Oversatt for Tjen Folket Media av en bidragsyter.
Dette er en uoffisiell oversettelse av en uttalelse fra De revolusjonære komiteer (CR) i Spania. Alle eventuelle feil og mangler i oversettelsen er våre egne.
Ikke stem – Boikott de borgerlige valgene
Det ekstraordinære valget som Pedro Sánchez har kunngjort, er et trekk fra borgerskapet for å fornye legitimiteten til en statsmakt som ligger i ruiner, tynget av korrupsjonssaker og ute av stand til å opprettholde sosial fred. Dermed vil denne valgfarsen finne sted 29. november. Vi kaller det en valgfars fordi borgerskapets valg er en farse. Det eneste man velger, er den neste gruppen av borgerlige ledere som skal undertrykke proletariatet i de neste fire årene.
Uansett hvem som vinner 29. november, vil proletariatet tape. Enten PP [«Folkepartiet». Oversetters anm.] og Vox vinner, eller om PSOE [Det spanske sosialistiske arbeiderpartiet. Oversetters anm.] vinner sammen med sine allierte, vil alt forbli som før. Ingenting har endret seg i det vesentlige de siste åtte årene.
Den «mest progressive regjeringen i historien» har ikke gjort noe for proletariatet de siste åtte årene. Fattigdomsraten ligger på 25,7 %, og barnefattigdommen på 34,8 %. Leieprisen utgjør mellom 50 % og 80 % av månedslønnen, avhengig av by, og vilkårene for boliglån blir stadig strengere. Det skjer nesten 50 utkastelser hver dag, og prisen på en standard handlekurv stiger år etter år. Mens livet for proletariatet blir stadig verre, slår storborgerskapet rekorder i fortjeneste. Bare i 2025 hadde bankmonopolet en nettofortjeneste på over 34 milliarder euro.
Den «mest progressive regjeringen i historien» har verken opphevet kneblingsloven, trukket oss ut av NATO eller innført våpenembargo mot Israel. Denne regjeringen har økt forsvarsbudsjettene og slått ned på den propalestinske bevegelsen, fagforeningsmedlemmer og antiimperialister – den har undertrykt tusenvis av mennesker. Den «mest progressive regjeringen i historien» fører en morderisk innvandringspolitikk som sto bak massakrene i Melilla (24.06.2022) og Ceuta (31.07.2026).
Det er ikke sant at regjeringen «gjorde det den kunne» fordi den hadde liten støtte i parlamentet. Regjeringen har handlet slik fordi det er dens oppgave. Regjeringen i en imperialistisk stat nøyer seg med å ivareta imperialistenes interesser (det store borgerskapet organisert i monopoler). Enhver regjering i en borgerlig stat vil være en borgerlig regjering. I dette tilfellet vil enhver regjering i den spanske imperialistiske staten være en imperialistisk regjering.
Staten har vært i ferd med å militariseres i flere år. Det er naivt å tro at dette avhenger av regjeringen. Uansett om PP og Vox sitter ved makten, eller om PSOE fortsetter å regjere sammen med sine «progressive» allierte, vil staten fortsette å militariseres. Represjonen vil fortsette å øke, akkurat som den har gjort de siste åtte årene. Militariseringen av statene, sammen med oppsvinget for reaksjonære krefter og fascisme, er imperialismens svar på en ny periode med revolusjoner som nå bryter ut over hele verden. I hvert eneste land i verden, uansett hvilken type regjering det har, blir statene stadig mer militariserte.
Uansett hvem som sitter ved makten, vil det bli mer undertrykkelse, mer toleranse for fascismen og mer toleranse for reaksjonære krefter. Uansett hvem som sitter ved makten, vil forsvarsbudsjettene øke og krigshissingen vil ta til. Militariseringen av den spanske staten er det spanske storborgerskapets strategiske prosjekt. Den neste borgerlige lederen som kommer til makten, vil fortsette denne militariseringen.
Ikke stem, kjemp!
Borgerskapet vil oppfordre til å stemme 29. november. De vet at den spanske imperialismen befinner seg i en krise uten sidestykke i sin historie, og at legitimiteten til det borgerlige demokratiet har brutt sammen for godt. Millioner vil ikke stemme. Det er nok å se på de siste valgene. Ved det siste parlamentsvalget var stemmeavholdet 29,4 %. I det galiciske valget var det 32,69 %. I de baskiske valgene var den 37,5 %. I de katalanske valgene var den 42,1 %. I EU-valget var den 50,79 %. I valgene i Extremadura var den 37,3 %. I valget i Aragón var den 34,91 %. I valget i Andalucía var den 35,2 %. I hvert eneste borgerlige valg avviser millioner av mennesker denne valgfarsen. Logisk nok er det ikke en bevisst, revolusjonær avvisning av det borgerlige demokratiet, men det er en ekte avvisning. Dette er mer enn gode forutsetninger for å bygge en sterk revolusjonær bevegelse. For å gjøre dette enda tydeligere, er valgdeltakelsen alltid lavere i arbeiderklassestrøkene, i de fattige regionene og i de områdene som er hardest rammet av krisen som imperialistene forårsaker. Til disse tallene, som i seg selv er ekstraordinært høye, må man legge til at en betydelig del av dem som stemmer, gjør det vel vitende om at ingenting vil endre seg. Overfor alt dette er vårt budskap klart: Ikke stem, kjemp!
Det finnes ikke noe «mindre dårlig» valg. Det eneste valget tjener til, er å legitimere den neste borgerlige lederen som kommer til makten. Proletariatet trenger ikke å velge mellom det dårlige og det verste. Ikke stem, kjemp!
Det finnes ingen «antifascistisk» kandidat eller stemme. Å stemme hjelper ikke med å bremse fascismen. Oppblomstringen av reaksjonære krefter og fascisme er en naturlig del av statenes militarisering. Ikke stem, kjemp!
Det finnes ingen kandidat som kan fungere som «talsperson» for de revolusjonære. Enhver kandidatur tjener til å opprettholde det borgerlige demokratiet, legitimere den sittende borgerlige lederen og skape falske parlamentariske illusjoner blant massene. Skal vi bruke valgene til å drive propaganda? Ja, men i form av boikott, ikke ved å delta i dem. Ikke stem, kjemp!
Det finnes ingen mellomveier. Vi avviser slagord som kan oppsummeres med «uansett hva du stemmer på, fortsett å kjempe», fordi det skaper forvirring blant proletariatets rekker og bidrar til å opprettholde parlamentariske illusjoner. La oss være faste og tydelige: Ikke stem, kjemp!
Boikott de borgerlige valgene!
Boikott valgfarsen!
Ikke stem, kjemp!
Revolusjonære komiteer
5. oktober 2026
Les også:
Referanse:
No votar – Boicotear las elecciones burguesas – CR
Kjære leser!
Tjen Folket Media trenger din støtte. Vi får selvsagt ingen pressestøtte eller noen hjelp fra rike kapitalister slik som rasistiske “alternative medier”. All vår støtte kommer fra våre lesere og fra den revolusjonære bevegelsen. Vi er dypt takknemlige for dette. Vi overlever ikke uten, og du kan gjøre ditt bidrag ved å støtte oss med det du kan avse.