Oversatt for Tjen Folket Media av en bidragsyter.
Vi deler herved en oversettelse av Red Heralds uoffisielle oversettelse av uttalelsen fra Campaign Against State Repression (CASR) som originalt er tatt fra Facebook-siden til Committee for the Release of Political Prisoners – West Bengal (CRPP-WB). Alle eventuelle feil og mangler i oversettelsen er våre egne.
India – CASR fordømmer på det sterkeste Delhi-politiets bortføring og brutale tortur av studenter og andre aktivister
Campaign Against State Repression (CASR) uttrykker alvorlig bekymring og sterk fordømmelse av den nylige og pågående bølgen av ulovlige bortføringer, tvungne forsvinninger og tortur i varetekt av demokratiske aktivister i Delhi og områdene rundt. Disse handlingene representerer ikke bare et angrep på sivile friheter og demokratiske rettigheter, men utgjør også grove brudd på konstitusjonell, lovbestemt og internasjonal rettsbeskyttelse.
Den 9. juli 2025 ble aktivistene Gurkirat, Gaurav og Gauraang fra Bhagat Singh Chhatra Ekta Manch pågrepet uten noen arrestordre eller varsel, stikk i strid med paragraf 35 og 36 i BNSS. De ble arrestert på New Friends Colony politistasjon, uten at familiemedlemmer eller advokater ble informert.
Den 11. juli ble Ehtmam-ul Haque og Baadal bortført i Delhi, mens Samrat Singh, en psykolog og sosialarbeider, ble hentet fra sin bolig i Yamunanagar, Haryana, uten de lokale myndighetenes kjennskap og utenfor Delhi-politiets jurisdiksjon.
Ingen av disse pågripelsene fulgte de rettslige prosedyrene som kreves i henhold til artikkel 22 i den indiske grunnloven, som garanterer retten til å bli informert om grunnlaget for pågripelsen og til å rådføre seg med og bli forsvart av en advokat etter eget valg. Heller ikke kravene i høyesterettsdommen D.K. Basu v. State of West Bengal (1997) ble fulgt – ingen arrestasjonsnotater ble utarbeidet, familiene ble ikke informert, og de arresterte ble nektet tilgang til juridisk bistand.
I varetekt ble aktivistene utsatt for tortur som er et direkte brudd på retten til liv og verdighet i henhold til grunnlovens artikkel 21. De ble kledd nakne, slått, utsatt for elektrosjokk og nedverdigende behandling, blant annet ved at hodene deres ble senket ned i toalettskåler. Politiet fremsatte også grusomme trusler om seksuell vold, særlig mot kvinnelige aktivister, som ble fortalt at de ville bli voldtatt ved hjelp av staver – en skremselstaktikk som utgjør seksuell tortur i henhold til både indisk lov og internasjonale konvensjoner.
Disse handlingene utgjør straffbare handlinger i henhold til Bharatiya Nyaya Sanhita (BNS), 2023, inkludert urettmessig tilbakeholdelse og innesperring (paragraf 124 og 125), kidnapping og bortføring (paragraf 137 og 138), frivillig forårsakelse av skade og alvorlig skade (paragraf 112-115) og kriminelle trusler (paragraf 138(2)), samt brudd på Protection of Human Rights Act, 1993, og SC/ST (Prevention of Atrocities) Act, der det er relevant. Indisk høyesterett har gjentatte ganger slått fast at tortur i frihetsberøvelse ikke bare er ulovlig, men også et direkte angrep på rettsstaten.
Disse fengslingene og torturhandlingene er ikke isolerte hendelser. De inngår i et bredere nasjonalt mønster av statlig undertrykkelse under Surajkund-ordningen, som har til hensikt å kneble og kriminalisere alle former for demokratisk dissens. Landet er vitne til en uerklært unntakstilstand, preget av overvåkning, tvangsovergivelser og normalisert vold i varetekt, der studenter, borgerrettsaktivister og folkeaktivister behandles som fiender av staten.
Ehtmam-ul Haque og Samrat Singh sitter fortsatt ulovlig fengslet på politistasjonen New Friends Colony, uten å ha blitt fremstilt for en dommer, slik det kreves i henhold til grunnlovens artikkel 22(2) og § 187 i BNSS 2023, som slår fast at ingen skal holdes fengslet uten rettslig tilsyn utover 24 timer.
Vi krever
1. Umiddelbar og betingelsesløs løslatelse av Ehtmam-ul Haque og Samrat Singh fra ulovlig forvaring.
2. En rettslig etterforskning av bortføringene, de tvungne forsvinningene, torturen i varetekt og truslene om seksuell vold som de fengslede aktivistene har blitt utsatt for.
3. Registrering av straffesaker mot, og rettsforfølgelse av, politipersonell og tjenestemenn som er ansvarlige for disse ulovlige handlingene.
4. En slutt på den målrettede kriminaliseringen av studentaktivister, folkelige organisasjoner og sivilsamfunnets stemmer gjennom vilkårlig fengsling, overvåkning, tortur og fabrikkerte saker.
Bruken av bortføringer, tortur og seksuelle trusler som styringsverktøy er et fullstendig sammenbrudd for rettsstaten og en vei inn i fascistisk autoritarisme. CASR oppfordrer alle deler av samfunnet – sivilsamfunnsorganisasjoner, fagforeninger, studentbevegelser, advokater, journalister, kunstnere og vanlige borgere – til å heve stemmen og stå samlet mot dette angrepet på de demokratiske frihetene.
CAMPAIGN AGAINST STATE REPRESSION
Organising Team
(AIRSO, AISA, AISF, APCR, ASA, BASF, BSM, Bhim Army, bsCEM, CEM, COLLECTIVE, CRPP, CSM, CTF, DISSC, DSU, DTF, Forum Against Repression Telangana, Fraternity, IAPL, Innocence Network, Karnataka Janashakti, LAA, Mazdoor Adhikar Sangathan, Mazdoor Patrika, NAPM, Nazariya Magazine , Nishant Natya Manch, Nowruz, NTUI, People’s Watch, Rihai Manch, Samajwadi Janparishad, Smajwadi lok manch, Bahujan Samjavadi Mnach, SFI, United Peace Alliance, WSS, Y4S)
Les også:
Referanser
Kjære leser!
Tjen Folket Media trenger din støtte. Vi får selvsagt ingen pressestøtte eller noen hjelp fra rike kapitalister slik som rasistiske “alternative medier”. All vår støtte kommer fra våre lesere og fra den revolusjonære bevegelsen. Vi er dypt takknemlige for dette. Vi overlever ikke uten, og du kan gjøre ditt bidrag ved å støtte oss med det du kan avse.