Sanger fra de lysende skyttergraver av kamp

Av en kommentator for Tjen Folket Media.

«Sanger fra de lysende skyttergraver av kamp» er et album med sanger fra folkekrigen i Peru, produsert på 1990-tallet av de revolusjonære krigsfangene i den gamle peruanske statens fengsler.

Sangene er innspilt og sunget av stridende i Folkets Geriljahær, som var blitt fanget av den gamle peruanske staten og holdt i dens fengsler. Sangene gjenspeiler den stolte ånden hos de peruanske revolusjonærene som ble tatt til fange i kampen for å erobre makten i hele landet, og som selv i fengsel fortsatte å tjene den peruanske revolusjonen – og dermed også den proletariske verdensrevolusjonen – med sitt strålende eksempel.

Sangene omfavner flere temaer, blant annet partiet, dets ledelse, ideologien, massene, Folkets Geriljahær og Folkekrigen. Totalt består albumet av 23 sanger.

Den gamle peruanske statens politiske fengsler, tortur- og interneringsleirer klarte ikke å knekke folkekrigens krigere. I stedet forvandlet de dem til lysende skyttergraver av kamp. I fengslene gjorde kameratene opprør mot de avskyelige forholdene de ble utsatt for. Som svar ble de brutalt massakrert av den gamle peruanske staten. Dette skjedde ikke uten kamp – og krigsfangene kjempet til siste mann, på heroisk vis.

Formann Gonzalo, leder for Perus Kommunistiske Parti og den peruanske revolusjonen, beskriver opprøret på følgende måte:

«(…). Krigsfangenes opprør er en avsløring og fordømmelse overfor offentligheten og hele verden av disse ondsinnede planene om massiv nedslaktning, i forsvar for revolusjonen og sine egne liv. Det uhyrlige og skammelige folkemordet på regjeringens befal, som ga frie tøyler til de væpnede styrkene og de repressive apparatene, med blindt hat mot folket i perverst morderisk raseri, knust mot den urokkelige, heftige jernmotstanden fra kameratene, de stridende og massenes sønner og døtre som heiser ideologi, tapperhet og heltemot, dristig utfoldet dette seg i en glødende utfordring til kamp. Selv om det reaksjonære beistet drakk blod som fylte dem til randen for å tvinge fram dødens fred, ble disse usselt og lumskt nedmeide liv uforgjengelige, og de utgjør den monumentale triologien i de lysende skyttergravene av kamp: El Fronton, Lurigancho og Callao, en historisk milepæl som mer og mer skal kunngjøre storheten til Heltemotets dag».

Heltemotets dag 19. juni markeres derfor til ære for heltemotet til krigsfangene som ga sine liv for partiet. I år er det 40 år siden sentralkomiteen i Perus Kommunistiske Parti erklærte heltemotets dag som en merkedag. Hvert år blir denne dagen markert av kommunister og revolusjonære verden over, som hyller krigsfangene som gjorde opprør for å forsvare revolusjonen mot reaksjonens planer om å utslette dem og gi folkekrigen et avgjørende slag. I dag vedvarer folkekrigen i Peru, og gjennom de som kjemper videre, vinner de falne ennå seire i døden.

Om sangene

For alle som vil høre sangene i albumet, er de blant annet tilgjengelig på den brasilianske nettbloggen Servir ao Povo. De har tidligere vært tilgjengelig på YouTube også, men har senere blitt fjernet, noe som er en del av imperialistenes forsøk på å svartmale og sensurere folkekrigen i Peru. Dette er ikke et unikt tilfelle; mange videoer og sanger fra andre folkekriger, slik som i India og Tyrkia, er også blitt fjernet fra internett. Vi oppfordrer derfor våre lesere til å laste ned disse sangene, noe som lett kan gjøres på Servir ao Povo, for å bidra i kampen mot sensur og svartmaling av kommunister verden over.

Nedenfor deler vi med glede sangtekstene til alle sangene fra albumet, både de originale spanske og med våre egne norske oversettelser, slik at også de som ikke kan spansk, kan forstå innholdet i sangene. Videre oppfordrer vi til å lese og lære seg sangene utenat, da de er svært vakre og vekker følelser for revolusjonen i Peru og maoismen. Alle eventuelle feil og mangler i oversettelsene er våre egne.

La Internacional

Arriba los pobres del mundo,
de pie los esclavos sin pan
y gritemos todos unidos:
¡Viva la Internacional! 

Removamos todas las trabas
que impiden nuestro bien
cambiemos al mundo de faz
hundiendo al imperio burgués

Agrupémonos todos
en la lucha final
y se alcen los pueblos
por la Internacional

Agrupémonos todos
en la lucha final
y se alcen los pueblos con valor
por la Internacional

El día que el triunfo alcancemos
ni esclavos ni hambrientos habrá,
la tierra será el paraíso
que habite la humanidad

Que la tierra dé todos sus frutos
y la dicha en nuestro hogar
el trabajo es el sostén que a todos
de la abundancia hará gozar

Agrupémonos todos
en la lucha final
y se alcen los pueblos
por la Internacional

Agrupémonos todos
en la lucha final
y se alcen los pueblos con valor
por la Internacional

Internasjonalen (original norsk versjon)

Opp, alle jordens bundne trelle!
Opp, I som sulten knuget har.
Nu drønner det av rettens velde:
Til siste kamp der gjøres klar.
Alt det gamle vi med jorden jevner,
Opp, slaver, nu til frihet frem!
Vi intet var, men alt nu evner
Til rydning for vårt samfunns hjem.

Ref:
Så samles vi på valen,
Seiren vet vi at vi får.
Og Internationalen
Skal få sin folkevår

I høyden vi ei frelse venter
hos guder eller fyrsters flokk.
Nei, selv i samling vi den henter:
i fellesskap vi vinner nok.
Alt det stjålne tilbake vi krever,
og for vår ånd et frihets vern!
Vår egen hammer selv vi hever
og slår, mens vi har varme jern.

