Oversatt for Tjen Folket Media av en bidragsyter.
Dette er en uoffisiell oversettelse av en uttalese publisert av våre kamerater i Fronten for å Forsvare Folkets Kamp i Ecuador (FDLP-EC). Vår oversettelse er hovedsakelig basert på en oversettelse gjort av Red Herald. Alle eventuelle feil og mangler er våre egne.
VALGKAMPEN STARTER, MER DRITT FRA BORGERLIG-LANDEIER-DEMOKRATIETS MØKKAHAUG
Valgkampen begynte midt i den dypeste krisen til den byråkratiske kapitalismen og den gamle staten dominert av storborgerskapet og de store godseierne. Dette scenariet reflekterer ikke bare det strukturelle forfallet av det politiske og økonomiske systemet, men viser også de herskende klassenes manglende evne til å løse motsigelsene innad i borgerskapet ved at de tar dem til voldelige nivåer.
Noboa posisjonerer seg definitivt som fascist. Et statskupp er praktisk talt fullbyrdet. Typisk for fascistiske regimer ignorerer han sin egen grunnlov, valglover og liberale demokratiske rettigheter som med en viss lunkenhet ble påtvunget og perfeksjonert i mer enn et århundre. Hans støtte kommer fra militæret, en annen monstrøsitet i den gamle staten som opererer som en kriminell organisme. Disse uslingene får folk til å forsvinne, torturerer dem, myrder dem og forbrenner dem som om dette var hverdagslige handlinger. De fungerer som nerven til en kriminell gruppe, som med politiske bemyndigelse legemliggjør en av de mest groteske fasettene til diktaturet til de herskende klassene.
Landsvalgrådet, det andre ubrukelige hølet, mangler relevans selv i sin formelle rolle innenfor det borgerlige maskineriet. Men selv om det skulle fungere politisk, ville det fortsatt være irrelevant for å forbedre eller styrke det borgerlig demokratiske regimet. I dag, mer enn noen gang, er det klart at staten, demokratiet og de politiske institusjonene i landet ikke er i tjeneste for massene, men for de herskende klassene. Dette demokratiske teateret er ikke annet enn en fasade designet for å forevige storborgerskapets og de store godseiernes makt, mens massene blir trukket inn i elendighet og utbytting.
For oss kommunister er det irrelevant om de væpnede styrkene, valget eller regjeringen overholder sine egne lover eller ikke. Det spiller ingen rolle for oss om det er et kupp eller ikke, for vi forsvarer ikke det borgerlige demokratiet, langt mindre det byråkratiske apparatet til staten eller dens lover. Imidlertid må vi bruke motsigelsene innad i borgerskapet for å undergrave dens troverdighet og aksept blant massene. Vi må utnytte krisen i staten og dens politiske institusjoner for å utdanne massene, fordi denne situasjonen er en strålende mulighet for det formålet. Krisen, i sin dypeste form, avslører det gamle systemets råtne grunnlag, og det er i dette scenariet vi kan vise at massene ikke bør søke løsninger innenfor denne dekadente institusjonen.
Vi bryr oss ikke om det er en legitim president eller om det er en, to eller tre visepresidenter. Det er ikke massenes ansvar å håndtere disse interne konfliktene i borgerskapet. Det er opp til oss å fordøye dette scenariet og denne situasjonen for å forstå, spre og forkynne klassekarakteren som ligger til grunn for disse hendelsene og institusjonene, som på ingen måte tjener de strategiske og aktuelle interessene til det store flertallet. Den eneste veien som er til overs for massene er revolusjonær organisering, siden ingen endring innenfor de nåværende strukturene vil løse deres grunnleggende problemer.
