Oversatt for Tjen Folket Media av en bidragsyter.
Dette er en samling uoffisielle oversettelser av nyheter fra Folketsstrøming – Røde Sol i Mexico, og er basert på oversettelser gjort av Red Herald. Alle eventuelle feil og manger i oversettelsene er våre egne.
Ukentlig nyhetsbrev 61
Det er et populært ordtak som sier: «Suppen faller fra tallerkenen og ned i munnen», og dette er hva som skjer med alle regjeringene som har kommet frem fra den selvutnevnte «fjerde transformasjonen». I Mexico By, i forkant av FIFA-VM i 2026, gjør Clara Brugadas opportunistiske regjering alt den kan for å påtvinge monopolkapitalens «hellige vilje». Urbefolkningen i Santa Úrsula Coapa og San Lorenzo Huipulco har organisert seg siden kunngjøringen av VM, hvis kamper skal holdes i henholdsvis Mexico, USA og Canada. Innbyggere og lokale myndigheter i disse områdene fordømmer at verdensmesterskapet vil føre til større ekspropriering av vann og offentlige rom, kombinert med fordrivelse av befolkningen, avvikling av offentlige tjenester, tap av arbeidsplasser og, helt klart, en økning i organisert kriminalitet. Den opportunistiske regjeringen i Mexico By snakker mye om «dialog og demokrati», men har stengt alle muligheter for dialog og avskaffet retten til konsultasjon som en demokratisk øvelse for befolkningen. Ifølge en rapport fra Desinformémonos avlyste den nåværende regjeringssekretæren i byen, Cesar Cravioto, to møter med innbyggerne, noe som førte til at protestene ble gjenopptatt søndag 7. september foran Azteca-stadionet, hvor illustratører, billedkunstnere, aktivister, gateselgere og allmennheten malte veggmalerier og satte opp plakater i protest mot denne nye påleggelsen.
I Puebla startet studenter fra Landsbygdas Lærerskole Carmen Serdán i Teteles en dag med protester hvor de krevde øyeblikkelig avskjedigelse av skolens rektor, Brenda Inés Nájera Torres, og lederen for lærerutdanningen, som de anklager for trakassering, trusler og mobbing av studentene. De krever også en løsning på situasjonen for eksterne studenter som er innskrevet av regjeringen ved skolen, men som ikke deltar i institusjonens selvforsynende aktiviteter, inkludert internatskolen, som tar plass fra unge kvinner med lav inntekt fra landlige områder som ønsker å studere, men som ikke har muligheten på grunn av begrenset opptak. 2. september, akkurat da lærerstudentene holdt en sit-in-demonstrasjon i nærheten av Casa Aguayo (innenriksdepartementets sete), sendte regimet inn infiltratører som startet branner, og dermed rettferdiggjorde inngripen fra statspolitiet og den meksikanske hæren, som arresterte og slo 140 lærerstudenter fra Teletes og 35 flere fra Ayotzinapa, som senere ble løslatt. Etter det lanserte den opportunistiske regjeringen til Alejandro Armenta Mier en mediekampanje som demoniserte studentene ved lærerutdanningshøyskolen og deres organisasjon, Federasjonen av Sosialistiske Bondestudenter i Mexico (FSBM), og pekte nok en gang på den mørke drømmen til reaksjonærene i Mexico: nedleggelse av lærerutdanningshøyskoler på landsbygda, som ble beskyldt for å være «geriljareir». Som svar på dette iverksatte FSBM-kameratene en nasjonal mobilisering og sendte forsterkninger til Puebla, som også har fordømt trakassering og kriminalisering fra delstatsregjeringens side, i tillegg til å demonstrere foran det Føderale Innenriksdepartementet i Mexico by, ledsaget av representanter fra Den Nasjonale Koordineringen av Utdanningsarbeidere (DNKU).
