Oversatt for Tjen Folket Media av en bidragsyter.
Dette er en uoffisiell oversettelse av en artikkel publisert i den brasilianske nydemokratiske avisen A Nova Democracia, hovedsaklig basert på en engelsk oversettelse fra Red Herald. Eventuelle feil og mangler er våre egne.
Rio de Janeiro: Militærpolitiet til den folkemorderiske guvernøren Cláudio Castro drepte ung mann i Complexo da Maré
Politiet i Rio de Janeiro utførte en operasjon i Complexo da Maré og drepte en ung ubevepnet arbeider, og skjøt på to andre innbyggere.
Det morderiske politiet til den folkemorderiske Cláudio Castro utførte enda en operasjon klokka 9:30 denne torsdagen (den 8.), i Nova Holanda regionen, i Complexo da Maré. En 22-år gammel ung mann ble drept av et resultat av kriminell politirepresjon. Innbyggere la ut en video som viser det nøyaktige tidspunket da politimannen skyter den unge mannen midt i en demonstrasjon.
Feigt og morderisk politi, folkemorderisk guvernør
Den unge Jeferson Araújo da Costa, 22 år gammel, ble skutt på nært hold i brystet på gatehjørnet Rua Teixeira Ribeiro og Avenida Brasil, mens han tok del i en demonstrasjon som fordømte at et barn hadde blitt sykt etter at hans hus hadde blitt invadert. Den unge mannens familie fortalte at han så ble fraktet til Getúlio Vargas Sykehuset, i Penha, i live og på veien henrettet politiet han.
Videoen viser militærpolitiet som treffer Jefferson med et rifleskudd. Militærpolitiet sa at politimannen som skøyt Jefferson ble identifisert og tatt med til den 21. politistasjonen (Bonsucesso) og at hans oppførsel skulle bli undersøkt av korporasjonens departement for interne saker, med analyse av bildene fra politikameraet på uniformen hans. Navnet på politimannen ble ikke nevnt. Uansett hvordan undersøkelsen ender kommer ingenting til å endre det faktumet at militærpolitiet i Rio de Janeiro står bak i hvert fall over 30% av alle voldelig dødsfall delstaten og at de systematisk dreper svarte, fattige og folk fra favelaene.
Advarsel: sterke bilder.
Den morderiske politioperasjonen inkluderte caveirões [militære væpnede fartøy som politiet bruker i favelane] og agenter fra sivilpolitiet og spesialoperasjonsbattaljonen (BOPE). Helt fra starten av aksjonen kom informasjon fra lokalbefolkningen som viste at invasjonen og angrepene mot innbyggerne, som er politiets måte å handle mot det fattige, allerede foregikk i stor skala i Nova Holanda og Parque União.
Gjennom ettermiddagen, ble flere politibiler diregert til området uten noen antagelse om når operasjonen ville være over. Innbyggere avisste også at hele politiaksjonen som førte til Jeffersons død var et resultat av hensynsløshet, og erklærte at den unge mannen var en arbeider, og at politimannen skjøt uten grunnlag.
En innbygger som sto Jefferson nær rapporterte at de andre demonstrantene ankom stedet i hvite klær, i protest mot sykehusinnleggelsen av et barn på grunn av politiets handlinger. Innbyggeren fortalte også hvordan politimannen satte Jefferson opp mot et hjørne og at når hun kom bort for å hjelpe han ble begge to angrepet med pepperspray. I dette øyeblikket, angrep politimannen Jefferson igjen og skjøt han. Etter skuddet rømte politimannen, ifølge en av de som var tilstede i videoen, nektet til å begynne med politiet den unge mannen hjelp.
Oppførselen til Rio de Janeiro-militærpolitiet, underlagt den folkemorderiske guvernøren Cláudio Castro og den reaktionære hæren, viser klart rollen til den gamle staten, nemlig å undertrykke massene. Politikken med å myrde svarte, fattige og favelainnbyggere i Brasil og spesielt i Rio de Janeiro, støttet av Cláudio Castro i den sittende regjeringen, brukes for å støtte opp om farsen som forsøker å framstille seg selv som et demokrati. Men det lurer ikke noen, og spesielt ikke de som lider mest av statens represjonsstyrker.

I tilleg til drapet på den unge mannen, har det også kommet frem informasjon om at to andre folk ble skutt. De ble brakt sykehuset Evandro Freire etter å ha blitt skutt i benet og ryggen. Den første var Marcos, 25 år gammle, en innbygger i Nova Holanda som ble tungt angrepet av politibetjenter i politiets spesialoperasjonsbattaljon (BOPE) og en annen person ikke kjent med navn, som ble angrepet fsisk og psykisk.
En eldre man ble også reddet etter at han fikk hjerteinfarkt. En video viser mannen som blir fraktet vekk av innbyggerne i en trillebår. Informasjon gitt fra innbyggerne i grupper på sosiale media tilsier at skuddene førte til hjerteinfarkten.
Ifølge den 22. militærpolitibataljonen (PM), som har er ansvarlig for regionen, så var «nødoperasjonens» mål å ta tilbake 11 biler som var stjålet fra en lastebil i området.
Kjære leser!
Tjen Folket Media trenger din støtte. Vi får selvsagt ingen pressestøtte eller noen hjelp fra rike kapitalister slik som rasistiske “alternative medier”. All vår støtte kommer fra våre lesere og fra den revolusjonære bevegelsen. Vi er dypt takknemlige for dette. Vi overlever ikke uten, og du kan gjøre ditt bidrag ved å støtte oss med det du kan avse.