Nå opptrer de politiske aktørene som hunder uten halsbånd, som mulldyr uten tøyler. De har igjen startet den store valgpantomimen, med kampanjer som viser voldelige trekk og egenskaper. Vi må ikke presse massene inn i den malstrømmen, uansett om det er til fordel for fascisten Noboa, González eller Iza. Det er irrelevant. Det bidrar ikke til at massene kommer seg ut av krisen de lever i. Vi vil fortsette å se arbeidsledighet, med en grunnleggende matkurv som er uoppnåelig, daglige massakrer og væpnede styrker og politi involvert i mafiaene. Forsvaret har institusjonalisert selektiv kriminalitet, tvungne forsvinninger og massakrer, normalisert voldelig undertrykking som et verktøy for sosial kontroll.
La dem ødelegge hverandre, la dem kaste opp og pisse på hverandres kropper. Dette bør ikke bekymre oss. Vårt ansvar er å organisere denne elendigheten, denne misnøyen, og lede den inn i den voldelige og revolusjonære folkekampen. Å ikke gjøre det er en kriminell handling, sammenlignbar med revisjonisme og opportunisme, som i møte med valg, gjorde dette til deres grunn for livet, som er mandatet som er betrodd dem av imperialismen og reaksjonen.
I denne sammenhengen kan vi ikke se bort fra at systemets interne motsigelser ikke bare avslører dets skjørhet, men også dets i hovedsak undertrykkende og antifolkelige karakter. Kommunistenes rolle er ikke bare å beskrive denne virkeligheten, men å opptre som massenes organisatorer, kanalisere deres misnøye til revolusjonær handling. Bare gjennom organisert og bevisst kamp er det mulig å ødelegge grunnlaget for dette systemet og bygge et virkelig nytt samfunn, hvor makten er i hendene på de arbeidende massene og ikke de utbyttende klassene.
Folk av Ecuador, la oss ikke «kjøpe historien». Du kan ikke og bør ikke fortsette å tro på disse løgnerne, de late og korrupte menneskene, og heller ikke på kampanjeløftene deres. De er løgner! Hele livet, siden vi har deltatt i valgprosesser, har de fortalt oss det samme. Vi kan ikke falle for deres kampanjepåstander som er sanne bakholdsangrep; for deres tomme tale, for deres valgspråk.
Hvis de kommer til nabolaget ditt, avvis dem bestemt; uttrykk din indignasjon, fordi det er det minste de fortjener. Hvis de kommer med skiltene sine, for å håndhilse på deg i bytte mot din stemme, kast dritt på dem, spytt på dem, stein dem, og om mulig mer, så velkommen! Det er det minste de fortjener! Det spiller ingen rolle hvilken farge partiet deres har, eller om de utgir seg for å være venstreorienterte, revolusjonære eller landets frelsere. Ikke gå i fellene deres! Bekjemp dem med klassehat, det hatet som er brygget med bitterhet, smerte, tårer, elendighet og håpløshet generert av et demokrati og en stat som aldri vil fungere for det store flertallets interesser.
Det er på tide å forstå at disse politikerne ikke representerer noen reell løsning for folket. Deres eneste funksjon er å opprettholde et system som undertrykker og utbytter massene, mens de beriker seg selv med korrupsjon og andres lidelse. Ingen flere løgner, ikke mer bedrag! Det er på tide å bygge en reell endring, fra og for det arbeidende folket.
ECUADORS FOLK: IKKE STEM, FORBERED DERE PÅ FOLKEKRIG!
ORGANISER, KJEMP OG GJØR MOTSTAND!
Les også:
Referanser
Ecuador: FDLP-EC – The Election Campaign Begins – Red Herald
Kjære leser!
Tjen Folket Media trenger din støtte. Vi får selvsagt ingen pressestøtte eller noen hjelp fra rike kapitalister slik som rasistiske “alternative medier”. All vår støtte kommer fra våre lesere og fra den revolusjonære bevegelsen. Vi er dypt takknemlige for dette. Vi overlever ikke uten, og du kan gjøre ditt bidrag ved å støtte oss med det du kan avse.