Oversatt for Tjen Folket Media av en bidragsyter.
Vi deler her uoffisielle oversettelser gjort av artikkler fra Red Herald, om politiske fanger som misbehandles av den gamle indiske stat. Alle eventuelle feil og mangler i oversettelsene er våre egne.
Den første er en uttalelse fra Campaign Against State Repression (CASR), Den andre er fra Janakeeya Manushyavakasa Prasthanam.
CASR KREVER UMIDDELBAR LØSLATELSE AV DEN URETTMESSIG FENGSLEDE TALSPERSONEN OG KVINNERETTIGHETSAKTIVISTEN BELLALA PADMA PÅ MEDISINSK GRUNNLAG
Vi har blitt gjort oppmerksomme på at Bellala Padma, en advokat og kvinnerettighetsaktivist fra Telangana, hennes helsetilstand har forverret seg i alarmerende tempo, fortsatt holdes urettmessig fengslet, til tross for hennes forverrede helsetilstand. Hun har gjentatte ganger kastet opp blod og mistet bevisstheten, uten at myndighetene har tatt hensyn til det. Administrasjonen ved fengselets medisinske senter har så langt bare gitt henne multivitamin- og C-vitamintabletter. Hun har rapportert om uutholdelige smerter i ribbeina og smertefulle kramper i beina om nettene. Hun har vært plaget av stadige diaréanfall, og i sin forverrede tilstand har hun vært sengeliggende fra 28. mars til 8. april.
Bellala Padma (50), en ledende kvinnerettighetsaktivist, har sittet fengslet i Jagadalpur siden 20. juni 2023, etter at hun ble arrestert av NIA. Tidligere satt hun fengslet i ti år (2007-2017) som fange i en rettssak. Som følge av det ti år lange fengselsoppholdet ble helsen hennes drastisk forverret, og hun kom seg aldri helt etter løslatelsen i 2017, da hun ble frikjent for alle tiltalepunktene mot henne. Hun fullførte deretter sin LLB-grad og var innskrevet på LLM-studiet da hun ble pågrepet av NIA i juni 2023 mens hun var under behandling i Vijayawada. Hun har sittet i Jagdalpur-fengselet siden da.
Til tross for at hun har vært i en alvorlig helsetilstand i flere dager, har myndighetene i Jagdalpur-fengselet nektet å gi henne bedre medisinsk behandling i denne kritiske tilstanden. Dette er ikke første gang den brahmanske hindutva-fasciststaten har holdt politiske fanger under umenneskelige forhold i fengsel, og nektet dem skikkelig medisinsk behandling. Den undertrykkende statens forsettlige måte å straffe rettferdighetens aktører på i fengslene og neglisjere deres medisinske behov har ført til at mange aktivister i landet har dødd.
Dette er ikke første gang fengselsmyndighetene tar imot instrukser fra NIA, politiet og etterretningstjenestene, noe som skaper en umenneskelig situasjon for politiske fanger som gradvis ødelegger deres mentale og fysiske helse. Stan Swamy, Pandu Narote, Kanchan Nanaware, G N Saibaba var alle ofre for den tyranniske staten, som konsekvent ble nektet medisinsk behandling under fengslingen, og hvis alt for tidlige død ligger i hendene på den skyldige staten.
CASR krever at advokat og kvinnerettighetsaktivist Bellala Padma umiddelbart løslates på medisinsk grunnlag. Vi oppfordrer den nasjonale menneskerettighetskommisjonen og menneskerettighetskommisjonen i delstaten Chhattisgarh til å gripe inn i denne saken så raskt som mulig og sørge for at Bellala Padma får rett til forsvarlig medisinsk behandling på et ordentlig sykehus.
Til slutt oppfordrer vi alle progressive demokratiske rettighetsorganisasjoner og enkeltpersoner til å stå sammen og heve en kollektiv stemme for Bellala Padma og hennes uredde, uredde sosiale aktivisme.
KAMPANJE MOT STATLIG UNDERTRYKKELSE
Organiserende team
(AIRSO, AISA, AISF, APCR, ASA, BASF, BSM, Bhim Army, bsCEM, CEM, COLLECTIVE, CRPP, CSM CTF, DISSC, DSU, DTF, Forum Against Repression Telangana, Fraternity Movement, IAPL, Innocence Network, Karnataka Janashakti, LAA, Mazdoor Adhikar Sangathan, Mazdoor Patrika, NAPM, NAZARIYA, Nishant Natya Manch, Nowruz, NTUI, People’s Watch, Rihai Manch, Samajwadi Janparishad, Samjwadi lok manch, Bahujan Samjvadi Munch, SFI, United Peace Alliance, WSS,Y4S)
Thrissur – Myndighetene i høysikkerhetsfengselet bør opprettholde rettferdigheten
Stopp overgrepene mot kameratene Dr. Dinesh, Usman, Chaitanya og Aneesh Babu, og å sperre dem inne i en annen celle. Gå til aksjon mot myndighetene som utfordrer fengselshåndboken og grunnloven.
Kerala regnes generelt som progressivt, men erfaringene forteller en annen historie. Det høysikkerhetsfengselet i India som bryter mest med lov og rett, ligger i Kerala. «Høysikkerhetsfengselet» i Viyyur, Thrissur, fungerer som et ‘kongerike’ uavhengig av Kerala. Grunnloven? Fengselslovene? Disse myndighetene virker som de er upåvirket av det. De er drevet av en fascistisk mentalitet.
Forrige torsdag ble kameraten Dr. Dinesh, som sitter fengslet under anklager om maoistforbindelser, utsatt for en celleforflytting. På spørsmål om hvorfor denne forflytningen var nødvendig, ble de vanlige bekymringene til medfangene Usman, Chaitanya og Aneesh Babu fremstilt som provokasjoner. Ved hjelp av rundt 20 medlemmer av reservebataljonen ble de overfalt, og alle fire ble flyttet til forskjellige celler. I tillegg har de til enhver tid vært innelåst i cellene sine. Denne aksjonen er en utfordring for fangenes demokratiske rettigheter og et kraftig brudd på dommen mot langvarig isolasjon. Alle demokratiske og progressive krefter må være klare til å protestere mot dette.
Fengslene i Kerala og i andre delstater styrt av BJP håndterer fangene på samme måte og fører den samme undertrykkende politikken. Myndighetene har anket dommen til høyesterett. I denne tiden må man stille spørsmål ved om celleforflytningene, overgrepene og andre former for tvang har andre formål.
Nektelse av grunnleggende rettigheter som tilgang til bøker, penner, aviser, medisinsk behandling, mat og klær er vanlig her. Alt i alt er det som foregår i dette fengselet fullstendig ulovlig, og myndighetene må gripe inn mot de myndighetene som står bak slike undertrykkende tiltak.
Janakeeya Manushyavakasa Prasthanam
Convener, Hari
9496916906
Les også
Referanser
India: CASR Demands Immediate Release of Bellala Padma – Red Herald
India: Janakeeya Manushyavakasa Prasthanam Condemns Attacks Against Prisoners – Red Herald
Kjære leser!
Tjen Folket Media trenger din støtte. Vi får selvsagt ingen pressestøtte eller noen hjelp fra rike kapitalister slik som rasistiske “alternative medier”. All vår støtte kommer fra våre lesere og fra den revolusjonære bevegelsen. Vi er dypt takknemlige for dette. Vi overlever ikke uten, og du kan gjøre ditt bidrag ved å støtte oss med det du kan avse.