Ref:

Imot oss statens lover bøyes,
av skatter blir vi tynget ned.
Og fri for plikt den rike føyes
mens ringhets rett ei finner sted.
Lenge nok vi ligget har i støvet:
Vi stiller likhets krav mot rov.
Mot alle retten skal bli øvet,
slik vil vi ha vårt samfunns lov.

Ref:

De fyrster har oss slemt bedraget,
Fred mellom oss, foruten svik!-
Mot tyranni vi retter slaget,
mot krigen selv vi fører krig!
Kast geværet, la rekkene brytes!
Deres helter vi slett ikke er.
Og mordbud ikke mer skal lydes,
på brødre vi ei skyter mer.

Ref:

Arbeider, bonde, våre hære
de største er, som stevner frem!
Vår arvedel skal jorden være,
vi sammen bygge vil vårt hjem.
Som av rovdyr vårt blod er blitt suget,
men endelig slår vi dem ned.-
Og mørket, som så tungt oss knuget,
gir plass for solens lys og fred

Ref:

Al Presidente Gonzalo

El Presidente Gonzalo el
más grande marxista-leninista-maoísta
viviente sobre la faz de la tierra
es garantía de triunfo comunista
es jefatura del Partido y la revolución

El pensamiento Gonzalo en nuestra patria
aplicación creadora del maoísmo
el Presidente Gonzalo lo ha plasmado
luz en el mundo de rojo amanecer
El Presidente Gonzalo lo ha plasmado
luz en el mundo de rojo amanecer

Dirigiendo la Guerra Popular
nos ha dado el Nuevo Poder
comités populares abiertos
sostenidos en ejércitos y las masas
con un Partido Comunista militarizado

El Presidente Gonzalo nos conduce
al Comunismo nuestra meta final
él es el gran continuador de Marx
Lenin y el Presidente Mao Tsetung
Él es el gran continuador de Marx
Lenin y el Presidente Mao Tsetung

Til formann Gonzalo

Formann Gonzalo, den
største marxist-leninist-maoisten
som lever på jordens overflate,
er garantien for den kommunistiske seieren,
han er partiets og revolusjonens anfører

Gonzalos tenkning i vårt fedreland,
en kreativ anvendelse av maoismen,
har forman Gonzalo gitt form til,
et lys i morgenrødens verden
formann Gonzalo har gitt det form
et lys i morgenrødens verden

Ved å lede folkekrigen
har han gitt oss den nye makten
åpne folkekomiteer
støttet av hærene og massene
med et militarisert kommunistparti

Formann Gonzalo leder oss
mot kommunismen, vårt endelige mål
han er den store arvtakeren etter Marx,
Lenin og formann Mao Zedong
Han er den store arvtakeren etter Marx,
Lenin og formann Mao Zedong

Himno A La Camarada Norah

Elevándose en la gloria
imperecedera de la historia
en inagotable sendero
de heroicidad comunista

El Partido y la Guerra Popular
heroína nos dio
por siempre recordada Camarada Nora
heroína nos dio
por siempre recordada Camarada Nora

Flameante bandera roja
firme desafiante contra el viento
luminoso ejemplo en dar la vida
por el Partido y la revolución

Acero rojo temple de Gonzalo
firme comunista gran dirigente
camarada Norah
firme comunista gran dirigente
camarada Norah

Torrente hermoso es tu sangre
que ha regado nuestra revolución
firme juramento de la clase
compromiso de rojos combatientes
en conquistar el poder hasta el Comunismo
en conquistar el poder hasta el Comunismo

Irradiando luz poderosa
marxismo-leninismo-maoísmo
y su aplicación creadora
pensamiento gonzalo en nuestra patria
luchando a muerte contra el vil revisionismo
con odio de clase barremos tres montañas
asaltamos los cielos
con odio de clase barremos tres montañas
asaltamos los cielos

Torrente hermoso es tu sangre
que ha regado nuestra revolución
firme juramento de la clase
compromiso de rojos combatientes
en conquistar el poder hasta el Comunismo
en conquistar el poder hasta el Comunismo
en conquistar el poder hasta el Comunismo

Hymnen til kamerat Norah

Høyt hevet i historiens
uforgjengelige herlighet
på en uuttømmelig vei
av kommunistisk heltemot

Partiet og den folkelige krigen
ga oss en heltinne
som for alltid vil bli husket: Kamerat Nora
ga oss en heltinne
som for alltid vil bli husket: Kamerat Nora

Det flammende røde flagget
står fast og trosser vinden
et lysende eksempel på å gi sitt liv
for partiet og revolusjonen

Rødt stål, Gonzalos hardhet
fast kommunist, stor leder
kamerat Norah
fast kommunist, stor leder
kamerat Norah

Ditt blod er en vakker strøm
som har vannet vår revolusjon
klassens faste ed
de røde kjempernes forpliktelse
til å erobre makten helt til kommunismen
til å erobre makten helt til kommunismen

Utstråler kraftfullt lys
marxismen-leninismen-maoismen
og dens kreative anvendelse
Gonzalos tenkning i vårt fedreland
kjemper til døden mot den avskyelige revisjonismen
med klassehat feier vi bort tre fjell
vi stormer himmelen
med klassehat feier vi bort tre fjell
vi stormer himmelen

Ditt blod er en vakker strøm
som har vannet vår revolusjon
klassens faste ed
de røde kjempernes forpliktelse
til å erobre makten helt frem til kommunismen
til å erobre makten helt frem til kommunismen
til å erobre makten helt frem til kommunismen

