Oversatt for Tjen Folket Media av en bidragsyter.
Dette er en uoffisiell oversettelse av en artikkel fra våre svenske kamerater i Kommunisten. Alle eventuelle feil og mangler i oversettelsen er våre egne.
Da massene truet politikerne med vold for å forsvare sykehuset i Sollefteå
I fjor annonserte regionen Västernorrland planer om å legge ned sykehuset i Sollefteå. For å spare penger, som regionens innbyggere har betalt inn via skatt, ber politikerne dem om å reise halvannen til tre timer til de nærmeste sykehusene i Sundsvall eller Örnsköldsvik dersom en ulykke skulle inntreffe. I 2016 ble så godt som all akuttbehandling utført av Sollefteå sykehus. Akutt ortopedi, akuttkirurgi og fødeavdelingen har blitt lagt ned. I februar i år ble det kjent at ytterligere hundrevis av stillinger ville forsvinne.
Folket svarte med å sende drapstrusler til de ansvarlige politikerne da vedtaket skulle fattes i regionrådet den 11. mars. De borgerlige mediene fikk panikk. Aldri før har landskapet vært så barbarisk og udemokratisk, hevder deres desperate og kaklende stemmer. «Det er en trussel mot demokratiet», sutrer sosialdemokraten Birgit Johansson til SVT. Hvordan kan dette skje i vår kjære lille nasjon? Da nedleggelsen skulle formaliseres under regionrådets møte, ble de stakkars politikerne tvunget til å forlate salen på grunn av disse truslene. De skalv så mye at de til og med begynte å tvile på om det i det hele tatt var verdt å legge ned sykehuset. Onkel Blå og sikkerhetstjenesten kom til unnsetning, evakuerte salen og satte i gang etterforskning for å finne disse opprørerne blant massene. Mediehusene reagerte med et utrolig hykleri!
For befolkningen i Sollefteå er dette et spørsmål om liv eller død. Å legge ned sykehus og henvise syke til pleiesentre flere timer unna fører uunngåelig til ødeleggende konsekvenser. Hva skjer med den som får hjerteinfarkt eller blir utsatt for en bilulykke og trenger øyeblikkelig hjelp? Borgerskapet og dets kjøpte massemedier har bare sympati for livene til sine korrupte politikere. Hvis en fattig proletar utenfor storbyenes sentrum må miste livet på grunn av deres jakt på besparelser, er det en pris som er vel verdt å betale.
Det er ikke første gang folkemassene i Solleteå reagerer på en sykehusnedleggelse. I 2015, da landstinget i Västernorrland foreslo å legge ned fødeavdelingen, svarte massene med demonstrasjoner som involverte titusenvis. Den 26. oktober 2016, da det ble fattet et offisielt vedtak om å legge ned fødeavdelingen, svarte massene den 30. januar 2017 med å starte en okkupasjon for å protestere mot nedleggelsen. Okkupasjonen av fødestuen har nå vart i over sju år.
Akkurat nå er det en stor folkebevegelse i norrlandsbyen. De siste månedene har sollefteåværingene demonstrert og marsjert i tusentall, og det har blitt arrangert torgmøter i tillegg til demonstrasjoner. I byen er det ingen som ikke er involvert i kampen. Bak folkebevegelsen står et trettitalls ideelle foreninger, næringslivsorganisasjoner og samtlige partier i Sollefteå kommune. Til tross for alt dette får de ingen respons fra regionen. Det var først etter drapstruslene at politikerne i regionen begynte å tenke litt lenger. Det er åpenbart Sollefteåfolk som står bak massetruslene. De forstår veldig godt at statens vold ikke bekjempes på knærne, men at vold bekjempes med vold. Ta ikke feil – nedleggelsen er ikke bare vold mot folket, DET ER MORD! For massene i byen er klassekampen, kampen mot våre vitser av noen politikerne og kampen mot borgerstatens voldsapparat en kamp på liv og død. Folket i Sollefteå vil ikke gi seg – de vil fortsette å forsvare sin rett til helsehjelp.
Noen mener at massene i Sollefteå går for langt når de truer med vold mot politikerne. De sier noe sånt som «det er nødvendig å protestere, men hvorfor oppfordre til vold?» og «Vi har demokrati, så hvorfor kan de ikke bare demonstrere fredelig?» Men spør dere selv: Hvem er det som utøver volden? Hvem er det som lider mest? Har ikke massene rett til å gjøre motstand? Skal de bare holde «fredelige demonstrasjoner» i håp om at en eller annen «snill» politiker vil lytte, selv om denne metoden aldri har fungert? Hvis den «fredelige» tilnærmingen fungerte, ville massene selvfølgelig bruke den. Men hva er fine ideer verdt hvis de ikke fører til noen reell motstand? Å redusere kampen til borgerskapets spilleregler alene er å gi dem voldsmonopol som forsvarer den absolutte retten til å forårsake uskyldiges død ved å stenge sykehusene deres – det er å følge borgerskapets eksempel.
Vi reiser den marxistiske tesen til formann Mao om at det er rett å gjøre opprør! Massene har all rett til å forsvare seg med alle midler de har til rådighet. «Ja, vi er for teorien om den revolusjonære krigens allmakt; det er ikke dårlig, det er bra, det er marxistisk.» Vi står helhjertet bak folket i Sollefteå som kjemper en rettferdig kamp, og vi fordømmer på det sterkeste de parasittiske politikerne i regionen som heller vil se folk dø på vei til sykehus i sin jakt på besparelser og profitt enn å gi folk den omsorgen de har krav på.
Vi vet også at det er usannheter og løgn når journalister, politikere og selvutnevnte «eksperter» sier at dette er noe helt nytt i svensk historie. De sier at det aldri har vært slike hendelser der massene har truet med vold mot de rike. Men vi husker de gloriøse kampene; storstreiken, Amalthea, brødopprøret, Sandarne, Ådalen og mange flere. Den svenske arbeiderklassen har en rik historie med motstand. La folket i Sollefteå fortsette kampen og bli en del av denne gloriøse historien i kampen mot statens forbrytelser mot folket.
Det er rett å gjøre opprør!
Les også
Referanser
När massorna hotade politikerna med våld för att försvara sjukhuset i Sollefteå – Kommunisten
Kjære leser!
Tjen Folket Media trenger din støtte. Vi får selvsagt ingen pressestøtte eller noen hjelp fra rike kapitalister slik som rasistiske “alternative medier”. All vår støtte kommer fra våre lesere og fra den revolusjonære bevegelsen. Vi er dypt takknemlige for dette. Vi overlever ikke uten, og du kan gjøre ditt bidrag ved å støtte oss med det du kan avse.