I Oaxaca har ulike grasrotorganisasjoner fordømt det undertrykkende klimaet som har vokst frem siden august, fra bruk av opprørspoliti for å undertrykke den unike Fagforeningen for Telebachillerato Arbeidere i Delstaten Oaxaca og Fronten for organisasjoner i Oaxaca, til politisk fengsling av fattige bønder og medlemmer av lokalsamfunnet som forsvarer jorda og skogene. Saken om Pablo López Alavez, en urbefolkning fra Sierra Norte som ble dømt til 30 års fengsel, og Arnulfo García Santos, en urbefolkning fra Triqui som ble fordrevet fra San Miguel Copala og dømt til 35 års fengsel 3. september, illustrerer situasjonen. Begge sakene dreier seg om fabrikkerte forbrytelser som de ikke har begått, med store grunneieres interesser i bakgrunnen, og er klare eksempler på rettferdighetens logikk i «4T, fjerde transformasjon»-æraen (svært lik PRI-æraen). Når vi snakker om Morena-regjeringene, er det ingen overraskelse for noen at deres ledere tar avstand fra sin sosialdemokratiske fortid (de skryter alltid av at «jeg kommer fra bevegelsen», men ingen husker dem på barrikadene, hvor de jobbet for revolusjonen eller møtte undertrykkelse i fengsel eller eksil). Det er nødvendig å bygge en Enhetsfront for å konfrontere krigen mot folket!
Ukentlig nyhetsbrev 62
Etter hvert som krigen mot folket intensiveres, reiser folkemassene over hele landet sine rettferdige krav og sin vilje til å kjempe.
I Sinaloa har landsbysamfunnene i kommunen El Rosario satt opp en veisperring i protest mot det store termiske kraftverksprosjektet Santa María, som gjennomføres av ICA (selskapet eid av Carlos Slim, den rikeste mannen i Mexico og en av de rikeste i verden). Befolkningen fordømmer at dette megaprosjektet har ført til økt vold mot lokalsamfunnene fra organisert kriminalitet. Dette er ikke noe nytt. Som vi vet, står imperialismens, storborgerskapets og latifundiumets interesser bak alle megaprosjekter. De samarbeider og bruker væpnede styrker og kriminelle grupper for å «påtvinge sin orden».
Ifølge demonstrantenes klager har byggingen av demningen ført til mer vold i regionen i forbindelse med krigen mellom fraksjoner av samme kriminelle gruppe, som 9. september markerte ettårsdagen. Samfunnene Santa María, Charco Hondo, La Rastra, Jalpa, Corral de Piedra, Las Negras og Maloya rapporterer at det ikke er medisinsk service, medisiner eller helsepersonell i landlige klinikker, at lærere ikke kan undervise på grunn av frykt, at strømforsyningen er uregelmessig og mangler vedlikehold, og at Diconsa-butikkene er forlatt av regjeringen og matforsyningen er komplisert av den reaksjonære volden som plager hele staten. Denne blokaden må forstås i sammenheng med befolkningens mobiliseringer for å kreve fred og uttrykke sin avvisning av guvernøren i Sinaloa, Rubén Rocha Moya, som er anklaget for å ha forbindelser til narkotikasmuglere.
I Veracruz protesterte grupper av mødre og familier som leter etter sine kjære under uavhengighetsdagens feiringer i Xalapa, delstatshovedstaden, og i kommunen Poza Rica. Begge steder samlet gruppene seg på offentlige torg med bannere, plakater og slagord der de krevde at de forsvunne skulle fremvises i live. I Xalapa ropte de gjentatte ganger: «Lenge leve de søkende mødrene!» og «De tok dem levende, vi vil ha dem tilbake levende!» Til tross for guvernørens offisielle tale om «sikkerhet», ble nasjonale feiringer avlyst i minst fem kommuner i delstaten.
I Oaxaca, hvor det ifølge delstatsregjeringen «hersker fred og sikkerhet», ble nasjonaldagen ødelagt av angrep og drap. Minst seks kommuner avlyste uavhengighetsdagsseremonien på grunn av det høye nivået av vold og usikkerhet. I kontrast til dette organiserte seksjon 22. av UNF-DNKU nok en gang
Grito Magisterial-Popular feiringen, som oppsto som en protest mot undertrykkelsen av DNKU i september 2013, da Enrique Peña Nietos føderale regjering ryddet DNKUs nasjonale leir på hovedtorget i Mexico By i protest mot den feilaktig benevnte «utdanningsreformen». Siden da har seksjon 22. i Oaxaca hvert år den 15. september gjennomført denne aktiviteten i protest mot regimets offisielle seremonier.