Salvo El Poder

Siglos se hunden ídolos caen
se quiebra un viejo orden de opresión
y en la montaña un relámpago de fuego
hiende la noche con su gran puñal
y en la montaña un relámpago de fuego
hiende la noche con su gran puñal

Se agitan los mares la tormenta arrecia
y en el gran desorden se levanta el Sol
salvo el poder todo es ilusión
asaltar los cielos con la fuerza del fusil
salvo el poder todo es ilusión
asaltar los cielos con la fuerza del fusil

Obreros campesinos rompan sus cadenas
levanten la bandera de la Guerra Popular
salvo el poder todo es ilusión
asaltar los cielos con la fuerza del fusil
salvo el poder todo es ilusión
asaltar los cielos con la fuerza del fusil

Partido Comunista conduce a nueva vida
se esfuma como el humo la duda, el temor
tenemos la fuerza es nuestro el futuro
Comunismo es meta y será realidad
tenemos la fuerza es nuestro el futuro
Comunismo es meta y será realidad

Salvo el poder todo es ilusión
asaltar los cielos con la fuerza del fusil
salvo el poder todo es ilusión
asaltar los cielos con la fuerza del fusil

Uten makt

Århundrer går under, avguder faller
en gammel undertrykkelsesorden brytes ned
og på fjellet splitter et tordenslag av ild
natten med sin store dolk
og på fjellet splitter et tordenslag av ild
natten med sin store dolk

Havene bruser, stormen raser
og i det store kaoset stiger solen opp
uten makt er alt illusjon
storm himmelen med geværens kraft
uten makt er alt illusjon
storm himmelen med geværens kraft

Arbeidere og bønder, bryt lenkene deres
heis folkskrigens fane
uten makt er alt illusjon
storm himmelen med geværets kraft
uten makt er alt illusjon
storm himmelen med geværets kraft

Kommunistpartiet leder oss mot et nytt liv
tvil og frykt forsvinner som røyk
vi har kraften, fremtiden tilhører oss
Kommunismen er målet og vil bli virkelighet
vi har kraften, fremtiden tilhører oss
Kommunismen er målet og vil bli virkelighet

Uten makt er alt illusjon
storm himmelen med geværens kraft
uten makt er alt illusjon

El Partido

Las águilas remontan su vuelo
elevando nuevo grito al desplegar
pese a voces orientan su grito
puños en alto hacia la libertad

De púrpura el cielo
va embelleciendo
legiones hombro a hombro
fundidos en su imagen
bebiendo de la luz
fuente inagotable

Vivan al Partido
uno es como ninguno
el Partido es huracán bravío
donde voces quedas se han hundido
en la inmortalidad de nuestra
causa entera
el cerebro de la clase
de la gloria de la clase
una mano de un millón de dedos
que demoliendo está al enemigo

De púrpura el cielo
va embelleciendo
legiones hombro a hombro
fundidos en su imagen
bebiendo de la luz
fuente inagotable

Vivan al Partido uno es como ninguno
el Partido es huracán bravío
donde voces quedas se han hundido
en la inmortalidad de nuestra
causa entera
el cerebro de la clase
de la gloria de la clase
que guiando está a la libertad.

Partiet

Ørnene stiger til nye høyder
og sender et nytt rop med utfoldede vingene
til tross for motstand retter de sitt rop
med knyttnever i været mot friheten

Den lilla himmelen
blir stadig vakrere
legioner skulder ved skulder
smeltet sammen i sitt bilde
drikker av lyset
en uuttømmelig kilde

Leve Partiet
det er som intet annet
Partiet er en voldsom orkan
der stille stemmer har sunket ned
i udødeligheten til hele
vår sak
klassens hjerne
klassens ære
en hånd med en million fingre
som ødelegger fienden

Den lilla himmelen
blir stadig vakrere
legioner skulder ved skulder
smeltet sammen i sitt bilde
drikker av lyset
en uuttømmelig kilde

Leve partiet
det er som intet annet
Partiet er en voldsom orkan
der stille stemmer har sunket ned
i udødeligheten til hele
vår sak
klassens hjerne
klassens ære
som leder oss mot friheten.

El Guerrillero

Por los valles y los Andes
guerrilleros libres van
los mejores luchadores
del campo y la ciudad
los mejores luchadores
del campo y la ciudad

Ni el dolor ni la miseria
los harán desfallecer
seguiremos adelante
sin jamás retroceder
seguiremos adelante
sin jamás retroceder

Nuestro pueblo nos ordena
combatir hasta triunfar
adelante camaradas
nuestra consigna es vencer
adelante camaradas
nuestra consigna es vencer

Venceremos al fascismo
en la batalla final
¡Abajo el imperialismo!
¡Muera!
¡Viva nuestra libertad!
¡Abajo el imperialismo!
¡Muera!
¡Viva nuestra libertad!

Las banderas de combate
como mantos cubrirán
a los bravos guerrilleros
que en la lucha caerán
a los bravos guerrilleros
que en la lucha caerán

Geriljakrigeren

Gjennom dalene og Andesfjellene
går de frie geriljasoldatene
de beste kjemperne
fra landsbygda og byen
de beste kjemperne
fra landsbygda og byen

Verken smerte eller elendighet
vil få dem til å gi opp
vi skal fortsette fremover
uten noensinne å trekke oss tilbake
vi skal fortsette fremover
uten noensinne å trekke oss tilbake

Vårt folk befaler oss
å kjempe til vi seirer
fremad, kamerater
vårt slagord er å seire
fremad, kamerater
vårt slagord er å seire

Vi skal beseire fascismen
i den siste kampen
Ned med imperialismen!
Dø!
Lenge leve vår frihet!
Ned med imperialismen!
Dø!
Lenge leve vår frihet!

