Av en kommentator for Tjen Folket Media.
Forlaget Røde Fane markerer 30-årsjubilieet for Den første kongressen til Perus Kommunistiske Parti med å gi ut partiets viktigste dokumenter på norsk. Partiets enhetsgrunnlag ble sanksjonert av kongressen som begynte i 1988 og hadde siste plenum i 1989, og den kommunistiske bevegelsen har markert dette jubileet i år.
Tjen Folket Media har fått tilsendt forordet til boka fra forlaget, og vi har snakket med en representant fra forlaget. Vedkommende forteller at mange revolusjonære aktivister har vært involvert i å gjøre klar boka for utgivelse. Det er lagt ned et stort frivillig dugnadsarbeid, særlig med oversettelse og korrektur. Dette arbeidet er nå sluttført og tekstene er samlet i en bok som vil være klar for salg og distribusjon tidlig i 2020.
I uttalelsen “Lenge leve 33-årsdagen for heltemotets dag!” av maoistiske partier og organisasjoner fra en rekke land står det følgende:
“Videre forener vi oss bestemt med feiringen av det 30. jubileet for den første kongressen til Perus Kommunistiske Parti. Dette var en enestående milepæl i den seierrike kampen til det peruanske og internasjonale proletariatet, en kongress for marxismen, for marxismen-leninismen-maoismen, Gonzalos tenkning. Vi oppfordrer alle partier og organisasjoner i den internasjonale kommunistiske bevegelsen til å gjennomføre en feiring av denne storslåtte og enestående og seierrike milepælen ved å publisere dokumentene fra PKPs første kongress. Slik kan vi hilse kameratene i PKPs kamp som vil kulminere i den fullstendige reorganiseringen av partiet, som i dag ledes av deres reorganiseringskomité.”
I oktober i år ble det publisert en erklæring fra Perus Kommunistiske Parti uten parentesen om reorganiseringskomiteen. Det signaliserer at i løpet av 2019 er den fullstendige reorganiseringen av Perus Kommunistiske Parti fullført. En historisk hendelse og hardt slag mot revolusjonens fiender.
Dokumentene det er snakk om, er delt i to. Det første er Perus Kommunistiske Partis «Grunnleggende dokumenter». Disse består av programmene og vedtektene til partiet, samt en tekst om marxismen-leninismen-maoismen og en tekst om Gonzalos tenkning. Disse dokumentene er det politiske og ideologiske grunnlaget til partiet.
Den andre delen er partiets politiske generallinje (LPG). Denne består av fem linjer i de fem sentrale politiske spørsmålene. Den viktigste av disse er partiets militærlinje, som ses som kjerna i hele generallinja. Utover det er det en internasjonal linje, en linje for den demokratiske revolusjonen, partiets masselinje og partiets linje for å bygge revolusjonens tre verktøy, partiet, hæren og fronten.
Partiet skriver at den politiske generallinja er det fremste uttrykket for Gonzalos tenkning. Gonzalos tenkning er maoismen anvendt på de særegne forholda for revolusjonen i Peru. Venstresida i den internasjonale kommunistiske bevegelsen slår i dag fast at Gonzalos tenkning også innebærer bidrag som er gyldige i alle land.
Formann Gonzalo er den store lederen for Perus Kommunistiske Parti og den peruanske revolusjonen, vår tids største maoist. Han er den dag i dag en strengt bevoktet politisk fange, holdt i isolasjon på en marinebase utenfor Lima i Peru.
Intervju med Forlaget Røde Fane
Tjen Folket Media: Hvorfor har Forlaget Røde Fane bestemt seg for å gi ut denne boka?
Forlaget Røde Fane: Vi gir ut boka for å markere og feire 30.-årsjubileet for avslutningen av den 1. kongressen i Perus Kommunistiske Parti. Dette var en historisk kongress. Det var faktisk den første maoistiske kongressen i verdenshistorien.
