Oversatt for Tjen Folket Media av en bidragsyter.
Dette er en uoffisiell oversettelse av en artikkel fra Fronten til Forsvar for Folkets Kamp i Ecuador. Alle eventuelle feil og mangler i oversettelsen er våre egne.
STOPP BELEIRINGEN OG FORFØLGELSEN AV FOLKELIGE LEDERE!
Fronten til Forsvar for Folkets Kamp i Ecuador fordømmer på det sterkeste beleiringen, forfølgelsen og drapstruslene mot urfolkslederen Leónidas Iza, som i dag er blitt eksponert som toppen av isfjellet som, på grunn av sin medieprofil, avslører den gamle statens systematiske praksis mot alle folkelige aktivister.
Uten å gå lenger enn den kritikken vi tidligere har rettet mot Iza for hans opportunistiske og valgkamporienterte oppførsel, uttrykker vi i dag også vår bekymring for det som har skjedd, i og med at denne typen politiangrep ikke er ukjent for ledere og aktivister blant urfolk, gruvedriftmotstandere, bønder, fagforeningsmedlemmer, arbeidere og folkelige grupper som står opp mot den gamle staten. Etterretnings- og undertrykkelsesmanøvrene skiller ikke mellom ulike tendenser: de rammer alle som organiserer seg, protesterer eller gjør motstand.
Det som skjedde med Iza er ikke et isolert tilfelle. I årevis har medlemmer av Vientos del Pueblo, Bloque Proletario, Movimiento Guevarista og Frente de Defensa de las Luchas del Pueblo selv anmeldt dette, og blitt forfulgt, trakassert, etterforsket og truet av regimets politi- og militærstyrker.
I Ecuador er massakrer blitt normalisert: blodbad i fengslene, selektive drap og systematisk vold mot folket. Nå forsøker regimet å normalisere forfølgelse, trakassering og kriminalisering av folkelige ledere som står fast mot Daniel Noboas fascistiske og diktatoriske regjering.
Det er presserende å avsløre politiets og militærets etterretningsagenter som forfølger folkets forkjemperne. Det er ikke nok med indiansk straff; det er nødvendig å avsløre dem offentlig, spre deres identiteter, anmelde dem på gata og i sosiale medier, peke dem ut for det de er: klassefiender, folkets bødler, reaksjonens hunder.
Nobois kjøperregime, trofast tjener for imperialismen og storborgerskapet, utøver en systematisk undertrykkelse som ikke kan tolereres. I møte med dette er det ingen annen vei enn å organisere, kjempe og gjøre motstand, med sikte på å forberede den store nasjonale streiken, den eneste måten å stoppe grådighet, underkastelse og dårlig styring på.
Det som skjer i dag med Iza og folkelige aktivister bekrefter rekkevidden av reaksjonære lover som «etterretningsloven». Men det viser også at, med eller uten lover, vil reaksjonens hyener alltid spille sin rolle som folkets bødler, fordi de gjør det for å forsvare det byråkratiske kapitalistiske jordbruket og den gamle staten.
NEI TIL FORFØLGELSE, TRAKASSERING OG KRIMINALISERING AV FOLKELIGE LEDERE!
ORGANISER, KJEMP OG GJØR MOTSTAND!
Les også
Referanser
¡ALTO AL ASEDIO Y PERSECUCIÓN DE DIRIGENTES POPULARES! – FDLP-EC
Kjære leser!
Tjen Folket Media trenger din støtte. Vi får selvsagt ingen pressestøtte eller noen hjelp fra rike kapitalister slik som rasistiske “alternative medier”. All vår støtte kommer fra våre lesere og fra den revolusjonære bevegelsen. Vi er dypt takknemlige for dette. Vi overlever ikke uten, og du kan gjøre ditt bidrag ved å støtte oss med det du kan avse.