Kampfanene
skal som kapper dekke
de tapre geriljasoldatene
som faller i kampen
de tapre geriljasoldatene
som faller i kampen

Los Rojos Guerreros

Los rojos guerreros, tropas de Gonzalo
con plomo han abierto las puertas de la historia
afirman la vida en la guerra
arrancando lauros a la misma muerte

Sus armas combativas se levantan
haciendo las sombras retroceder
Los rojos guerreros de nuestro Partido
con furia de clase barren tres montañas
los campos se tiñen de rojo
por eso es progenia transformadora

Seguimos luminoso sendero
camino al reino del Comunismo

Aprendemos de Gonzalo nuestro guía
a dar la vida hoy, mañana y siempre
por el Partido y la revolución

Nada es imposible para quien se atreve
a escalar las alturas.

De røde krigerne

De røde krigerne, Gonzalos tropper,
har med bly åpnet historiens porter,
bekrefter livet i krigen
ved å rive laurbærkranser fra selve døden

Deres kampvåpen reiser seg
og får skyggene til å trekke seg tilbake
De røde krigerne i vårt parti
feier bort tre fjell med klasseraseri,
markene farges røde,
derfor er det en transformerende avkom

Vi følger den lysende sti
på vei mot kommunismens rike

Vi lærer av Gonzalo, vår veiviser,
å gi livet i dag, i morgen og for alltid
for partiet og revolusjonen

I denne verden er ingenting umulig
hvis du bare har viljen til å reise deg

Canto de Batalla

Imperecedero hito de victoria
en el crisol de ardiente fragua
ha quedado estampado
en la historia de nuestro Partido
es Gonzalo que en el mundo
va imponiendo la verdad universal

Ardorosa marcha, vanguardia combatiente
de largo camino recorrido
en máquina de guerra devino en una gran brega
conductor de masas, acero de Gonzalo

Legiones de hierro, ejército invencible
con todapoderosa invicta ideología
florece la violencia desarrollando acciones
muralla invencible, canto de batalla

De historias eternas resurge desafiante
florece el mañana con su luz brillante
cubriéndonos de rojo va irradiando al mundo
que en nuestros corazones latiendo nueva vida

Asumimos firmes histórico llamado
potenciando la Guerra Popular
construyendo la conquista
del poder total en nuestra patria

Más ejército y masas
dirigidos por nuestro Partido.

Kamprop

Et uforgjengelig seiersmerke
i smeltedigelen til den brennende smia
er blitt innprentet
i vårt partis historie
det er Gonzalo som i verden
påfører den allmenngyldige sannheten

Flammende marsj, kampklar fortropp
med en lang vei bak seg
ble krigsmaskinen til en stor kamp
massenes dirigent, Gonzalos stål

Jernlegioner, uovervinnelig hær
med en allmektig, uovervunnet ideologi
blomstrende vold utvikler handlinger
uovervinnelig mur, kampropet

Fra evige historier gjenoppstår den trossig
morgenen blomstrer med sitt strålende lys
den dekker oss i rødt og stråler ut over verden
at nye liv banker i våre hjerter

Vi tar fast imot det historiske kallet
og styrker folkekrigen
og bygger erobringen
av total makt i vårt fedreland

Flere hærer og masser
ledet av vårt parti.

Soldados Rojos

Marchamos firmes y seguros a la victoria
soldados rojos somos del Nuevo Poder
Partido Comunista es el que nos dirige
camino a nuestra libertad

Banderas rojas con hoces y martillos llevamos
firmes empuñamos con furia y decisión
a las hienas barremos, sus cenizas esparcemos
y nunca más ya volverán

Vamos obreros, campesinos, todo el pueblo
rugen los Andes llamando a combatir
pueblos del mundo unidos triunfaremos
la gran hoguera se extiende más y más
desarrollando Guerra Popular

Desarrollando Guerra Popular.

Røde soldater

Vi marsjerer fast og sikkert mot seieren
vi er den nye maktens røde soldater
kommunistpartiet leder oss
på veien mot vår frihet

Vi bærer røde faner med hammer og sigd
vi holder dem fast med raseri og besluttsomhet
vi feier bort hyenene, sprer deres asker
og de skal aldri mer komme tilbake

Kom, arbeidere, bønder, hele folket
Andesfjellene brøler og kaller til kamp
Verdens folk, forent skal vi seire
Det store bålet sprer seg mer og mer
Vi utvikler folkekrig

Vi utvikler folkekrig.

Canto al Nuevo Poder

Pueblos, pueblos del mundo
en pie de guerra
viva Gonzalo, gloria al maoísmo,
en nuestra el mente el Comunismo brillará

Comités populares abiertos
luz radiante brillante ante el sol
camaradas, combatientes y masas
el triunfo es nuestro viva el Nuevo Poder

Desarrollando bases con Guerra Popular
construimos la conquista del poder
bandera de combate flameando en altas cumbres
hoguera de esperanza, brilla el Nuevo Poder
Bandera de combate flameando en altas cumbres
hoguera de esperanza, brilla el Nuevo Poder

Comités populares abiertos
luz radiante brillante ante el sol
camaradas, combatientes y masas
el triunfo es nuestro viva el Nuevo Poder

Camaradas, combatientes y masas
el triunfo es nuestro brilla el Nuevo Poder.

Sang til den nye makt

Folk, verdens folk
i krigstilstand
leve Gonzalo, ære være maoismen,
i våre sinn skal kommunismen skinne

Åpne folkekomiteer
strålende lys som skinner i solen
kamerater, krigere og massene
seieren er vår, leve den nye makten

Ved å utvikle baser med folkekrigen
bygger vi erobringen av makten
kampfaner vaier på høye fjelltopper
et bål av håp, den nye makt stråler
Kampfaner vaier på høye fjelltopper
et bål av håp, den nye makt stråler

Åpne folkekomiteer
strålende lys som skinner i solen
kamerater, krigere og massene
seieren er vår, leve den nye makt

Kamerater, krigere og massene
seieren er vår, den nye makt stråler.

