Oversatt for Tjen Folket Media av en bidragsyter.
Vi deler her noen oversatte utdrag av artikler fra A Nova Democracia om kampen for jord, publisert på engelsk på The Red Herald.
Guarani-Kaiowá-folket bekrefter på nytt kampens vei
Mellom 16. og 22. mars fant det ekstraordinære møtet i Guarani-Kaiowá-folkets organisasjon, Aty Guasu, sted på Itay Ka’aguy Rusu-leiret i Douradina, Mato Grosso Do Sul. Denne hendelsen samlet ledere, ungdom, barn og urfolk fra forskjellige etnisiteter, og hadde som mål å styrke den urfolkskampen i regionen. Valget av Douradina som sted var strategisk, noe som gjenspeiler motstanden til Guarani-Kaiowá etter angrepene på landene deres året før.
Under møtet ble et løfte signert, som forente 24 urfolksgrupper fra Brasil og anerkjente Guarani-Kaiowá-fattigbøndene som modige arvinger av en historisk kamp. Løftet krevde rettferdighet og avgrensning av territorier, essensielt for urfolks verdighet.
Bøndene husket avskyelighetene fra året før da en paramilitær leir terroriserte lokalsamfunnene deres, noe som resulterte i massakrer og vold. De kritiserte statens omlegg og regjeringsforbindelser. Løftet fordømte også handlingene fra urfolksdepartementet og av Funai, som ifølge urbefolkningen truer deres eksistens ved å fremme forhandlingsbord som ser bort fra deres konstitusjonelle rettigheter.
I tillegg fordømte de forslaget om kjøp av land og mangelen på straff for morderne av urfolk. Løftet ble avsluttet med en fast forpliktelse til å kjempe, og uttalte at så lenge deres rettigheter blir nektet, vil urbefolkningen tilbakekreve sine territorier.
20. mars ble det holdt en stor samling i allianse med andre urfolk, med sikte på å presse myndighetene for å respektere urfolks rettigheter og anerkjenne deres tradisjonelle jord, som er grunnleggende for å bevare deres kultur og livsstil. Møtet og loven reflekterte bestemmelsen av urfolk i deres kamp for deres rettigheter.
Mot angrepene fra bøller og store jordeiere tar urfolk bønder til veiene
Urfolk fra Pataxó og Tupinambá-folkene i Bahia gjennomførte en demonstrasjon 4. april, og blokkerte BR-101 nær Itamaraju for å kreve den umiddelbare avgrensningen av sine territorier og løslatelse av politiske fanger. Under protesten angrep bøller comexatibás urfolksland, og skadet en person med urfolkbakgrunn i magen, som krevde kirurgi. Pataxó rapporterte at store landeiere ledet angriperne, som forlot en pistol på åstedet under flukten. Selv om det ble innlevert en politirapport, avklarte politiet ikke bøllenes ansvar og beskyttet dem dermed.
Angrepet ser ut til å ha blitt koordinert med politiet, som var i ferd med å utføre en ulovlig utkastelse på samme territorium. Denne typen samarbeid mellom politiet og paramilitære grupper er ikke ny. Guvernøren i Bahia opprettet en arbeidsgruppe (task force) for å formidle urfolkssaken, men de har bare sendt tjenestemenn til å presse urfolk til å trekke sine påstander. 11. mars krevde urfolksrepresentanter i Brasília hurtiggang av avgrensningen av deres territorier, men justisministeren nektet å gripe inntil loven om «tidsmessig ramme» har blitt vedtatt gjennom avstemming.
Referanse:
Some news on the struggle for land in Brazil (www.redherald.org)
Kjære leser!
Tjen Folket Media trenger din støtte. Vi får selvsagt ingen pressestøtte eller noen hjelp fra rike kapitalister slik som rasistiske “alternative medier”. All vår støtte kommer fra våre lesere og fra den revolusjonære bevegelsen. Vi er dypt takknemlige for dette. Vi overlever ikke uten, og du kan gjøre ditt bidrag ved å støtte oss med det du kan avse.