Oversatt for Tjen Folket Media av en bidragsyter.
Dette er en uoffisiell oversettelse av en artikkel fra Red Herald fra våre kamerater i A Nova Democracia. alle eventuelle feil og mangler er våre egne.
Beboere i folkets sameie konfronterer politiet etter voldelig inngrep
Natt til 3. september invaderte politiet det populære nabolaget Princesa Isabel, i Porto Alegre, i en forfølgelse av væpnede menn som rømte i en bil til sameiet. Innbyggerne i nabolaget, som ofte blir invadert av de undertrykkende politistyrkene, motsto inngrepet.
Beboerne blokkerte tilgangsporten til sameiet, og tvang politiet til å fortsette til fots. To av de forfulgte mennene ble fanget i et hjørne av politiet, en av dem siktet visstnok på en av Brigadianos’ene (militær brigade) med en pistol, og han ble skutt ned av en maskinpistol og døde senere på sykehuset, den andre ble arrestert.
Etter skuddvekslingen prøvde politiet å skremme innbyggerne og krevde at menneskene som filmet måtte «melde seg», men de undertrykkende styrkene ble besvart med at pinner og steiner ble kastet mot dem av innbyggerne, som tvang politiet til å trekke seg tilbake fra sameiet. Etter handlingen gren de undertrykkende styrkene til pressen om at de måtte fordømme «skadene på kjøretøyene og på et medlem av vår enhet» som massenes steiner forårsaket.
Sameiet lever i en terrorrutine
Princesa Isabel-sameiet er der politistyrkene kidnappet, torturerte og myrdet arbeideren Vladimir Abreu i mai. Beboerne fortalte en A Nova Democracia-støttekomité at inngrepene er rutinemessige og at sammen med det kommer tortur, trakkasering og falske anklager.
Etter Vladimirs død satte innbyggerne fyr på to busser foran sameiet. Utkastingen av politistyrkene fra sameiet er en stor seier for folkemassene som motstår folkemordspolitikken for kriminalisering av fattigdommen.
Les Også:
Referanser:
Brazil: Residents of Peoples Condominium Confront Police after Violent Incursion – Red Herald
Kjære leser!
Tjen Folket Media trenger din støtte. Vi får selvsagt ingen pressestøtte eller noen hjelp fra rike kapitalister slik som rasistiske “alternative medier”. All vår støtte kommer fra våre lesere og fra den revolusjonære bevegelsen. Vi er dypt takknemlige for dette. Vi overlever ikke uten, og du kan gjøre ditt bidrag ved å støtte oss med det du kan avse.