Por El Gran Camino

Por el camino marchamos
luchamos con firme decisión
Mao Tsetung guía la revolución
desafiando la tormenta
Mao Tsetung guía la revolución
desafiando la tormenta.

Por el camino marchamos
luchamos con firme decisión
Mao Tsetung guía la revolución
desafiando la tormenta
Mao Tsetung guía la revolución
desafiando la tormenta.

Marchamos, marchamos
adelante la revolución
marchamos, marchamos
adelante la revolución.

Marchamos, marchamos
adelante la revolucion
marchamos, marchamos
adelante la revolucion.

Marchamos, marchamos
adelante la revolucion.

Vi marsjerer langs en store vei

Vi marsjerer langs en stor vei
vi kjemper med fast besluttsomhet
Mao Zedong leder revolusjonen
og trosser stormen
Mao Zedong leder revolusjonen
og trosser stormen.

Vi marsjerer langs en stor vei
vi kjemper med fast besluttsomhet
Mao Zedong leder revolusjonen
og trosser stormen
Mao Zedong leder revolusjonen
og trosser stormen.

Vi marsjerer, vi marsjerer
fremover med revolusjonen
vi marsjerer, vi marsjerer
fremover med revolusjonen.

Vi marsjerer, vi marsjerer
fremover med revolusjonen
vi marsjerer, vi marsjerer
fremover med revolusjonen.

Vi marsjerer, vi marsjerer
fremover med revolusjonen.

Brilla Brilla El Nuevo Poder

Brilla, brilla el Nuevo Poder a la luz del sol
prédica y desafiante realidad
nace de la guerra, Guerra Popular
guerra de las masas, hoguera de esperanza

El poder que estamos ejerciendo es bandera roja
a enarbolarla en todo el país, en todo el mundo
fuerza núcleo, máquina de guerra
con ejército y las masas vamos rumbo
al Comunismo con el maoísmo

Gonzalo luz inmarcesible brilla el Nuevo Poder

Brilla, brilla el Nuevo Poder a la luz del sol
prédica y desafiante realidad
nace de la guerra, Guerra Popular
guerra de las masas, hoguera de esperanza

El poder que estamos ejerciendo es bandera roja
a enarbolarla en todo el país en todo el mundo
fuerza núcleo, máquina de guerra
con ejército y las masas vamos rumbo
al Comunismo con el maoísmo

Gonzalo luz inmarcesible brilla el Nuevo Poder.

Strål, den nye makten stråler

Strål, den nye makten stråler i sollyset
en forkynnende og utfordrende virkelighet
født av krigen, folkekrigen
massenes krig, håpets bål

Den makten vi utøver er den røde fane
la oss heise den over hele landet, over hele verden
kjernekraft, krigsmaskin
sammen med hæren og massene er vi på vei
mot kommunismen med maoismen

Gonzalo, uforgjengelig lys, den nye makt stråler

Strål, den nye makt stråler i sollyset
en forkynnende og utfordrende virkelighet
født av krigen, folkekrigen
massenes krig, håpets bål

Makten vi utøver er den røde fane
la oss heise den over hele landet, over hele verden
kjerne styrke, krigsmaskin
sammen med hæren og massene er vi på vei
mot kommunismen med maoismen

Gonzalo, uforgjengelig lys, den nye makt stråler.

Bandera Roja

De los Andes hasta los mares
rugen las masas embravecidas
enarbolando bandera roja
iniciamos la Guerra Popular

Desplegando las guerrillas
va floreciendo la nueva aurora
conquistando bases de apoyo
derrochando heroicidad

Presidente Gonzalo
Jefatura del Partido y la revolución
con pensamiento Gonzalo hoy tenemos
realidad bélica actuante
son diez años de pujante y victoriosa
e invencible Guerra Popular

Demoliendo los viejos muros
desarrollamos las bases de apoyo
nos acercamos a la conquista
del poder total en nuestra patria

Comités populares abiertos
brillando a la luz del sol
desarrollemos la Guerra Popular
y construyamos la conquista del poder

Proletarios del mundo marchemos
al Comunismo meta final
pueblos del mundo unidos marchemos
al Comunismo meta final.

Røde fane

Fra Andesfjellene til havene
brøler de rasende massene
mens de hever den røde fane
initierer vi folkekrigen

Når geriljaene rykker ut
blomstrer det nye daggry
mens vi erobrer støttebaser
og viser stor heltemot

Formann Gonzalo
partiets og revolusjonens anførerskap
med Gonzalos tenkning har vi i dag
en aktiv krigsvirkelighet
det er ti år med en kraftfull, seirende
og uovervinnelig folkekrig

Ved å rive de gamle murene
utvikler vi støttebasene
vi nærmer oss erobringen
av total makt i vårt fedreland

Åpne folkekomiteer
som skinner i sollyset
la oss utvikle folkekrigen
og bygge opp erobringen av makten

Proletarer i hele verden, la oss marsjere
mot kommunismen, vårt endelige mål
folk i hele verden, forenet, la oss marsjere
mot kommunismen, vårt endelige mål.

