «Tragedia en la Plaza de las tres Culturas» er lagd som en hyllest av Judith Reyes og i håp om at arven hennes for alltid vil bli sunget av det meksikanske folket.
«En esta plaza» – José de Molina
De sier at småfuglene
holdt ungene sine stille så de ikke skulle synge.
De sier at svalene
trakk tidlig for ikke å se.
For da de kryssa byen vår
så de blodet fra et barn,
som dekka forfedrenes torg i rødt,
så de blodet fra et barn,
som dekka imperiumsplassen i rødt.
Blodet får hard skorpe,
som ikke mykner av gråt,
som ikke vaskes bort av jammer,
som heller ikke vaskes bort av tårer.
Hør hva jeg sier,
Jeg bryr meg ikke om det opprører,
reis deg, ta en pistol,
gjør noe, men ikke gråt.
«Corrido de la ocupación militar de la Universidad» – Judith Reyes
Ti tusen soldater kom ut av kasernene
med så mange stridsvogner at det var skremmende,
Det var i september måned, på den attende dagen,
året sekstiåtte, veldig trikolore.
Som dyr i støvler trampet de på
skolegården, bøkene, skolen og verdigheten,
De pissa i klasserommene og forvandla
mitt kjære universitet til en kaserne.
Foreldre og mødre var samla,
studenter og lærere side om side,,
fem hundre ble arrestert, og i fengselet
blir de mishandla og beskyldt for opprør.
«Ayeres de Tlatelolco» – José de Molina
Som svetten som renner nedover ryggen min
når jeg synger disse sangene,
slik har blodet strømmet
gjennom torg og smug.
Blod fra rene ungdom,
fra gamle menn og kvinner.
Blod som roper etter hevn,
blod fra så mange gårsdager.
«Tragedia en la Plaza de las tres Culturas» – Judith Reyes
Vi ankom andre oktober,
vi kom alle fredelig,
til en demonstrasjon i Tlatelolco,
femten tusen i strømmen.
Året sekstiåtte.
Så trist det gjør meg å huske,
torget var stappfullt
rundt klokka seks om ettermiddagen.
Grupper av arbeidere ankom
og de bevisste lærerne,
studentene utgjorde
en vakker kontingent.
Referanser:
Cantos al 2 de octubre – Periodico Mural
Vainilla Industrial på YouTube
Tlatelolco massacre – Wikipedia
Plaza de las Tres Culturas – Wikipedia
Kjære leser!
Tjen Folket Media trenger din støtte. Vi får selvsagt ingen pressestøtte eller noen hjelp fra rike kapitalister slik som rasistiske “alternative medier”. All vår støtte kommer fra våre lesere og fra den revolusjonære bevegelsen. Vi er dypt takknemlige for dette. Vi overlever ikke uten, og du kan gjøre ditt bidrag ved å støtte oss med det du kan avse.