Oversatt for Tjen Folket Media av en bidragsyter.
Den følgende teksten ble opprinnelig publisert på Dem Volke dienen 5. mars 2025 og har blitt oversatt til norsk av en av TFMs bidragsytere. Oversettelsen er ikke offisiell, alle feil og mangler er våre.
Proletarer i alle land, foren dere!
FREMAD FOR 8. MARS!
LENGE LEVE DET BRASILIANSKE FOLKETS KJEMPENDE KVINNER!
Den proletariske revolusjonens stormer raser stadig sterkere over hele verden, spesielt i de undertrykte landene. Vi, Røde Kvinnekomiteer i Tyskland, ønsker å bruke årets 8. mars til å informere folk om det store eksemplet Folkets Kvinnebevegelse i Brasil. Det vil bli holdt foredrag i forskjellige byer for å dra lærdommer fra det brasilianske folkets kamp, og for å se hvordan de kan hjelpe oss til å bygge en revolusjonær kvinnebevegelse i Tyskland.
Kvinners situasjon i Forbundsrepublikken Tyskland
Den økonomiske krisen i Forbundsrepublikken Tyskland skjerpes for hver dag. Det blir stadig dyrere å leve, stadig vanskeligere å finne en bolig man har råd til, prisene i butikkene øker for hver uke og arbeidsledigheten fortsetter å stige.
Dette rammer spesielt de som ikke har noe fra før og som ikke har en krone igjen på kontoen ved slutten av måneden. Dette gjelder spesielt for oss kvinner, da vi ofte jobber i dårligere betalte jobber enn mennene våre, samt i deltidsjobber, som vanligvis er de første som lider når folk blir permittert.
Alle alenemødre opplever en enorm økonomisk og helsemessig belastning.
Men det er ikke bare byrdene av denne krisa som vi må bære på våre skuldre. Som proletariske kvinner blir vi dobbelt undertrykt, på den ene siden av kapitalismen, i dag i sitt imperialistiske stadium, på den andre siden av patriarkatet.
Det foregående året steg antallet mord på kvinner på grunnlag av sitt kjønn til nye høyder, helt i tråd med de reaksjonære lovene mot kvinnene, som holder oss nede i avhengighet av våre partnere og som med abortlovene som fortsatt gjør abort ulovlig, nekter oss selvråderett over våre egne kropper. I tillegg kommer manglende helsetjenester, sammebrudd i legetjenester og barselklinikker, samt at medisinene lages for mannekropper.
Mot imperialismens ideologiske deformasjon
Videre reproduseres og propaganderes den reaksjonære tesen om en «mindreverdig kvinnelig natur», som uttrykker seg i «Trad-Wifes», hysteriske reality-TV-kjendiser eller religion, for å fremstille oss kvinner som fysisk og åndelig underlegen mannen. I tillegg kommer den postmoderne «identitetspolitikken», som med sin forvirring og sin ideologiske idealisme tjener til å forsvare og utvide den herskende ordenen. Alt dette gjør kampen om det ideologiske innholdet i kvinnebevegelsen viktigere enn før.
Til tross for at det i Forbundsrepublikken Tyskland finnes en brei feministisk bevegelse, har det ikke skjedd noen forbedringer de siste årene – tvert om har vi kvinner fått det verre.
I Tyskland er forståelsen av feminisme stort sett borgerlig og postmoderne. I stedet for å kjempe mot det materielle grunnlaget for kvinneundertrykkelse, privateiendommen, fokuserer borgerlig feminisme på å oppnå «likestilling» innenfor dette systemet og engasjerer seg i en kjønnskamp, det vil si alle kvinner mot alle menn. I stedet for å rette kvinners berettigede sinne mot systemet, kjemper de med «alle kvinner samlet» – også med borgerskapets kvinner, som også utnytter oss – for individuelle friheter innenfor dette systemet og deler arbeiderne etter kjønnslinjer. Bra for undertrykkerne, dårlig for oss proletariske kvinner. For å oppnå vår virkelige frigjøring, må vi kvinner stille oss til tjeneste for proletariatet og kjempe mot det regjerende imperialistiske systemet.
Brasil: Besluttsom i kampen mot undertrykkelse
I mange land rundt om i verden er proletariatet, ledet av kommunistpartiet, langt mer avansert når det gjelder organisering av kvinner.
Kameratene og massene i Brasil, der folkets kvinner står i spissen for kampene, kan og må være et eksempel for oss. Brasil er et halvføydalt og halvkolonialt land der staten til de store grunneierne og byråkratiske kapitalistene, med militærpolitiet og private kjeltringer, begår daglige massakrer, spesielt mot de fattigste massene og opprørerne i favelaene og på latifundioene. Folkets kvinner er undertrykt av imperialisme, halvføydalisme, byråkratisk kapitalisme og patriarkat. På grunn av denne flerfoldige undertrykkingen har de også flerfoldige grunner til å gjøre opprør. Over hele landet spiller kvinner en avgjørende rolle i organisering og kamp mot imperialismen, store grunneiere og byråkratiske kapitalister.
