Oversatt for Tjen Folket Media av en bidragsyter.
Dette er en uoffisiell oversettelse av en artikkel fra Forsvarsfront for folkets kamp i Ecuador (FDLP-EC). Alle eventuelle feil og mangler i oversettelsen er våre egne.
BØNDENE I EL CHICAL GJØR OPPRØR!
I El Chical-sognet i Carchi-provinsen, ved grensen til Colombia, pågår det nå en viktig kamp.
Fattigbønder, håndverksgruvearbeidere, småprodusenter og handelsfolk har reist seg mot regjeringen og de væpnede styrkene, i møte med de kontinuerlige angrepene på innbyggerne og ødeleggelsen av store områder under påskudd av å bekjempe «ulovlig gruvedrift» og kriminelle grupper.
El Chicals innbyggere stammer fra pastofolket. Dette området er en del av den levende arven til awá-samfunnene, også kjent som «fjellfolket». Siden eldgamle tider har bønder og urfolk i regionen forsørget seg gjennom jordbruk og småskala gruvedrift.
I dag opererer gruveselskapene Carnegie Ridge Resources S.A., et datterselskap av SolGold, og Empresa Nacional Minera, ENAMI EP, sammen med Cornerstone Ecuador S.A. i dette området, og de har fått tildelt 76 500 hektar land for utvinning av gull og kobber. En del av disse konsesjonene ligger innenfor naturreservater, som Bosque Protector Golondrinas, Reserva de Bosques Drácula og store områder som tradisjonelt har tilhørt Awá-folket.
I løpet av de siste månedene har regionen vært utsatt for militære angrep utført med kampfly, stridsvogner, rekylfrie kanoner og rakettgranatkastere. I tillegg kommer troppeinnfall der soldatene sprenger gruveinnganger, ødelegger stier og raserer områder de mener blir brukt til gruvedrift.
Det den servile pressen til den gamle staten ikke tier om, er at flere bønder har blitt drept i disse militære aksjonene. Likene deres har ikke kunnet hentes ut fordi de ble fanget under ruinene, i de såkalte «gruveinngangene». De tier heller ikke om at det foregår en massiv fordrivelse av bondefamilier som tvinges til å forlate sine territorier på grunn av de stadige angrepene fra Den ecuadorianske hæren. Og selvfølgelig blir disse landområdene deretter utnyttet gjennom kjøp, ekspropriering eller tvangsmessig innflytting av voldelige aktører som har blitt nye godseiere; personer som fremmer utkastelse, produksjon og vold mot massene.
I omtrent en uke har innbyggere, bønder og småskalagruvearbeidere stått imot regimets undertrykkende apparater, på veiene og ute på landsbygda. De har satt inn alle krefter for å uttrykke en fast beslutning: å ikke tillate at denne kriminelle aggresjonen fortsetter; å ikke akseptere forfølgelsen av bønder og ledere; å ikke gi etter for en gammel stat som, i tjeneste for de store transnasjonale gruveselskapenes grådighet, forsøker å begrense og oppheve innbyggernes legitime rett til å bo og arbeide på sine egne territorier.
Kampen til innbyggerne i El Chical er det kraftfulle og verdige svaret fra et folk som nekter å la seg fordrive og kriminalisere.
Det er klart: Samtidig som urfolks- og bonde-lederne «gjør alt de kan» for å fremme en folkeavstemning om å avsette den fascistiske lederen, eller satser alt på å styrke sine valgkampsstillinger, gjør den klassebevisste delen av befolkningen og fattigbøndene det de historisk sett er kalt til å gjøre: opprør!
LEVE BONDEOPPRØRET I EL CHICAL!
UT MED DE IMPERIALISTISKE GRUVESELSKAPENE!
HÅNDVERKSGRUVEDRIFT ER FORFEDRES PRAKSIS BLANT AWA-FOLKET!
NEI TIL DEN BRUTALE BOMBINGEN OG UNDERTRYKKELSEN I EL CHICAL!
Les også
Referanse
¡CAMPESINOS DE EL CHICAL SE REBELAN! – FDLP-EC
Kjære leser!
Tjen Folket Media trenger din støtte. Vi får selvsagt ingen pressestøtte eller noen hjelp fra rike kapitalister slik som rasistiske “alternative medier”. All vår støtte kommer fra våre lesere og fra den revolusjonære bevegelsen. Vi er dypt takknemlige for dette. Vi overlever ikke uten, og du kan gjøre ditt bidrag ved å støtte oss med det du kan avse.