Vi har oversatt denne uttalelsen fra engelsk fra den amerikanske revolusjonære avisa Tribune of the People.
Uttalelse fra Corriente del Pueblo Sol Rojo #DrSernasPresentaciónConVida
“Vi synger fortsatt, vi spør fortsatt, Vi drømmer fortsatt, vi venter fortsatt, På tross av slaga Som traff liva våre, Hatets oppfinnsomhet Forviser våre elskede Til glemselen.“ Victor Heredia
Det har gått to år siden 10. mai, 2018, da vår kamerat Ernesto Sernas Garcia blei sett for siste gang i sitt hjem i San Agustín de las Juntas, Oaxaca.
Sernas García er doktor i statsrett, en professor, essayist, foredragsholder og en advokat. Han har vært en forsvarer av utdanning og det uavhengige universitetet, og har gitt råd til lokalsamfunn om forsvar av land og territorier. Han siste store bidrag dreide seg om forsvaret av 23 politiske fanger, militanter fra vår organisasjon, sikta for terrorisme og besittelse av eksplosiver reservert for militært bruk.
Forsvinninga skjedde i forbindelse med frifinnelsen gitt av den tredje tingrettsdommeren, etter en treårig farse av en rettssak mot aktivistene, som blei holdt i et høysikkerhetsfengsel.
Bevisa lagt fram av Sernas García førte til frifinnelsen av de tiltalte, det indikerte klart ansvaret staten hadde i fabrikkeringa av bevis og kriminaliseringa av våre kamerater.
På grunn av dette, er det klart at forsvinnelsen hans var utført med makt, beordra fra de høyeste sfærene til den gamle staten og utført av motopprørsgrupper som søker å forhindre folkets kamp gjennom terror.
Forrige måned var det ett år siden april 11, 2019 da vår kamerat Luis Armando Fuentes Aquino på forræderlig vis blei myrda i San Francisco Ixhuatán.
Fuentes Aquino blei myrda under et paramilitært bakholdsangrep dagen etter han hadde leda mer enn to tusen bønder og fiskere mot det europeiske og kanadiske imperialistiske megaprosjektet som prøver å påtvinge vindparker og gruvesoner på landsbygda og innfødtes territorier, med ekspropriering og bortvising av et titalls av lokalsamfunn som resultat.
Kameraten var en enestående leder, elska og verdsatt av folket i en rekke kommuner og lokalsamfunn i Istmo de Tehuantepec, samt i statene Oaxaca, Chiapas og Veracruz.
Et medlem vår organisasjons Regionalkomité i Istmo og et medlem av Komiteen for Forsvar av Landet i Øst-sona i Istmo. En fisker av yrke, han blei grunnlegger og formann av forskjellige fiskekooperativer i fiskerier ved kysten. Han hadde stillinga som kommuneleder i lokalsamfunnet i Cerro Grande, hvor han kom fra, en plass hvor han satt i gang skapelsen og utvikla av nye systemer for hjelpearbeid, justis og samfunnsforsvar for å stoppe den overdrevne utbyttinga av samfunnas naturressurser; utbyttinga som er utført av store godseiere og internasjonale selskaper som bruker kriminelle gjenger for å angripe folk i regionen.
Luis blir også huska som fiskeren som initierte streiken i flere samfunn mot de høye strømprisene som har vedvart i 13 år.
To år etter bortførelsen av Dr. Ernesto Sernas García og ett år etter mordet på Luis Armando Fuentes Aquino, ingen fengsla, og etterforskninga er spekka med uoverensstemmelser, og det er klart at rettferdighet for familiene til kameratene våre er en byråkratisk, ufølsom og forferdelig kronglete prosess.
I kontrast, har regjeringa i staten Oaxaca svart med arrestordre mot minst åtte medlemmer av organisasjonen vår, alle med forbindelser til prosessen. Det har også samtidig dukka opp et økende antall etterforskningsdokumenter mot militansen vår.
Sjølv midt i en pandemi, har ikke situasjonen opphørt. Angrep, trakasseringer, forfølgelser og overvåkinga mot organisasjonen, lederne og aktivistene våre fortsetter.
Helsekrisa passer som hånd i hanske for den gamle staten, det er politisk sparsomt at store konsentrasjonene av masser fortsetter å kreve rettferdighet og respekt for folkets rettigheter.
Regjeringene strammer inn de anti-folkelige tiltakene, høyre og ytre-høyre har lyst til å militarisere karantene, de streber framover for det pågående preventive reaksjonære kuppet. De lager trøbbel, mislykkes, lager trøbbel igjen, mislykkes igjen, og så videre til deres undergang: det er logikken til de reaksjonære og de vil aldri gå imot den. Dette er demonstrert av historien til klassekampen, det er også demonstrert av de 75 åra siden seierne vunnet av Sovjetsamveldet over Nazi Tyskland, beseiret inne i sine egne kjever av den storslåtte Røde armé.
Denne situasjonen vil ikke vare for alltid.
Det er sant, at i dette øyeblikket er det avgjørende å ta vare på helsa og livet til folket, dette kan bare bli gjort av folket sjøl, det er nedenfra. Dette regime har brukt fire tiår på å rasere sosial velferd og privatisert offentlige helsetjenester; derfor har den ikke kapasitet eller interesse til å beskytte innbyggerne under koronapandemien.
I lys av dette, uten å gi avkall på kampen vår for respekt og oppfyllelse av de fem hovedpunkta våre, er vi også oppmerksomme på massenes behov, og har danna Helse- og Hygienekomiteer for Forsvar av Folket som har utført informasjon, helseforebygging og saneringsoppgaver, fremming av solidaritet, organisering og samfunnsliv, hovedsakelig blant landsbyinnbyggere hvor helsetjenester ikke eksisterer, men også i høyt marginaliserte urbane områder hvor disse også er manglende.
Vi ønsker å understreke, på tross av den gamle statens forsøk på å desimere styrkene våre, så er de fortsatt intakt. Vår oppgave er å preservere og gi vekst til disse styrkene for å ta tilbake gata så snart som mulig.
Slagorda delt av Ernesto og Luis, slagorda reist mange ganger av Faustino, Alfredo, Rosalino, Paulino, Fernando, Morales, Javier, Roberto, Ángela, Jorge, Crescenciana og de som har falt eller blitt drept, er de samme slagorda som vi holder fram i dag, i påvente av de nye tidene: overflømme gatene og torga med røde faner!
Presenter Dr. Ernesto Sernas García i live!
Rettferdighet for Luis Armando Fuentes Aquino!
De falne kameratene vil bli hevnet gjennom kampen!
Stopp den statlige terrorismen og krigen mot folket!
Stopp den kriminelle prosessen mot våre militante!
Respekter og opfyll våre fem hovedpunkt!
Pandemien stopper ikke kampen vår!
La de rike betale for økonomi- og helsekrisa!
Med den røde sola, vil folket vinne!
Folkets Strømning – Røde Sol (Corriente del Pueblo-Sol Rojo)
Sentralkomiteen
10. mai 2020
Kjære leser!
Tjen Folket Media trenger din støtte. Vi får selvsagt ingen pressestøtte eller noen hjelp fra rike kapitalister slik som rasistiske “alternative medier”. All vår støtte kommer fra våre lesere og fra den revolusjonære bevegelsen. Vi er dypt takknemlige for dette. Vi overlever ikke uten, og du kan gjøre ditt bidrag ved å støtte oss med det du kan avse.