Canto de Mar Armado

Grandes contiendas amasan la aurora
con plomo escribimos la nueva historia
cruzando los mares, la tierra temblando
asaltando cielos abrimos la aurora

Invictas legiones guiadas por Gonzalo
dirige vanguardia militarizada
retando a la muerte avance incontenible
con rojas banderas marchando al futuro

Marchamos en ardorosa y victoriosa Guerra Popular

Nos sustentamos en el latido
inagotable de rebelión

Hermoso canto de mar armado
se siente real hasta ser revolución

En la tierra ya florecen rosas rojas del Nuevo Poder
de la Guerra Popular amanece el Nuevo Poder

Hermoso canto de mar armado
se siente real hasta ser revolución

Marchamos en ardorosa y victoriosa Guerra Popular

Vanguardia combatiente crisol acero puro
dirigiendo a las masas, conquistando el poder

Florecen baluartes con cuerdas engarzadas
guiando ante el mundo el nuevo amanecer
nosotros tenemos pensamiento Gonzalo
y en el alma fusiles, de ahí sale el poder
se asienta en las balas, de ahí sale el poder

Marchamos en ardorosa y victoriosa Guerra Popular.

Det væpnede havets sang

Store kamper former daggryet
med bly skriver vi den nye historien
mens vi krysser havene, jorden skjelver
ved å storme himmelen åpner vi daggryet

Uovervinnelige legioner ført av Gonzalo
ledet av den militariserte fortroppen
utfordrer døden i en ustoppelig fremrykning
med røde faner marsjerer vi mot fremtiden

Vi marsjerer i flammende og seirende folkekrig

Vi støtter oss på det
uuttømmelige opprørets hjerterytme

Det væpnede havets vakre sang
føles ekte så blir den til revolusjon

På jorden blomstrer allerede den nye maktens røde roser
fra folkekrigen gryr den nye makt

Det væpnede havets vakre sang
føles ekte så blir den til revolusjon

Vi marsjerer i flammende og seirende folkekrig

Den kjempende fortroppen, smeltedigel av rent stål,
fører massene og erobrer makten

Bastioner blomstrer med sammenflettede tau,
og viser verden den nye daggryningen.
Vi har Gonzalos tenkning,
og i sjelen har vi geværer – derfra kommer makten,
den hviler på kulene – derfra kommer makten

Vi marsjerer i flammende og seirende folkekrig.

Marcha Triunfal

Nacen tiempos de guerra
incendiando el campo y la ciudad
miles de hombres en armas
con el Partido marchan a triunfar
con el maoísmo la luz universal
desarrollamos la Guerra Popular

Bases de apoyo cual perlas engarzadas
embelleciendo de rojo el cielo está
el pensamiento Gonzalo ilumina el nuevo estado
se expande más

Conquistar el poder total en nuestra patria
para el Partido de la clase y nuestro pueblo
sirviendo a la revolución mundial

Guerra de movimientos
desarrollando y potenciando más y más
firmes en los principios
resistiendo en nuestro centro es combatir

Del cañón del fusil nace el Poder
de la Guerra Popular Nuevo Poder
como las flores del campo en primavera
van flameando miles de banderas rojas

Comités populares abiertos
van anunciando y nos convocan :
conquistar el poder total en nuestra patria
para el Partido de la clase y nuestro pueblo
sirviendo a la revolución mundial

Conquistar el poder total en nuestra patria
para el Partido de la clase y nuestro pueblo
sirviendo a la revolución mundial
en marcha triunfal
revolución mundial.

Seiersmarsj

Krigstider bryter ut
og setter landsbygda og byene i brann
tusenvis av bevæpnede mennesker
marsjerer sammen med partiet mot seier
med maoismen som det allmenngyldige lyset
utvikler vi folkekrigen

Støttebaser som perler på en snor
som pryder himmelen i rødt
Gonzalos tenkning lyser opp den nye staten
og utvider seg ytterligere

Å erobre den totale makten i vårt fedreland
for klassepartiet og vårt folk
i tjeneste for verdensrevolusjonen

Bevegelseskrig
som utvikles og styrkes mer og mer
fast i prinsippene
motstand i vårt sentrum er å kjempe

Fra geværløpet fødes makten
fra folkekrigen kommer den nye makten
som blomstene på marken om våren
vaier tusenvis av røde faner

Åpne folkekomiteer
kunngjør og kaller oss sammen:
å erobre total makt i vårt fedreland
for klassepartiet og vårt folk
i tjeneste for verdensrevolusjonen

Å erobre total makt i vårt fedreland
for klassepartiet og vårt folk
i tjeneste for verdensrevolusjonen
i triumfmarsj
verdensrevolusjonen.

A Las Masas

Las masas con sus infatigables
y fuertes manos crean el nuevo estado
que brilla desafiante al sol
las masas hacen la Guerra Popular
y nutren al Partido y a nuestro
ejército de nuevo tipo.

De sus entrañas sale todo
su hambre y su sangre
se ha enardecido con el maoísmo,
proletariado y nuestro pueblo
manos armadas han generado Nuevo Poder.

En su acción su meta él impulsa
combate indesmayable
al vil imperialismo en lucha tenaz
e implacable contra el revisionismo
y la reacción mundial
imponiendo la luz del maoísmo.

Viva el Presidente Gonzalo
gloria al marxismo-leninismo-maoísmo
viva el Partido Comunista
honor y gloria al proletariado
y a nuestro pueblo del Perú.

Til massene

Massene, med sine utrettelige
og sterke hender, skaper den nye staten
som stråler trossig i solen;
massene utfører folkekrigen
og gir næring til partiet og vår
hær av den nye typen.

Alt kommer fra deres indre;
deres sult og blod
er blitt oppildnet av maoismen;
proletariatet og vårt folk
har med sine væpnede hender skapt den nye makt.

I sin handling driver de frem sitt mål
med ukuelig kamp
mot den avskyelige imperialismen, i en iherdig
og ubarmhjertig kamp mot revisjonismen
og verdensreaksjonen,
og påfører maoismens lys.

Leve formann Gonzalo!
Ære være marxismen-leninismen-maoismen!
Leve Kommunistpartiet!
Heder og ære til proletariatet
og vårt folk i Peru.