Det er jo et diskusjonstema vi av og til møter, dette med maoismen og spørsmålet om Perus Kommunistiske Parti. Vi er jo enig i at formann Mao var den som utforma maoismen. Det var han som ledet den kinesiske revolusjonen gjennom folkekrigen, den sosialistiske oppbygginga og kulturrevolusjonen. Han løfta ideologien. Men maoismen ble først definert skikkelig, som en syntese, og som et tredje og høyere stadium av ideologien, av Perus Kommunistiske Parti.
Dette blir forklart i boka vi gir ut nå. Og vi forklarer litt i forordet også. Men poenget er iallefall at denne kongressen som begynte i 1988 og hadde sitt siste plenum i 1989, var den første kongressen i et parti i verdenshistorien, som gjorde vedtak på grunnlag av maoismen som et tredje nivå av proletariatets universelle ideologi. De ikke bare gjorde vedtak på grunnlag av denne, men disse dokumentene er første gang maoismen blir oppsummert, blir lagt fram i syntese.
Dette skjedde midt i vår tids fremste revolusjon, i folkekrigen i Peru. Da kongressen ble påbegynt hadde folkekrigen rast i 8 år. Den var nesten på sitt mest intense. Partiet hadde hele den reaksjonære statens voldsapparat mot seg. Det rådet unntakstilstand i store deler av landet. Formann Gonzalo var Perus, kanskje Amerikas, mest ettersøkte mann. Midt i denne stormen holdt de sin første kongress etter rekonstitueringen av partiet som ble fullført i 1979.
Det er ganske fantastisk på alle måter.
Derfor markerer vi dette. Det var historisk. Og vi følger derfor oppfordringen fra noen av verdens fremste maoistiske partier og organisasjoner, om å markere dette jubileet med å gi ut enhetsgrunnlaget til Perus Kommunistiske Parti på norsk.
TFM: Hvordan har dere jobba med utgivelsen?
FRF: Vi har tatt utgangspunkt i de oversettelsene som er lagt ut på nett av Tjen Folket Media. I løpet av 2-3 år har oversettelser av alle PKPs grunnleggende dokumenter og deres politiske generallinje blitt lagt ut. Vi har tatt disse og sjekket dem opp mot spansk originaltekst og sammenliknet med oversettelser til engelsk og svensk, for å sjekke at oversettelsen er mest mulig korrekt.
Hele arbeidet, også vårt arbeid, er jo gjort av folk som langt ifra er profesjonelle oversettere. De første oversettelsene ble gjort av folk som ikke snakket spansk i det hele tatt. Slik at vi har jo funnet mange feil og mangler.
Dessuten har vi forsøkt å gjøre teksten enkel å lese for norske lesere. Så det har krevd mye omformuleringer og også mange undersøkelser.
Det har vært et stort arbeid, og vi takker fra bunnen av hjertet alle de kameratene som har bidratt her. Det har vært mange lange timer med arbeid. Det ferdige resultatet er jo langt fra perfekt, men vi synes det er blitt svært bra. Dessuten, innholdet i disse dokumentene er kanskje det beste ideologiske verket i vår tid! Det er virkelig en skattekiste for revolusjonære. Dermed blir det underordna om hvert ord er helt korrekt oversatt, så lenge vi gjør innholdet tilgjengelig for norske revolusjonære. Det er hovedpoenget her. Og vi er stolte over at vi kan annonsere denne historiske utgivelsen.
TFM: Hvordan kan man få tak i boka?
FRF: I løpet av januar regner vi med at vi har den tilgjengelig for salg i flere norske byer. Eller så kan man skrive til Tjen Folket Media og bestille den. Det kan man gjøre når som helst fra nå av.
TFM: Takk for praten. Gratulerer med utgivelsen, og god jul!
FRF: Takk det samme!
Kjære leser!
Tjen Folket Media trenger din støtte. Vi får selvsagt ingen pressestøtte eller noen hjelp fra rike kapitalister slik som rasistiske “alternative medier”. All vår støtte kommer fra våre lesere og fra den revolusjonære bevegelsen. Vi er dypt takknemlige for dette. Vi overlever ikke uten, og du kan gjøre ditt bidrag ved å støtte oss med det du kan avse.