Oversatt for Tjen Folket Media av en bidragsyter.

Antiimperialistisk Forbund (AIL) har publisert en internasjonal 1. mai-uttalelse på sin nettside. Oversettelsen er uoffisiell og alle feil og mangler er våre egne.

1. mai-uttalelse

Våg å kjempe, våg å vinne!

1. mai er symbolet på den århundrelange kampen, motstanden og den håpefulle enheten til arbeiderklassen og det arbeidende folket. I dag, over hele verden, er arbeidere, arbeidende folk, undertrykte folk og sosiale bevegelser i gatene, skulder ved skulder, som en knyttneve, mot krisene, krigene og undertrykkelsen skapt av det kapitalistisk-imperialistiske systemet. 1. mai er ikke bare en kalenderdato, det er en kampdag der folk går ut i gatene for internasjonal motstand mot det kapitalistisk-imperialistiske systemets hensynsløse utbytting av arbeidskraft, spesielt av kvinner og barn, gjennom ekstremt lave lønninger, og mot ulikhet, og den vekker frykt i borgerskapet.

Mai-dagen er en dag der arbeiderklassen ikke bare har krevd sine rettigheter, men har vunnet dem gjennom kamp. Denne datoen strekker seg fra fortidens arv inn i fremtiden og er fanen for arbeidernes, bøndenes, ungdommens og kvinnenes felles kamp for menneskelig verdighet. I dag, fra Istanbul til Kyiv, fra Gaza til Brasil, fra Chile til Colombia, fra massestreiker i India mot lave lønninger til massestreiker og gatemobiliseringer i transport-, utdannings- og helsesektoren i Storbritannia, Frankrike, Italia og Tyskland mot innstrammingspolitikk, pensjonsreformer og lave lønninger, har kravene som reises på tvers av forskjellige geografiske områder det samme innholdet: en slutt på utnyttelse, for likhet og frihet!

I dag er lave lønninger, arbeidsledighet, usikkerhet, migrasjon, krig og fattigdom de utbredte problemene som påføres arbeiderklassen og de undertrykte folkene av den kapitalistisk-imperialistiske orden. Mens kostnadene for kriser alltid legges på skuldrene til arbeiderne, opprettholdes kapitalakkumulasjonen og rikdommen samlet i hendene til et lite sjikt. Urettferdige kriger, økonomiske svingninger, fremveksten av fascisme, nasjonalisme og sosial ekskludering er klare indikatorer på systemets råtne struktur.

Krisene og krigene skapt av det kapitalistiske systemet har for lengst overskredet nasjonale grenser. Arbeiderklassen og undertrykte folk, med forskjellige språk og kulturer, er knyttet sammen i samme kjede. I dag er internasjonal solidaritet og en samlet kamp en historisk nødvendighet. 1. mai er en oppfordring til en felles kamp, for sosial transformasjon og for å bygge en rettferdig og fri verden sammen.

Den pågående krigen i Ukraina, okkupasjonen og massakrene i Palestina og Libanon, kampen om energiressurser i Venezuela, aggresjonen mot Iran og de interimperialistiske strategiske maktkampene som utspiller seg gjennom Iran, er fronter for den nåværende krisen i det imperialistiske systemet. Mens kostnadene for disse konfliktene betales av arbeidende folk gjennom migrasjon, fattigdom, prekaritet og død, utføres kriger og intervensjoner for å overvinne kapitalens kriser og true arbeiderklassens og de undertrykte folkenes liv.

Den antiimperialistiske kongressen og nye former for kamp

Den første kongressen til Antiimperialistisk Forbund, som ble holdt i Colombia, er selve symbolet på den forente kampen mellom arbeiderklassen og de undertrykte folkene på internasjonalt nivå. Kongressen presenterer et felles perspektiv på imperialistiske og reaksjonære kriger, okkupasjon, økonomiske sanksjoner og økologisk ødeleggelse, og understreker den sentrale betydningen av organisert kamp og koordinering. Ikke lenger fragmenterte og spredte former for motstand, men byggingen av en bevisst, besluttsom og koordinert internasjonal linje som vil åpne veien til fremtiden.

I dag er ikke tiden for å forbli tilskuere, men en tid for å velge side og å handle. Enhet, kamp og solidaritet er nøklene til målet om en rettferdig og fri verden. Mot imperialistiske aggresjoner, urettferdige kriger og okkupasjoner, er den felles kampen mellom arbeidere og arbeidende folk i verden, organisering i hver fabrikk, arbeidsplass, nabolag og skole, og utvidelse av kampen, en nødvendighet for likhet mot utnyttelse og uavhengighet mot imperialismen. Perspektivet som ble lagt frem av den antiimperialistiske kongressen, legger en klar oppgave foran oss: å ta vår plass i den internasjonale frontlinjen og styrke den.

Vår vei tillater ikke nøytralitet. Enten vil vi være en del av krisene og krigene i det kapitalistisk-imperialistiske systemet, eller så vil vi bygge en organisert, samlet og bevisst revolusjonær linje for kamp. Arbeiderklassens og de undertrykte folkenes internasjonale makt, forent som lenker i en kjede, er nøkkelen til historisk revolusjonær transformasjon. I dag er tiden inne for å ta parti og kjempe.

Leve 1. mai!

Leve den internasjonale enheten til arbeiderklassen og undertrykte folk! Våg å kjempe, våg å vinne!

Enhet, kamp, seier!

Leve den antiimperialistiske kampen!

Antiimperialistisk Forbund

28. april 2026

Referanse:
AIL : Antiimperialist League Issues Statement for 1 May, International Workers’ Day