Oversatt for Tjen Folket Media av en bidragsyter.
Denne teksten ble opprinnelig publisert på A Nova Democracia, og finnes på engelsk i noe forkortet utgave på The Red Herald. Oversettelsen til norsk er gjort av en av TFMs bidragsytere, basert på den forkortede versjonen, alle feil og mangler i denne er våre.
Lovgivende politi og militæret undertrykte en demonstrasjon med mer enn 7000 urfolk som deltok i marsjen «La Respuesta Somos Nosotros» («Svaret er oss») organisert natt til tirsdag (10. april). Undertrykkelsen startet da det lovgivende politiet avfyrte bomber med tåregass mot demonstrantene, som hadde nærmet seg nasjonalkongressen. Noen urfolk ble så hardt skadet at det var nødvendig med medisinsk behandling.
Omtrent tusen urfolk forlot klokken 17.00 Fritt Land-campen (ATL) som er organisert i Brasilia, og satte kursen mot nasjonalkongressen. Denne dagen var plassen foran kongressen fri og uten barrikader, slik at de kunne gå så langt inn som mulig, helt til de ble overrasket av tåregassbomber.
Mye tyder på at politivolden mot urfolket var planlagt. Sammenslutningen av urfolk i Brasil (APIB) offentliggjorde et lydopptak der en «mulig agent for sikkerhetsstyrkene» instruerte politimennene «under et møte i sekretariatet for offentlig sikkerhet i Distrito Federal» om å «la dem [urfolkene] komme inn [på torget] … la dem passere og slå dem hardt».
Ulike urfolksorganisasjoner fordømte represjonen. APIB avviste «på det sterkeste voldsutbruddene fra den urfolksdiskriminerende kongressen, ledet av den lovgivende politiavdelingen (DPOL) og militærpolitiet i Distrito Federal (PMDF)».
Indigenous Missionary Council (Cimi) publiserte en artikkel med tittelen «Nok en gang mottar urfolket et svar på reaksjonen med tåregassbomber». Urfolksunionen i Brasil (Univaja) gjorde det klart at dette er «nok et bevis på de nasjonale sikkerhetsstyrkenes modus operandi mot urfolket».
Demonstrasjonen ble avholdt midt i en intens mobilisering av urfolk i hele landet mot loven «Marco Temporal» og mot den føderale høyesterettens påtrengende forsoning med grunneierne. Ifølge urfolkene burde departementet for urfolk (MPI) og Funai forlate forhandlingsbordet umiddelbart.
Selv om dette skjedde i Brasilia, uttalte ikke Luiz Inácios regjering seg om volden som politimennene brukte mot de kjempende urfolkene. Tvert imot, den samme regjeringen som tillater undertrykkelsen mot urfolket som bare nærmet seg kongressplassen, inngår i disse dager avtaler med ytre høyre og «centrão bolsonarista» mot amnestiet til de grønne kyllingene av 8. januar. Dobbeltmoralsk.
Referanser
Brasil: repression against demonstration of indigenous people in Brasilia – Red Herald
Kjære leser!
Tjen Folket Media trenger din støtte. Vi får selvsagt ingen pressestøtte eller noen hjelp fra rike kapitalister slik som rasistiske “alternative medier”. All vår støtte kommer fra våre lesere og fra den revolusjonære bevegelsen. Vi er dypt takknemlige for dette. Vi overlever ikke uten, og du kan gjøre ditt bidrag ved å støtte oss med det du kan avse.