I Mexico By mobiliserte studenter fra Landsbygdas Lærerskole Carmen Serdán i Teteles, Puebla, en demonstrasjon 14. september som startet ved Ángel de la Independencia og gikk mot Zócalo, som de ikke fikk adgang til på grunn av bystyrets polititiltak. De unge lærerstudentene fordømmer Puebla-regjeringens kampanje med undertrykkelse, trakassering, kriminalisering og forfølgelse mot dem, som har undertrykt dem de siste dagene. De fordømmer også Mario Delgado, sekretær for offentlig utdanning, for å angripe Landsbygdaskolen og tvinge innmelding av eksterne studenter som ikke oppfyller det sosioøkonomiske profilet for opptak. Dette er en taktikk som regimet bruker for å fordrive barn av fattige bønder og undergrave lærerutdanningsbevegelsen, som har vært en bastion for den revolusjonære venstresiden i vårt land.
Stopp krigen mot folket!
Ukentlig nyhetsbrev 63
19. september ble det holdt en stor demonstrasjon i Mexico By til støtte for det palestinske folket, som startet ved Fuente de Petróleos og endte ved den israelske ambassaden. Det sentrale kravet har vært å bryte Mexicos forbindelser med den sionistiske entiteten, som i dag er fokus for alle protester i landet som svar på passiviteten til den gamle meksikanske staten (lakej for yankee-imperialismen). Den samme demonstrasjonen gikk også til den amerikanske ambassaden og deretter til republikkens senat, hvor det ble overlevert et dokument som krevde fordømmelse av folkemordet og støtte til Global Sumud Flotilla, hvor en delegasjon av meksikanske aktivister er på reise.
I Oaxaca ble «Tequio for forsvaret av territoriet» avholdt 20. og 21. september i Playa Salchi, Pochutla, hvor kamerater fra Komiteen til Forsvar for Urfolkets Rettigheter (KFUR) fortsetter å forsvare strendene mot handlingene til ekspropriasjonskartellet, som i samarbeid med lokale og statlige myndigheter, samt amerikanere og kanadiere, forsøker å privatisere fellesarealer. Aktiviteten samlet representanter fra mer enn 10 demokratiske organisasjoner og omfattet teater, musikk, poesi og kollektivt arbeid. Kameratene fra Tequio har imidlertid rapportert om et angrep da en væpnet gruppe ledet av den lokale sjefen «Chucho Reyes» ankom leiren for å prøve å skremme aktivistene, som slo tilbake angrepet.
I Guerrero gjennomførte kamerater fra Federasjonen av Sosialistiske Bondestudenter i Mexico (FSBM) sammen med Komiteen for foreldrene til de 43 en viktig og kampvillig mobilisering 22. september, få dager før 11-årsdagen for den tvungne forsvinningen av de 43 studentene fra Ayotzinapa, som vil bli markert 26. september. Gårsdagens protester var kjempende, særlig ved anleggene til den 35. militærsonen i Chilpancingo, hvor unge mennesker malte graffiti og kastet fyrverkeri og bensinbomber mot anleggene, og fordømte at den meksikanske hæren, beskyttet av republikkens president, nekter å overlevere 800 sider av etterforskningen som ville gjort det mulig å finne de ansvarlige for forsvinningen og oppholdsstedet til deres savnede kamerater.
I andre nyheter markerer 23. september 60-årsdagen for angrepet på Madera-kasernen i 1965, en aksjon ledet av Den populære geriljagruppen med professor Arturo Gámiz og dr. Pablo Gómez i spissen, som markerte begynnelsen på den væpnede kampen for sosialisme i Mexico og fremveksten av den moderne geriljakampen.
Fra Mexico til Palestina, kampen fortsetter!
Lenge leve folket i Anáhuac’ motstand!
Ayotzi lever, kampen fortsetter!
23. september er ikke glemt, det er en dag for kamp!
Les også
Referanser
Mexico: Weekly Newsletter – Red Herald
Mexico: Weekly Newsletter – Red Herald
Mexico: Weekly Newsletter – Red Herald
Kjære leser!
Tjen Folket Media trenger din støtte. Vi får selvsagt ingen pressestøtte eller noen hjelp fra rike kapitalister slik som rasistiske “alternative medier”. All vår støtte kommer fra våre lesere og fra den revolusjonære bevegelsen. Vi er dypt takknemlige for dette. Vi overlever ikke uten, og du kan gjøre ditt bidrag ved å støtte oss med det du kan avse.