Spesielt bemerkelsesverdig, men ikke uvanlig, er kampen til Barro Brancco i landet i fjor høst. Familier på det tidligere landet med store grunneiere, som bøndene har brakt tilbake og som er deres levebrød, har bodd der i over ti år. Bevæpnede kjeltringbander trakasserte innbyggerne, ødela land, prøvde å rydde linjen og skjøt på bøndene. Bøndene, organisert i Fattigbøndenes Forbund (LCP), gjorde motstand og var i stand til å forsvare landet sitt væpnet med hakker, sigder, steiner og andre enkle våpen. Folkets kvinner, som sto i første rekke, spilte en avgjørende rolle. Deres revolusjonære overbevisning drev dem til fronten. Med sin kampånd og besluttsomhet i kampen sikret de seieren mot den store eiendommen. Disse kameratene anvender revolusjonær vold og organiserer seg selv.
De kjempende kvinnenes arbeid i Brasil
De kvinnelige kameratene deltar i alle områder av bondebevegelsen hver dag. De tar på seg organisasjonsoppgaver, deltar i arbeidsutvalgene og leder dem også.
Fremfor alt er det bestemødrene og mødrene som fordømmer politiets og bandenes trakassering og brutalitet mot folks barn hver dag. I solidaritet med de kjempende massene i Palestina hadde bøndene, spesielt kvinnene, også palestinske flagg.
De kvinnelige kameratene i Brasil, være seg på landsbygda eller i byen, forstår internasjonalismen i klassekampen og likhetene mellom den heroiske motstanden forskjellige steder under imperialismens åk.
Bøndenes kamper finner også mye oppmuntring og støtte fra arbeiderne og studentene i byene, som utfører solidaritetskampanjer eller selv drar til landsbygda for å støtte dem. Heroiske studenter rapporterte selv fra kampen fra Barro Branco, kjempet på bøndenes side og nektet å bli motløs av brannene, men fikk tvert imot bekreftet at kampene var berettiget.
Den felles kampen til bøndene og studentene styrker folkets enhet, i byen og på landsbygda, for den nydemokratiske revolusjonen.
Organisering i MFP
Selv om mange kvinner i Brasil har sterk klassebevissthet på grunn av den flerfoldige undertrykkingen, er det ingen tilfeldighet at så mange kvinner deltar aktiv i kampene.
For å uttrykkelig mobilisere, politisere og organisere kvinner, grunnla kameratene i 2000 Movimento Feminino Popular (på norsk: Folkets Kvinnebevegelse), forkortet til MFP.
I MFP organiserer kvinnelige arbeidere seg i hele Brasil. Kvinnelige bønder, studenter og andre døtre til folket under ledelse av proletariatet. MFP organiserer kvinnene for kamp mot imperialismen og den gamle brasilianske staten, med kunnskapen om at frigjøring av kvinner bare kan bli en realitet gjennom avskaffelse av privateiendom, og går dermed hånd i hånd med frigjøringen av proletariatet over hele verden.
MFP kjemper mot postmodernismen i feministbevegelsen og avslører løgnene til den gamle brasilianske staten, styrker kvinners klassebevissthet, organiserer dem for hele folkets sak og trener dem som stridende og ledere for revolusjonen. De kvinnelige kameratene forstår viktigheten av organisering av kvinner i byen og på landsbygda, slik at de kan påta seg viktige oppgaver i landbruksrevolusjonen og folkets revolusjonære bevegelse i hele landet.
Folkets kvinner er ikke passive i Brasil, men spiller en aktiv rolle, er ledere i kampen mot imperialismen.
Det brasilianske folket har produsert fremragende kamerater, både mannlige og kvinnelige, gjennom tiår med klassekamp, blant dem kameraten Sandra Lima, en medgrunnlegger av MFP, må særlig bemerkes.
MFP i Brasil er et enestående eksempel på hvordan man lykkes med å organisere de dypeste og bredeste massene av kvinner, slik at de kan ta på seg den avgjørende rollen til kvinner i revolusjonen.
Fremad i oppbyggingen av en revolusjonær kvinnebevegelse!
Det er mange tiår siden det fantes en virkelig revolusjonær, landsdekkende kvinneorganisasjon i Forbundsrepublikken Tyskland. Det vi trenger i Tyskland er en virkelig revolusjonær kvinnebevegelse, som setter den proletariske feminismens standpunkt mot borgerlig og småborgerlig feminisme. En kvinnebevegelse som ikke kjemper for små forbedringer for den enkelte kvinne innenfor dette systemet, men for å slå i stykker imperialismen og privateiendommen. En som politiserer, mobiliserer og organiserer og forener de progressive massene av kvinnelige arbeidere, studenter og andre, under proletariatets ledelse.
En kvinnebevegelse som bryter med den foreldede forestillingen om en «mindreverdig kvinnelig natur», som river folkets kvinner ut av passiviteten og gjør deres raseri til et mektig våpen for revolusjonen. En som gjør kvinnene til aktive kjempere og ledere for sin klasse i klassekampen. Kom til foredragene!
Fremad for 8. mars!
Leve det brasilianske folkets kjempende kvinner!
Lær av eksempelet til våre kvinnelige kamerater i Brasil!
Røde Kvinnekomiteer – Tyskland
Mars 2025
Kjære leser!
Tjen Folket Media trenger din støtte. Vi får selvsagt ingen pressestøtte eller noen hjelp fra rike kapitalister slik som rasistiske “alternative medier”. All vår støtte kommer fra våre lesere og fra den revolusjonære bevegelsen. Vi er dypt takknemlige for dette. Vi overlever ikke uten, og du kan gjøre ditt bidrag ved å støtte oss med det du kan avse.