Oversatt for Tjen Folket Media av en bidragsyter.
Denne oversettelsen er hovedsaklig basert på en oversettelse gjort av A Nova Democracia (AND), av en artikkel fra Palestine Chronicle. Noen formmessige endringer er gjort, men essensen er ikke endret. Eventuelle feil i oversettelsen er våre egne.
USA fratar visum til Bob Dylan grunnet hans «Fritt Palestina» slagord på Glastonbury
Vokalisten Bob Vylan og rappegruppen Kneecap har kommet under angrep for sin åpne støtte til den palestinske motstandskampen. Vylan har fått sitt amerikanske visa inndratt som resultat av at han ropte slagord for Palestina på scenen på Glastonbury Music Festival. Den irske rappegruppen Kneecap har også blitt møtt med angrep for sin åpne støtte til den Palestinske motstandskampen, hvor Liam O’Hanna har blitt siktet under terrorparagrafen for å ha reist flagget til Hezbollah under en konsert.
Den britiske punk-rap-duoen Bob Vylan, som ledet publikum i ropene «Free, free Palestine» og «Death, death to the IDF» under sin opptreden på Glastonbury Music Festival lørdag, ble nektet innreise til USA på grunn av sine uttalelser.
«Utenriksdepartementet har inndratt visum til USA for medlemmer av bandet Bob Vylan i lys av deres hatefulle ytringer på Glastonbury, der de blant annet ledet publikum i dødssang. Utlendinger som glorifiserer vold og hat er ikke velkomne besøkende i landet vårt», sa viseutenriksminister Christopher Landau i et innlegg på X mandag.
Ifølge rapporter kommer dette i forkant av en turné av 20-byer i USA, med opptredener planlagt i flere storbyer, inkludert Washington, DC.
«Død, død, til IDF»
BBC, som sendte festivalen direkte, viste duoens opptreden usensurert, men sendte ikke opptredenen til den irske hiphop-gruppen Kneecap, som også uttrykte pro-palestinske budskap direkte, med henvisning til redaksjonelle retningslinjer.
Duoen ble dannet i 2017 og opptrer under artistnavnet Bob Vylan. Deres egentlige navn er Pascal Robinson-Foster som vokalist, og Bobbie Vylan som trommeslager.
BBC sendte mandag ut en uttalelse der de sier: «Teamet håndterte en direktesendt situasjon, men i etterpåklokskapens lys burde vi ha stoppet sendingen under opptredenen. Vi beklager at dette ikke skjedde».
Uttalelsen kommer etter at kringkastingsregulatoren Ofcom har uttrykt bekymring for at BBC «helt klart har spørsmål å svare på» når det gjelder dekningen, mens regjeringen stilte spørsmål ved hvorfor kommentarene ble sendt direkte, melder BBC.
Påstander om «antisemittisme»
En talsperson for BBC beskrev kommentarene under Vylans opptreden som «antisemittiske følelser» og «fullstendig uakseptable». Kringkasteren skal ha sagt at opptredenen ikke ville bli gjort tilgjengelig på streamingplattformen iPlayer.
Arrangørene av Glastonbury-festivalen sa at de var «sjokkert» over kommentarene, som «gikk over streken». Etter opptredenen krevde StopAntisemitism, en privatfinansiert amerikansk interesseorganisasjon, at Bob Vylans visum skulle inndras før konsertene hans i USA i forbindelse med Inertia-turneen, melder Anadolu.
«Denne antisemitten bør få visumet sitt nektet/opphevet – hatet hans er ikke velkomment her», skrev StopAntisemitism på X, med henvisning til Bobby.
«Jeg sa det jeg sa»
I et Instagram-innlegg søndag skrev Bobby Vylan at han hadde blitt «oversvømt av meldinger om støtte og hat», og fortsatte med å understreke viktigheten av å si sin mening om viktige saker, med henvisning til datterens ytring om sunnere skolemåltider.
«Den eneste måten å gjøre verden til et bedre sted på, er å lære barna våre å si fra om de endringene de ønsker og trenger», sa Vylan.
«Det er utrolig viktig at vi oppmuntrer og inspirerer kommende generasjoner til å ta opp fakkelen som er gått i arv til oss», fortsatte han.
Vylan la til: «La oss vise dem, høyt og tydelig, hva som er riktig å gjøre når vi ønsker og trenger forandring. La dem se oss marsjere i gatene, drive kampanjer på lokalt nivå, organisere oss på nettet og rope om det på alle scener vi får tilbud om.»
«I dag er det en endring i skolematen, i morgen er det en endring i utenrikspolitikken.»
Han understreket: «Jeg sa det jeg sa».
Presentasjon av Kneecap
Det irske bandet Kneecap ble under sin opptreden møtt av flere palestinske flagg som ble viftet med i publikum. Bandets Liam O’Hanna ga også en hilsen til Palestine Action, en pro-palestinsk aktivistgruppe som har blitt stemplet som en terrororganisasjon og er forbudt av den britiske regjeringen.
O’Hanna minnet om den britiske statsministeren Keir Starmers uttalelse om at Kneecaps opptreden på festivalen var «upassende», og kritiserte Starmer, ifølge nyhetsbyrået Anadolu.
«Statsministeren i ditt land, ikke mitt, sa at han ikke ville at vi skulle spille, så til helvete med Keir Starmer», sa O’Hanna, iført palestinsk keffiyeh, til folkemengden.
O’Hanna ble siktet i henhold til den britiske terrorloven for å ha holdt et Hezbollah-flagg på en konsert i London i fjor. Han skal møte i retten igjen i august.
Sosial aktivisme
Det lokale politiet skal ha sagt at de «er klar over kommentarer fra artister på West Holts-scenen på Glastonbury-festivalen i ettermiddag».
«Videobevisene vil bli vurdert av betjenter for å avgjøre om det har blitt begått noe lovbrudd som vil kreve en kriminell etterforskning», la politiet til.
Glastonbury Festival er et av verdens største musikkarrangementer og har blitt arrangert siden begynnelsen av 1970-tallet, med over 200 000 deltakere. Festivalen beskrives som inspirert av 1960-tallets «hippieetos», og har siden vært en plattform for debatter og diskusjoner om samtidsspørsmål.
I «Left Field Tent» på årets festival ble det arrangert diskusjoner som «Confronting the Rise of the Far Right» og «Saving the Planet but Not Leaving Workers Behind».
Les også:
Referanser
US Revokes Visas of Bob Vylan over ‘Free Palestine’ Chants at Glastonbury – Palestine Chronicle
Kjære leser!
Tjen Folket Media trenger din støtte. Vi får selvsagt ingen pressestøtte eller noen hjelp fra rike kapitalister slik som rasistiske “alternative medier”. All vår støtte kommer fra våre lesere og fra den revolusjonære bevegelsen. Vi er dypt takknemlige for dette. Vi overlever ikke uten, og du kan gjøre ditt bidrag ved å støtte oss med det du kan avse.