Labor De Titanes

La clase insurgió
rompiendo el silencio en la historia irrumpió
grandes epopeyas, labor de titanes
poderosa ideología insurgió.

Tercera, nueva y superior etapa
es el maoísmo nuestra concepción
la inmarcesible que se impone
brillando en la tierra con furor.

Aplicación creadora y luminosa
pensamiento Gonzalo en el Perú
conquistando el poder en nuestra patria
sirviendo a la revolución mundial.

Inagotable fuente es nuestro pueblo
donde surgen legiones de hierro
soldados de Gonzalo henchidos de combate
desarrollando Guerra Popular.

Masas ardientes
barren tres montañas
vanguardia obrera militarizada
desarrollando bases, resueltos avanzamos
el Comunismo en la Tierra brillará
desarrollando bases, con reto a la muerte
el Comunismo en la Tierra brillará.

Titaners arbeid

Opprørsklassen reiste seg
og brøt stillheten i historien; den brøt inn
store epoker, titaners arbeid,
en mektig ideologi reiste seg.

En tredje, ny og overlegen fase
er maoismen vår oppfatning
den uforgjengelige som gjennomsyrer alt
og stråler over jorden med glød.

Kreativ og lysende anvendelse
Gonzalos tenkning i Peru
erobrer makten i vårt fedreland
i tjeneste for verdensrevolusjonen.

Vårt folk er en uuttømmelig kilde
der det springer frem jernlegioner,
Gonzalos soldater, fulle av kampvilje,
som utvikler folkekrigen.

Flammende masser
feier over tre fjell,
den militariserte arbeiderfortroppen,
utvikler baser, vi rykker frem med fast besluttsomhet,
kommunismen skal skinne over jorden,
utvikler baser, trosser døden,
kommunismen skal skinne over jorden.

Torrente Rojo

El latido inagotable de la historia
hacedora de luminoso amanecer
enarbolando banderas rojas en rebelión
florece de los Andes hasta el mar.

Con el maoísmo marcha la clase al Comunismo
y con Partido de nuevo tipo su dirección
se abre paso en la tormenta con el fusil
desarrollando Guerra Popular.

Con la luz universal de Gonzalo se forjó
y ya construye la conquista del poder en el Perú
construyendo en el fragor de la Guerra Popular
el ejército rojo se plasmó
para la acción.

Marchan milladas de legiones de hierro
cumplen tareas que asigna el Partido
escribiendo en páginas de acero
la nueva historia con heroicidad.

Somos forjados con reto a la muerte
marchando firmes en llama esparciente
transformaremos la guerra de guerrillas
en poderosa guerra de movimientos.

Con el maoísmo marcha la clase al Comunismo
y con Partido de nuevo tipo su dirección
se abre paso en las tormentas con el fusil
desarrollando Guerra Popular.

Con los fusiles entramos a triunfar.

¡¡¡Viva el Ejército Guerrillero Popular!!!

Røde storm

Historiens uuttømmelige puls,
som skaper morgenrødens lys,
og hever røde faner i opprør,
blomstrer fra Andesfjellene til havet.

Med maoismen marsjerer klassen mot kommunismen,
og med partiet av den nye typen som ledelse
bryter den seg frem gjennom stormen med geværet
og utvikler folkekrigen.

Med Gonzalos allmenngyldige lys ble den smidd
og bygger allerede erobringen av makten i Peru
i folkekrigens varme
ble den røde hæren formet
til handling.

Tusenvis av jernlegioner marsjerer
utfører oppgaver som partiet tildeler
og skriver på sider av stål
den nye historien med heltemot.

Vi er smidd i kamp mot døden
og marsjerer standhaftig i spredende flammer
vi skal forvandle geriljakrigen
til en mektig bevegelseskrig.

Med maoismen marsjerer klassen mot kommunismen,
og med partiet av den nye typen som ledelse
bryter den seg frem gjennom stormen med geværet
og utvikler folkekrigen.

Med geværet marsjerer vi mot seier

Leve Folkets Geriljahær!!!

Sembrando El Fuego

El pueblo manantial inagotable
donde brotan heroicos combatientes
recio temple, pasión ardiente
nos forjamos en la revolución.

Poderosa ideología nos alumbra
como un faro que encamina nuestra acción
levantando la tormenta
arrasamos con toda la opresión.

Es Gonzalo quien demanda a dar la vida
por el Partido y la revolución
incontenibles avanzamos
arrinconando a la hiena en su cubil.

Es Gonzalo que demanda a dar la vida
por el Partido y la revolución
asumimos el compromiso
potenciando la Guerra Popular.

Mar de masas, mar embravecido
que a su paso va sembrando el fuego
con vanguardia heroico combatiente
va conquistando el Poder.

Desarrollando las bases de apoyo
la perspectiva brillante abierta está
la garantía de todos los triunfos
el Presidente Gonzalo.

Å så brann

Folket, den uuttømmelige kilden
der heltemodige krigere vokser frem
med stålfast vilje og brennende lidenskap
har vi blitt smidd i revolusjonen.

En mektig ideologi lyser opp for oss
som et fyrtårn som viser veien for vår handling
mens vi reiser stormen
knuser vi all undertrykkelse.

Det er Gonzalo som krever at vi skal gi livet vårt
for partiet og revolusjonen
uimotståelige rykker vi frem
og driver hyenen inn i sitt hi.

Det er Gonzalo som krever at vi skal gi livet vårt
for partiet og revolusjonen
vi påtar oss forpliktelsen
og styrker folkekrigen.

Massenes hav, et rasende hav
som sår ild i sitt kjølvann
med en heroisk, kjempende fortropp
erobrer det makten.

Ved å utvikle støttebasene
åpner det seg et strålende perspektiv
garantien for alle seire
er formann Gonzalo.

Rumbo al Comunismo

Militantes del glorioso Partido Comunista
que forjados en la fragua de la revolución
con mente clara y voluntad resuelta
pasión inextinguible al Comunismo va.

Enarbolar, enarbolar, defender, defender
y aplicar el maoísmo universal
enarbolar, enarbolar, defender y aplicar
pensamiento gonzalo en el Perú.

Militantes de la heroica vanguardia proletaria
van rompiendo las cadenas de oprobio y opresión
con entrega total a nuestra causa
ofrendan hoy sus vidas con heroicidad.

Enarbolar, enarbolar, defender, defender
y aplicar el maoísmo universal
enarbolar, enarbolar, defender y aplicar
pensamiento Gonzalo en el Perú.

Militantes

¡¡¡Marchamos rumbo al Comunismo!!!

Veien mot kommunismen

Kommunistpartiets strålende militanter
som er smidd i revolusjonens smie,
med klar ånd og fast vilje,
med en uutslukkelig lidenskap for kommunismen.

Heve, heve, forsvare, forsvare
og anvende den allmenngyldige maoismen,
heve, heve, forsvare og anvende
Gonzalos tenkning i Peru.

Den heltemodige proletariske fortroppens militanter
bryter kjeder av vanære og undertrykkelse
med fullstendig hengivenhet til vår sak
ofrer de i dag sine liv med heltemot.

Heve, heve, forsvare, forsvare
og anvende den allmenngyldige maoismen,
heve, heve, forsvare og anvende
Gonzalos tenkning i Peru.

Militanter

Vi marsjerer på veien mot kommunismen!!!

Cientifica Luz

Grandiosa ideología poderosa
punto vital de inmensa trascendencia
grandiosa ideología poderosa
punto vital de inmensa trascendencia.

Científica luz de la clase
que nos arma hasta el Comunismo
científica luz de la clase
garantía hasta el Comunismo
viva el pensamiento Gonzalo
aplicación creadora de la verdad universal.

Las grandes cumbres del proletariado
al marxismo han desarrollado
deviniendo en marxismo-leninismo
hoy en día maoísmo lo más alto
enarbolando, defendiendo y aplicando
el maoísmo como mando y guía.

Viva el pensamiento Gonzalo
aplicación creadora de la verdad universal.

Nuestra revolución
con Partido Comunista
invencible Guerra Popular.

Viva el pensamiento Gonzalo
aplicación creadora de la verdad universal.

Nuestra revolución
con Partido Comunista
invencible Guerra Popular.

Vitenskapelig lys

Store, mektige ideologi
et avgjørende punkt av transcendental betydning
store, mektige ideologi
et avgjørende punkt av transcendental betydning.

Klassens vitenskapelige lys
som ruster oss til kommunismen
klassens vitenskapelige lys
en garanti til kommunismen
leve Gonzalos tenkning
kreativ anvendelse av den allmenngyldige sannheten.

Proletariatets store fjelltopper
har utviklet marxismen
til marxismen-leninismen
i dag er maoismen det høyeste
ved å heve, forsvare og anvende
maoismen som kommando og veiledning.

leve Gonzalos tenkning
kreativ anvendelse av den allmenngyldige sannheten.

Vår revolusjon
med kommunistpartiet
uovervinnelig folkekrig.

leve Gonzalos tenkning
kreativ anvendelse av den allmenngyldige sannheten.

Vår revolusjon
med kommunistpartiet
uovervinnelig folkekrig.

Gloria a los Heroes

Tiempos de guerra viva Gonzalo
y la progenie de los hombres nuevos
que va sembrando, que va alumbrando
en nuestra patria un grito de guerra
el 19 junio estalló.

Los prisioneros, soldados rojos
en luminosas trincheras combaten
el genocidio de la reacción
el Frontón, Lurigancho, el Callao
al mundo entero estremeció.

Gloriosa muerte
héroes del pueblo
grito de guerra
luminoso ejemplo
como estandartes que anuncian victorias
hoy nuevas cumbres remontando estamos
que en nuestro pecho se agita ardiente.

Viva Gonzalo gloria a los héroes
viva Gonzalo viva el Comunismo.

Luminosa Trinchera de Combate
Cantogrande

Ære være heltene

Tider med levende krig, Gonzalo,
og avkommet til de nye mennesker
som sår og tenner
et krigsrop i vårt fedreland –
den 19. juni brøt det ut.

Fangene, de røde soldater,
kjemper i lysende skyttergraver
mot reaksjonens folkemord;
Frontón, Lurigancho, Callao
fikk hele verden til å skjelve.

Ærefull død,
folkets helter,
krigsrop,
lysende forbilder,
som faner som kunngjør seirene,
i dag bestiger vi nye høyder,
som brenner i brystet vårt.

Leve Gonzalo, ære være heltene,
leve Gonzalo, leve kommunismen.

Lysende skyttergrav av kamp
Cantogrande

Por el Este Nace el Sol

Por las mañanas miro en el este
nace el sol, nace el sol
es un sol rojo
el maoísmo
en mi corazón, en mi corazón.

Por las mañanas miro en el este
nace el sol, nace el sol
es un sol rojo
el maoísmo
en mi corazón, en mi corazón.

Solen stiger i øst

Om morgenen ser jeg mot øst
solen står opp, solen står opp
det er en rød sol
maoismen
i mitt hjerte, i mitt hjerte.

Om morgenen ser jeg mot øst
solen står opp, solen står opp
det er en rød sol
maoismen
i mitt hjerte, i mitt hjerte.

Les også:

Referanser:
PCP: “Canções das luminosas trincheiras de combate” – Servir ao Povo
[Download Completo] Canções das Luminosas Trincheiras de Combate – PCP – Servir ao Povo
PKP om heltemotets dag – Tjen Folket Media